1 Samuel 14:10

← Verse 9 Verse 11 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
but if and if and if thus in this manner thus they say they will say they will say Come up Ascend! Go up! to us upon us upon us then we will go up and we ascended and we went up for for/because for has given them he gave them he gave them the LORD Yahweh Yahweh into our hand in our hand in our hand And this and this one and this one to us — to us the sign the distinguishing-mark the sign

Interlinear Text

וְ/אִם 𐤅/𐤀𐤌 veim but if and if and if HC/C כֹּ֨ה 𐤊𐤄 koh thus in this manner thus HD יֹאמְר֜וּ 𐤉𐤀𐤌𐤓𐤅 yomeru they say they will say they will say HVqi3mp עֲל֤וּ 𐤏𐤋𐤅 alu Aleya (Bemba) Come up Ascend! Go up! HVqv2mp עָלֵ֨י/נוּ֙ 𐤏𐤋𐤉/𐤍𐤅 aleynu to us upon us upon us HR/Sp1cp וְ/עָלִ֔ינוּ 𐤅/𐤏𐤋𐤉𐤍𐤅 vealinu Aleya (Bemba) then we will go up and we ascended and we went up HC/Vqq1cp כִּֽי 𐤊𐤉 ki for for/because for HC נְתָנָ֥/ם 𐤍𐤕𐤍/𐤌 netanam has given them he gave them he gave them HVqp3ms/Sp3mp יְהוָ֖ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp בְּ/יָדֵ֑/נוּ 𐤁/𐤉𐤃/𐤍𐤅 beyadenu into our hand in our hand in our hand HR/Ncbsc/Sp1cp וְ/זֶה 𐤅/𐤆𐤄 vezeh And this and this one and this one HC/Pdxms לָּ֖/נוּ 𐤋/𐤍𐤅 lanu to us to us HR/Sp1cp הָ/אֽוֹת 𐤄/𐤀𐤅𐤕 haot the sign the distinguishing-mark the sign HTd/Ncbsa

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 וְ/אִם veim but if HC/C H518
2 כֹּ֨ה koh thus HD H3541
3 יֹאמְר֜וּ yomeru they say HVqi3mp H559
4 עֲל֤וּ alu Aleya (Bemba) Come up HVqv2mp H5927
5 עָלֵ֨י/נוּ֙ aleynu to us HR/Sp1cp H5921
6 וְ/עָלִ֔ינוּ vealinu Aleya (Bemba) then we will go up HC/Vqq1cp H5927
7 כִּֽי ki for HC H3588
8 נְתָנָ֥/ם netanam has given them HVqp3ms/Sp3mp H5414
9 יְהוָ֖ה yehvah Nyambe (Lozi) the LORD HNp H3068
10 בְּ/יָדֵ֑/נוּ beyadenu into our hand HR/Ncbsc/Sp1cp H3027
11 וְ/זֶה vezeh And this HC/Pdxms H2088
12 לָּ֖/נוּ lanu to us HR/Sp1cp
13 הָ/אֽוֹת haot the sign HTd/Ncbsa H226
← Verse 9 Verse 11 →