1 Samuel 14:1
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And it was
and he became
and it happened
the day
the day
the day
and said
and he said
and he said
Jonathan
Yahweh-has-given
Yonatan
son
son
son
of Saul
Shaul
Shaul
to
toward
to
the young man
the youth
the youth
bearing
the one who bears
the one who lifts
his armor
his prepared implements
his implements
Come
Go!
Go!
and let us pass over
and let us cross over
and let us cross over
to
toward
to
garrison
standing-post of
post of
of Philistines
Philistine men
Pelishetim
that
that-which
that
on the other side
from the far side of
from beyond
yonder
that one there
that one there
to his father
and to his father
and to his father
not
not
not
he told
he made known
he declared
Interlinear Text
וַ/יְהִ֣י
𐤅/𐤉𐤄𐤉
vayehi
And it was
and he became
and it happened
HC/Vqw3ms
הַ/יּ֗וֹם
𐤄/𐤉𐤅𐤌
hayom
the day
the day
the day
HTd/Ncmsa
וַ/יֹּ֨אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
and said
and he said
and he said
HC/Vqw3ms
יוֹנָתָ֤ן
𐤉𐤅𐤍𐤕𐤍
yonatan
Jonathan
Yahweh-has-given
Yonatan
HNp
בֶּן
𐤁𐤍
ben
Bene (Bemba)
son
son
son
HNcmsc
שָׁאוּל֙
𐤔𐤀𐤅𐤋
shaul
of Saul
Shaul
Shaul
HNp
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
to
HR
הַ/נַּ֨עַר֙
𐤄/𐤍𐤏𐤓
hanaar
the young man
the youth
the youth
HTd/Ncmsa
נֹשֵׂ֣א
𐤍𐤔𐤀
nose
bearing
the one who bears
the one who lifts
HVqrmsc
כֵלָ֔י/ו
𐤊𐤋𐤉/𐤅
khelayv
his armor
his prepared implements
his implements
HNcmpc/Sp3ms
לְכָ֗/ה
𐤋𐤊/𐤄
lekhah
Come
Go!
Go!
HVqv2ms/Sh
וְ/נַעְבְּרָה֙
𐤅/𐤍𐤏𐤁𐤓𐤄
venaeberah
and let us pass over
and let us cross over
and let us cross over
HC/Vqh1cp
אֶל
𐤀𐤋
el-2
to
toward
to
HR
מַצַּ֣ב
𐤌𐤑𐤁
matsav
garrison
standing-post of
post of
HNcmsc
פְּלִשְׁתִּ֔ים
𐤐𐤋𐤔𐤕𐤉𐤌
pelishetim
of Philistines
Philistine men
Pelishetim
HNgmpa
אֲשֶׁ֖ר
𐤀𐤔𐤓
asher
that
that-which
that
HTr
מֵ/עֵ֣בֶר
𐤌/𐤏𐤁𐤓
meever
on the other side
from the far side of
from beyond
HR/Ncmsc
הַלָּ֑ז
𐤄𐤋𐤆
halaz
yonder
that one there
that one there
HPdxcs
וּ/לְ/אָבִ֖י/ו
𐤅/𐤋/𐤀𐤁𐤉/𐤅
uleaviv
to his father
and to his father
and to his father
HC/R/Ncmsc/Sp3ms
לֹ֥א
𐤋𐤀
lo
not
not
not
HTn
הִגִּֽיד
𐤄𐤂𐤉𐤃
higid
he told
he made known
he declared
HVhp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יְהִ֣י vayehi | And it was | HC/Vqw3ms | H1961 |
| 2 | הַ/יּ֗וֹם hayom | the day | HTd/Ncmsa | H3117 |
| 3 | וַ/יֹּ֨אמֶר vayomer | and said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 4 | יוֹנָתָ֤ן yonatan | Jonathan | HNp | H3129 |
| 5 | בֶּן ben Bene (Bemba) | son | HNcmsc | H1121 |
| 6 | שָׁאוּל֙ shaul | of Saul | HNp | H7586 |
| 7 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 8 | הַ/נַּ֨עַר֙ hanaar | the young man | HTd/Ncmsa | H5288 |
| 9 | נֹשֵׂ֣א nose | bearing | HVqrmsc | H5375 |
| 10 | כֵלָ֔י/ו khelayv | his armor | HNcmpc/Sp3ms | H3627 |
| 11 | לְכָ֗/ה lekhah | Come | HVqv2ms/Sh | H3212 |
| 12 | וְ/נַעְבְּרָה֙ venaeberah | and let us pass over | HC/Vqh1cp | H5674 |
| 13 | אֶל el-2 | to | HR | H413 |
| 14 | מַצַּ֣ב matsav | garrison | HNcmsc | H4673 |
| 15 | פְּלִשְׁתִּ֔ים pelishetim | of Philistines | HNgmpa | H6430 |
| 16 | אֲשֶׁ֖ר asher | that | HTr | H834 |
| 17 | מֵ/עֵ֣בֶר meever | on the other side | HR/Ncmsc | H5676 |
| 18 | הַלָּ֑ז halaz | yonder | HPdxcs | H1975 |
| 19 | וּ/לְ/אָבִ֖י/ו uleaviv | to his father | HC/R/Ncmsc/Sp3ms | H1 |
| 20 | לֹ֥א lo | not | HTn | H3808 |
| 21 | הִגִּֽיד higid | he told | HVhp3ms | H5046 |