1 Samuel 13:22
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and it was
and he/it became
—
in day
in the day of
—
of battle
battle
—
and not
and not
—
was found
was found
—
sword
blade of destruction
—
nor spear
and spear
—
in hand
by the hand of
—
all
entirety of
—
the people
the gathered people
—
that
that-which
—
with
object-marker
—
Saul
Shaul
Shaul
and with
and marked-object
—
Jonathan
Yahweh-has-given
Yonatan
but was found
and she was found
—
with Saul
to Shaul
to Shaul
and with Jonathan
and to Yahweh-has-given
and to Yonatan
his son
his son
—
Interlinear Text
וְ/הָיָה֙
𐤅/𐤄𐤉𐤄
vehayah
and it was
and he/it became
HC/Vqp3ms
בְּ/י֣וֹם
𐤁/𐤉𐤅𐤌
beyom
in day
in the day of
HR/Ncmsc
מִלְחֶ֔מֶת
𐤌𐤋𐤇𐤌𐤕
milechemet
of battle
battle
HNcfsa
וְ/לֹ֨א
𐤅/𐤋𐤀
velo
and not
and not
HC/Tn
נִמְצָ֜א
𐤍𐤌𐤑𐤀
nimetsa
was found
was found
HVNp3ms
חֶ֤רֶב
𐤇𐤓𐤁
cherev
sword
blade of destruction
HNcfsa
וַ/חֲנִית֙
𐤅/𐤇𐤍𐤉𐤕
vachanit
nor spear
and spear
HC/Ncfsa
בְּ/יַ֣ד
𐤁/𐤉𐤃
beyad
in hand
by the hand of
HR/Ncbsc
כָּל
𐤊𐤋
kal
all
entirety of
HNcmsc
הָ/עָ֔ם
𐤄/𐤏𐤌
haam
the people
the gathered people
HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֥ר
𐤀𐤔𐤓
asher
that
that-which
HTr
אֶת
𐤀𐤕
et
with
object-marker
HR
שָׁא֖וּל
𐤔𐤀𐤅𐤋
shaul
Saul
Shaul
Shaul
HNp
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet
and with
and marked-object
HC/R
יוֹנָתָ֑ן
𐤉𐤅𐤍𐤕𐤍
yonatan
Jonathan
Yahweh-has-given
Yonatan
HNp
וַ/תִּמָּצֵ֣א
𐤅/𐤕𐤌𐤑𐤀
vatimatse
but was found
and she was found
HC/VNw3fs
לְ/שָׁא֔וּל
𐤋/𐤔𐤀𐤅𐤋
leshaul
with Saul
to Shaul
to Shaul
HR/Np
וּ/לְ/יוֹנָתָ֖ן
𐤅/𐤋/𐤉𐤅𐤍𐤕𐤍
uleyonatan
and with Jonathan
and to Yahweh-has-given
and to Yonatan
HC/R/Np
בְּנֽ/וֹ
𐤁𐤍/𐤅
beno
Bene (Bemba)
his son
his son
HNcmsc/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/הָיָה֙ vehayah | and it was | HC/Vqp3ms | H1961 |
| 2 | בְּ/י֣וֹם beyom | in day | HR/Ncmsc | H3117 |
| 3 | מִלְחֶ֔מֶת milechemet | of battle | HNcfsa | H4421 |
| 4 | וְ/לֹ֨א velo | and not | HC/Tn | H3808 |
| 5 | נִמְצָ֜א nimetsa | was found | HVNp3ms | H4672 |
| 6 | חֶ֤רֶב cherev | sword | HNcfsa | H2719 |
| 7 | וַ/חֲנִית֙ vachanit | nor spear | HC/Ncfsa | H2595 |
| 8 | בְּ/יַ֣ד beyad | in hand | HR/Ncbsc | H3027 |
| 9 | כָּל kal | all | HNcmsc | H3605 |
| 10 | הָ/עָ֔ם haam | the people | HTd/Ncmsa | H5971 |
| 11 | אֲשֶׁ֥ר asher | that | HTr | H834 |
| 12 | אֶת et | with | HR | H854 |
| 13 | שָׁא֖וּל shaul | Saul | HNp | H7586 |
| 14 | וְ/אֶת veet | and with | HC/R | H854 |
| 15 | יוֹנָתָ֑ן yonatan | Jonathan | HNp | H3129 |
| 16 | וַ/תִּמָּצֵ֣א vatimatse | but was found | HC/VNw3fs | H4672 |
| 17 | לְ/שָׁא֔וּל leshaul | with Saul | HR/Np | H7586 |
| 18 | וּ/לְ/יוֹנָתָ֖ן uleyonatan | and with Jonathan | HC/R/Np | H3129 |
| 19 | בְּנֽ/וֹ beno Bene (Bemba) | his son | HNcmsc/Sp3ms | H1121 |