1 Samuel 13:20
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and went down
and they went down
—
all
all of
—
Israel
El-Contends
Yiserael
the Philistines
the Pelishtim
the Pelishetim
to sharpen
to sharpen
—
man
man
—
[direct object marker]
object-marker
—
his plowshare
his plow-blade
—
and [direct object marker]
and object-marker
—
his mattock
his plow-blade
—
and [direct object marker]
and object-marker
—
his axe
his woodcutter’s axe
—
and [direct object marker]
and object-marker
—
his sickle
his plow-blade
—
Interlinear Text
וַ/יֵּרְד֥וּ
𐤅/𐤉𐤓𐤃𐤅
vayeredu
and went down
and they went down
HC/Vqw3mp
כָל
𐤊𐤋
khal
all
all of
HNcmsc
יִשְׂרָאֵ֖ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
הַ/פְּלִשְׁתִּ֑ים
𐤄/𐤐𐤋𐤔𐤕𐤉𐤌
hapelishetim
the Philistines
the Pelishtim
the Pelishetim
HTd/Ngmpa
לִ֠/לְטוֹשׁ
𐤋/𐤋𐤈𐤅𐤔
liletosh
to sharpen
to sharpen
HR/Vqc
אִ֣ישׁ
𐤀𐤉𐤔
ish
man
man
HNcmsa
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
HTo
מַחֲרַשְׁתּ֤/וֹ
𐤌𐤇𐤓𐤔𐤕/𐤅
macharasheto
his plowshare
his plow-blade
HNcfsc/Sp3ms
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet
and [direct object marker]
and object-marker
HC/To
אֵת/וֹ֙
𐤀𐤕/𐤅
eto
his mattock
his plow-blade
HNcmsc/Sp3ms
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet-2
and [direct object marker]
and object-marker
HC/To
קַרְדֻּמּ֔/וֹ
𐤒𐤓𐤃𐤌/𐤅
qaredumo
his axe
his woodcutter’s axe
HNcbsc/Sp3ms
וְ/אֵ֖ת
𐤅/𐤀𐤕
veet-3
and [direct object marker]
and object-marker
HC/To
מַחֲרֵשָׁתֽ/וֹ
𐤌𐤇𐤓𐤔𐤕/𐤅
machareshato
his sickle
his plow-blade
HNcfsc/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֵּרְד֥וּ vayeredu | and went down | HC/Vqw3mp | H3381 |
| 2 | כָל khal | all | HNcmsc | H3605 |
| 3 | יִשְׂרָאֵ֖ל yiserael | Israel | HNp | H3478 |
| 4 | הַ/פְּלִשְׁתִּ֑ים hapelishetim | the Philistines | HTd/Ngmpa | H6430 |
| 5 | לִ֠/לְטוֹשׁ liletosh | to sharpen | HR/Vqc | H3913 |
| 6 | אִ֣ישׁ ish | man | HNcmsa | H376 |
| 7 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 8 | מַחֲרַשְׁתּ֤/וֹ macharasheto | his plowshare | HNcfsc/Sp3ms | H4282 |
| 9 | וְ/אֶת veet | and [direct object marker] | HC/To | H853 |
| 10 | אֵת/וֹ֙ eto | his mattock | HNcmsc/Sp3ms | H855 |
| 11 | וְ/אֶת veet-2 | and [direct object marker] | HC/To | H853 |
| 12 | קַרְדֻּמּ֔/וֹ qaredumo | his axe | HNcbsc/Sp3ms | H7134 |
| 13 | וְ/אֵ֖ת veet-3 | and [direct object marker] | HC/To | H853 |
| 14 | מַחֲרֵשָׁתֽ/וֹ machareshato | his sickle | HNcfsc/Sp3ms | H4281 |