1 Samuel 13:12
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and-I-said
and I said
and I said
now
you
now you
will-come-down
they will descend
they will go down
Philistines
Philistine men
Pelishetim
upon-me
toward me
toward me
to-Gilgal
the Gilgal
the Gilegal
and-face-of
and faces of
and before faces of
the LORD
Yahweh
Yahweh
not
not
not
I-have-entreated
I earnestly entreated
I entreated
and-I-forced-myself
and I restrained myself
and I restrained myself
and-I-offered
and I caused to ascend
and I caused to ascend
the-burnt-offering
the ascending-offering
the whole-burnt-offering
Interlinear Text
וָ/אֹמַ֗ר
𐤅/𐤀𐤌𐤓
vaomar
and-I-said
and I said
and I said
HC/Vqw1cs
עַ֠תָּה
𐤏𐤕𐤄
atah
now
you
now you
HD
יֵרְד֨וּ
𐤉𐤓𐤃𐤅
yeredu
will-come-down
they will descend
they will go down
HVqi3mp
פְלִשְׁתִּ֤ים
𐤐𐤋𐤔𐤕𐤉𐤌
felishetim
Philistines
Philistine men
Pelishetim
HNgmpa
אֵלַ/י֙
𐤀𐤋/𐤉
elay
upon-me
toward me
toward me
HR/Sp1cs
הַ/גִּלְגָּ֔ל
𐤄/𐤂𐤋𐤂𐤋
hagilegal
to-Gilgal
the Gilgal
the Gilegal
HTd/Np
וּ/פְנֵ֥י
𐤅/𐤐𐤍𐤉
ufeney
and-face-of
and faces of
and before faces of
HC/Ncbpc
יְהוָ֖ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
לֹ֣א
𐤋𐤀
lo
not
not
not
HTn
חִלִּ֑יתִי
𐤇𐤋𐤉𐤕𐤉
chiliti
I-have-entreated
I earnestly entreated
I entreated
HVpp1cs
וָֽ/אֶתְאַפַּ֔ק
𐤅/𐤀𐤕𐤀𐤐𐤒
vaeteapaq
and-I-forced-myself
and I restrained myself
and I restrained myself
HC/Vtw1cs
וָ/אַעֲלֶ֖ה
𐤅/𐤀𐤏𐤋𐤄
vaaaleh
Aleya (Bemba)
and-I-offered
and I caused to ascend
and I caused to ascend
HC/Vhw1cs
הָ/עֹלָֽה
𐤄/𐤏𐤋𐤄
haolah
the-burnt-offering
the ascending-offering
the whole-burnt-offering
HTd/Ncfsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וָ/אֹמַ֗ר vaomar | and-I-said | HC/Vqw1cs | H559 |
| 2 | עַ֠תָּה atah | now | HD | H6258 |
| 3 | יֵרְד֨וּ yeredu | will-come-down | HVqi3mp | H3381 |
| 4 | פְלִשְׁתִּ֤ים felishetim | Philistines | HNgmpa | H6430 |
| 5 | אֵלַ/י֙ elay | upon-me | HR/Sp1cs | H413 |
| 6 | הַ/גִּלְגָּ֔ל hagilegal | to-Gilgal | HTd/Np | H1537 |
| 7 | וּ/פְנֵ֥י ufeney | and-face-of | HC/Ncbpc | H6440 |
| 8 | יְהוָ֖ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 9 | לֹ֣א lo | not | HTn | H3808 |
| 10 | חִלִּ֑יתִי chiliti | I-have-entreated | HVpp1cs | H2470 |
| 11 | וָֽ/אֶתְאַפַּ֔ק vaeteapaq | and-I-forced-myself | HC/Vtw1cs | H662 |
| 12 | וָ/אַעֲלֶ֖ה vaaaleh Aleya (Bemba) | and-I-offered | HC/Vhw1cs | H5927 |
| 13 | הָ/עֹלָֽה haolah | the-burnt-offering | HTd/Ncfsa | H5930 |