1 Samuel 12:9
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and they forgot
and they forgot
—
direct object marker
object-marker
—
the LORD
Yahweh
Yahweh
their God
their mighty ones
—
and he sold
and he sold
—
them
them
—
into the hand of
by the hand of
—
Sisera
Sisera
Sisera
commander
ruling-chief of
—
of the army
host of service
—
of Hazor
Enclosed-Settlement Hazor
Chatsor
and into the hand of
and in the hand of
—
Philistines
Philistine men
Pelishetim
and into the hand of
and in the hand of
—
king
king of
—
of Moab
Moab
Moav
and they fought
and they engaged in battle
—
against them
—
—
Interlinear Text
וַֽ/יִּשְׁכְּח֖וּ
𐤅/𐤉𐤔𐤊𐤇𐤅
vayishekechu
and they forgot
and they forgot
HC/Vqw3mp
אֶת
𐤀𐤕
et
direct object marker
object-marker
HTo
יְהוָ֣ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֱלֹהֵי/הֶ֑ם
𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤄𐤌
eloheyhem
Mulimu (Lozi)
their God
their mighty ones
HNcmpc/Sp3mp
וַ/יִּמְכֹּ֣ר
𐤅/𐤉𐤌𐤊𐤓
vayimekor
and he sold
and he sold
HC/Vqw3ms
אֹתָ֡/ם
𐤀𐤕/𐤌
otam
them
them
HTo/Sp3mp
בְּ/יַ֣ד
𐤁/𐤉𐤃
beyad
into the hand of
by the hand of
HR/Ncbsc
סִֽיסְרָא֩
𐤎𐤉𐤎𐤓𐤀
sisera
Sisera
Sisera
Sisera
HNp
שַׂר
𐤔𐤓
sar
commander
ruling-chief of
HNcmsc
צְבָ֨א
𐤑𐤁𐤀
tseva
of the army
host of service
HNcbsc
חָצ֜וֹר
𐤇𐤑𐤅𐤓
chatsor
of Hazor
Enclosed-Settlement Hazor
Chatsor
HNp
וּ/בְ/יַד
𐤅/𐤁/𐤉𐤃
uveyad
and into the hand of
and in the hand of
HC/R/Ncbsc
פְּלִשְׁתִּ֗ים
𐤐𐤋𐤔𐤕𐤉𐤌
pelishetim
Philistines
Philistine men
Pelishetim
HNgmpa
וּ/בְ/יַד֙
𐤅/𐤁/𐤉𐤃
uveyad-2
and into the hand of
and in the hand of
HC/R/Ncbsc
מֶ֣לֶךְ
𐤌𐤋𐤊
melekhe
king
king of
HNcmsc
מוֹאָ֔ב
𐤌𐤅𐤀𐤁
moav
of Moab
Moab
Moav
HNp
וַ/יִּֽלָּחֲמ֖וּ
𐤅/𐤉𐤋𐤇𐤌𐤅
vayilachamu
and they fought
and they engaged in battle
HC/VNw3mp
בָּֽ/ם
𐤁/𐤌
bam
against them
HR/Sp3mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַֽ/יִּשְׁכְּח֖וּ vayishekechu | and they forgot | HC/Vqw3mp | H7911 |
| 2 | אֶת et | direct object marker | HTo | H853 |
| 3 | יְהוָ֣ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 4 | אֱלֹהֵי/הֶ֑ם eloheyhem Mulimu (Lozi) | their God | HNcmpc/Sp3mp | H430 |
| 5 | וַ/יִּמְכֹּ֣ר vayimekor | and he sold | HC/Vqw3ms | H4376 |
| 6 | אֹתָ֡/ם otam | them | HTo/Sp3mp | H853 |
| 7 | בְּ/יַ֣ד beyad | into the hand of | HR/Ncbsc | H3027 |
| 8 | סִֽיסְרָא֩ sisera | Sisera | HNp | H5516 |
| 9 | שַׂר sar | commander | HNcmsc | H8269 |
| 10 | צְבָ֨א tseva | of the army | HNcbsc | H6635 |
| 11 | חָצ֜וֹר chatsor | of Hazor | HNp | H2674 |
| 12 | וּ/בְ/יַד uveyad | and into the hand of | HC/R/Ncbsc | H3027 |
| 13 | פְּלִשְׁתִּ֗ים pelishetim | Philistines | HNgmpa | H6430 |
| 14 | וּ/בְ/יַד֙ uveyad-2 | and into the hand of | HC/R/Ncbsc | H3027 |
| 15 | מֶ֣לֶךְ melekhe | king | HNcmsc | H4428 |
| 16 | מוֹאָ֔ב moav | of Moab | HNp | H4124 |
| 17 | וַ/יִּֽלָּחֲמ֖וּ vayilachamu | and they fought | HC/VNw3mp | H3898 |
| 18 | בָּֽ/ם bam | against them | HR/Sp3mp |