Common
SIBI-P1
SIBI-P2
as
as that which
as that which
went
he came
he came
Jacob
Heel-Grasper
Yaaqov
to Egypt
the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim)
Mitserayim
and cried out
and they cried out
and they cried out
your fathers
your fathers
your fathers
to
toward
to
the LORD
Yahweh
Yahweh
and sent
and he dispatched
and he sent
the LORD
Yahweh
Yahweh
[direct object marker]
object-marker
[·]
Moses
Mosheh
Mosheh
and [direct object marker]
and object-marker
[·]
Aaron
Aharon
Aharon
and they brought out
and they caused to go out
and they brought out
[direct object marker]
object-marker
[·]
your fathers
your fathers
your fathers
from Egypt
from Egypt
from Mitserayim
and made them dwell
and they settled them
and they settled them
in the place
in the standing-place
in the standing-place
this
this one
this one
Interlinear Text
כַּֽ/אֲשֶׁר
𐤊/𐤀𐤔𐤓
kaasher
as
as that which
as that which
HR/Tr
בָּ֥א
𐤁𐤀
ba
went
he came
he came
HVqp3ms
יַעֲקֹ֖ב
𐤉𐤏𐤒𐤁
yaaqov
Jacob
Heel-Grasper
Yaaqov
HNp
מִצְרָ֑יִם
𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌
mitserayim
to Egypt
the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim)
Mitserayim
HNp
וַ/יִּזְעֲק֤וּ
𐤅/𐤉𐤆𐤏𐤒𐤅
vayizeaqu
and cried out
and they cried out
and they cried out
HC/Vqw3mp
אֲבֽוֹתֵי/כֶם֙
𐤀𐤁𐤅𐤕𐤉/𐤊𐤌
avoteykhem
your fathers
your fathers
your fathers
HNcmpc/Sp2mp
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
to
HR
יְהוָ֔ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
וַ/יִּשְׁלַ֨ח
𐤅/𐤉𐤔𐤋𐤇
vayishelach
and sent
and he dispatched
and he sent
HC/Vqw3ms
יְהוָ֜ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah-2
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
מֹשֶׁ֣ה
𐤌𐤔𐤄
mosheh
Moses
Mosheh
Mosheh
HNp
וְ/אֶֽת
𐤅/𐤀𐤕
veet
and [direct object marker]
and object-marker
[·]
HC/To
אַהֲרֹ֗ן
𐤀𐤄𐤓𐤍
aharon
Aaron
Aharon
Aharon
HNp
וַ/יּוֹצִ֤יאוּ
𐤅/𐤉𐤅𐤑𐤉𐤀𐤅
vayotsiu
and they brought out
and they caused to go out
and they brought out
HC/Vhw3mp
אֶת
𐤀𐤕
et-2
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
אֲבֹֽתֵי/כֶם֙
𐤀𐤁𐤕𐤉/𐤊𐤌
avoteykhem-2
your fathers
your fathers
your fathers
HNcmpc/Sp2mp
מִ/מִּצְרַ֔יִם
𐤌/𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌
mimitserayim
from Egypt
from Egypt
from Mitserayim
HR/Np
וַ/יֹּשִׁב֖וּ/ם
𐤅/𐤉𐤔𐤁𐤅/𐤌
vayoshivum
and made them dwell
and they settled them
and they settled them
HC/Vhw3mp/Sp3mp
בַּ/מָּק֥וֹם
𐤁/𐤌𐤒𐤅𐤌
bamaqom
in the place
in the standing-place
in the standing-place
HRd/Ncmsa
הַ/זֶּֽה
𐤄/𐤆𐤄
hazeh
this
this one
this one
HTd/Pdxms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כַּֽ/אֲשֶׁר kaasher | as | HR/Tr | H834 |
| 2 | בָּ֥א ba | went | HVqp3ms | H935 |
| 3 | יַעֲקֹ֖ב yaaqov | Jacob | HNp | H3290 |
| 4 | מִצְרָ֑יִם mitserayim | to Egypt | HNp | H4714 |
| 5 | וַ/יִּזְעֲק֤וּ vayizeaqu | and cried out | HC/Vqw3mp | H2199 |
| 6 | אֲבֽוֹתֵי/כֶם֙ avoteykhem | your fathers | HNcmpc/Sp2mp | H1 |
| 7 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 8 | יְהוָ֔ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 9 | וַ/יִּשְׁלַ֨ח vayishelach | and sent | HC/Vqw3ms | H7971 |
| 10 | יְהוָ֜ה yehvah-2 Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 11 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 12 | מֹשֶׁ֣ה mosheh | Moses | HNp | H4872 |
| 13 | וְ/אֶֽת veet | and [direct object marker] | HC/To | H853 |
| 14 | אַהֲרֹ֗ן aharon | Aaron | HNp | H175 |
| 15 | וַ/יּוֹצִ֤יאוּ vayotsiu | and they brought out | HC/Vhw3mp | H3318 |
| 16 | אֶת et-2 | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 17 | אֲבֹֽתֵי/כֶם֙ avoteykhem-2 | your fathers | HNcmpc/Sp2mp | H1 |
| 18 | מִ/מִּצְרַ֔יִם mimitserayim | from Egypt | HR/Np | H4714 |
| 19 | וַ/יֹּשִׁב֖וּ/ם vayoshivum | and made them dwell | HC/Vhw3mp/Sp3mp | H3427 |
| 20 | בַּ/מָּק֥וֹם bamaqom | in the place | HRd/Ncmsa | H4725 |
| 21 | הַ/זֶּֽה hazeh | this | HTd/Pdxms | H2088 |