Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and now
and now
and now
stand
Station yourselves
Stand yourselves
that I may plead
let me be judged
let me judge
with you
with you (plural masculine)
with you
before
to the face of
to before the face of
the LORD
Yahweh
Yahweh
concerning
object-marker
[·]
all
entirety of
all of
righteous acts
righteous acts of
righteous acts of
of the LORD
Yahweh
Yahweh
that
that-which
that which
He did
he did
he did
for you
with you (plural masculine)
with you
and
and marked-object
and with
your fathers
your fathers
your fathers
Interlinear Text
וְ/עַתָּ֗ה
𐤅/𐤏𐤕𐤄
veatah
and now
and now
and now
HC/D
הִֽתְיַצְּב֛וּ
𐤄𐤕𐤉𐤑𐤁𐤅
hiteyatsevu
stand
Station yourselves
Stand yourselves
HVtv2mp
וְ/אִשָּׁפְטָ֥ה
𐤅/𐤀𐤔𐤐𐤈𐤄
veishafetah
that I may plead
let me be judged
let me judge
HC/VNh1cs
אִתְּ/כֶ֖ם
𐤀𐤕/𐤊𐤌
itekhem
with you
with you (plural masculine)
with you
HR/Sp2mp
לִ/פְנֵ֣י
𐤋/𐤐𐤍𐤉
lifeney
before
to the face of
to before the face of
HR/Ncbpc
יְהוָ֑ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֵ֚ת
𐤀𐤕
et
concerning
object-marker
[·]
HTo
כָּל
𐤊𐤋
kal
all
entirety of
all of
HNcmsc
צִדְק֣וֹת
𐤑𐤃𐤒𐤅𐤕
tsideqot
righteous acts
righteous acts of
righteous acts of
HNcfpc
יְהוָ֔ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah-2
Nyambe (Lozi)
of the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher
that
that-which
that which
HTr
עָשָׂ֥ה
𐤏𐤔𐤄
asah
He did
he did
he did
HVqp3ms
אִתְּ/כֶ֖ם
𐤀𐤕/𐤊𐤌
itekhem-2
for you
with you (plural masculine)
with you
HR/Sp2mp
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet
and
and marked-object
and with
HC/R
אֲבוֹתֵי/כֶֽם
𐤀𐤁𐤅𐤕𐤉/𐤊𐤌
avoteykhem
your fathers
your fathers
your fathers
HNcmpc/Sp2mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/עַתָּ֗ה veatah | and now | HC/D | H6258 |
| 2 | הִֽתְיַצְּב֛וּ hiteyatsevu | stand | HVtv2mp | H3320 |
| 3 | וְ/אִשָּׁפְטָ֥ה veishafetah | that I may plead | HC/VNh1cs | H8199 |
| 4 | אִתְּ/כֶ֖ם itekhem | with you | HR/Sp2mp | H854 |
| 5 | לִ/פְנֵ֣י lifeney | before | HR/Ncbpc | H6440 |
| 6 | יְהוָ֑ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 7 | אֵ֚ת et | concerning | HTo | H853 |
| 8 | כָּל kal | all | HNcmsc | H3605 |
| 9 | צִדְק֣וֹת tsideqot | righteous acts | HNcfpc | H6666 |
| 10 | יְהוָ֔ה yehvah-2 Nyambe (Lozi) | of the LORD | HNp | H3068 |
| 11 | אֲשֶׁר asher | that | HTr | H834 |
| 12 | עָשָׂ֥ה asah | He did | HVqp3ms | H6213 |
| 13 | אִתְּ/כֶ֖ם itekhem-2 | for you | HR/Sp2mp | H854 |
| 14 | וְ/אֶת veet | and | HC/R | H854 |
| 15 | אֲבוֹתֵי/כֶֽם avoteykhem | your fathers | HNcmpc/Sp2mp | H1 |