תִּסָּפֽוּ
𐤕𐤎𐤐𐤅
çâphâh
you will be swept away
To sweep away, remove or destroy, especially by some overwhelming act, often by divine judgment or calamity. The verb may also refer (in a less common sense) to joining or adding to an assembly or group, particularly in a covenantal or collective context. Its fundamental image is of gathering up or consuming, which, in extended sense, can imply complete eradication, destruction, or addition.
1 Samuel 12:25 · Word #8
Lexicon H5595
| Lemma | סָפָה |
| Lemma (Paleo) | 𐤎𐤐𐤄 |
| Transliteration | çâphâh |
| Strong's | H5595 |
| Definition | To sweep away, remove or destroy, especially by some overwhelming act, often by divine judgment or calamity. The verb may also refer (in a less common sense) to joining or adding to an assembly or group, particularly in a covenantal or collective context. Its fundamental image is of gathering up or consuming, which, in extended sense, can imply complete eradication, destruction, or addition. |
Morphology HVNi2mp
All morphology codes
| Part of Speech | V — Verb — An action or state |
| Binyan | N — Niphal — Simple passive or reflexive |
| Conjugation | i — Imperfect — Incomplete or ongoing action |
| Person | 2 — 2nd person — Second person ("you") |
| Gender | m — Masculine — Masculine |
| Number | p — Plural — Plural |
Common Translation
| Phrase | you will be swept away |
SIBI-P1 Translation H5595-11
you will be swept away
| Morphological Notes | Verb; Niphal (passive/reflexive); imperfect; 2nd person masculine plural. |
| Rendering Rationale | The Niphal stem gives a passive/reflexive sense, and the imperfect 2nd person masculine plural indicates an incomplete or future action directed at a group of males. "Will be swept away" preserves the root image of being gathered up or removed by an overwhelming act. |
View full lexicon entry for H5595 →
SILEX v2
SIBI-P2 (Context-Aware)
you will be swept away
| Same as P1 | Yes |
| Rationale | P1 matches the causative and passive nuance in context and aligns with the SILEX definition. |