1 Samuel 12:24
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Only
surely
Only
fear
Fear!
Fear
the
object-marker
[·]
the LORD
Yahweh
Yahweh
and serve
and you served
and you will serve
him
him
[·]
in truth
in reliability
in truth
with all
in the whole of
with all
your heart
your inner core
your (pl.) heart
for
for/because
for
consider
See!
See
[direct object marker]
object-marker
[·]
what
that-which
what
he has done great
he made great
he has done great
with you
with you (masculine plural)
with you
Interlinear Text
אַ֣ךְ
𐤀𐤊
akhe
Only
surely
Only
HTa
יְר֣אוּ
𐤉𐤓𐤀𐤅
yeru
fear
Fear!
Fear
HVqv2mp
אֶת
𐤀𐤕
et
the
object-marker
[·]
HTo
יְהוָ֗ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
וַ/עֲבַדְתֶּ֥ם
𐤅/𐤏𐤁𐤃𐤕𐤌
vaavadetem
and serve
and you served
and you will serve
HC/Vqq2mp
אֹת֛/וֹ
𐤀𐤕/𐤅
oto
him
him
[·]
HTo/Sp3ms
בֶּ/אֱמֶ֖ת
𐤁/𐤀𐤌𐤕
beemet
in truth
in reliability
in truth
HR/Ncfsa
בְּ/כָל
𐤁/𐤊𐤋
bekhal
with all
in the whole of
with all
HR/Ncmsc
לְבַבְ/כֶ֑ם
𐤋𐤁𐤁/𐤊𐤌
levavekhem
your heart
your inner core
your (pl.) heart
HNcmsc/Sp2mp
כִּ֣י
𐤊𐤉
ki
for
for/because
for
HC
רְא֔וּ
𐤓𐤀𐤅
reu
consider
See!
See
HVqv2mp
אֵ֥ת
𐤀𐤕
et-2
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher
what
that-which
what
HTr
הִגְדִּ֖ל
𐤄𐤂𐤃𐤋
higedil
he has done great
he made great
he has done great
HVhp3ms
עִמָּ/כֶֽם
𐤏𐤌/𐤊𐤌
imakhem
with you
with you (masculine plural)
with you
HR/Sp2mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | אַ֣ךְ akhe | Only | HTa | H389 |
| 2 | יְר֣אוּ yeru | fear | HVqv2mp | H3372 |
| 3 | אֶת et | the | HTo | H853 |
| 4 | יְהוָ֗ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 5 | וַ/עֲבַדְתֶּ֥ם vaavadetem | and serve | HC/Vqq2mp | H5647 |
| 6 | אֹת֛/וֹ oto | him | HTo/Sp3ms | H853 |
| 7 | בֶּ/אֱמֶ֖ת beemet | in truth | HR/Ncfsa | H571 |
| 8 | בְּ/כָל bekhal | with all | HR/Ncmsc | H3605 |
| 9 | לְבַבְ/כֶ֑ם levavekhem | your heart | HNcmsc/Sp2mp | H3824 |
| 10 | כִּ֣י ki | for | HC | H3588 |
| 11 | רְא֔וּ reu | consider | HVqv2mp | H7200 |
| 12 | אֵ֥ת et-2 | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 13 | אֲשֶׁר asher | what | HTr | H834 |
| 14 | הִגְדִּ֖ל higedil | he has done great | HVhp3ms | H1431 |
| 15 | עִמָּ/כֶֽם imakhem | with you | HR/Sp2mp | H5973 |