1 Samuel 12:22
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
for
for/because
for
not
not
not
will-forsake
he will abandon
he will leave
the LORD
Yahweh
Yahweh
[direct object marker]
object-marker
[·]
his-people
his gathered people
his people
for-the-sake-of
for the sake of
for the sake
his-name
his name
his name
the-great
the great one
the great
because
for/because
because
has-pleased
he undertook willingly
he was willing
the LORD
Yahweh
Yahweh
to-make
to do or make
to make
you
you marked as object
[·]
for-himself
—
for himself
a-people
to a gathered people of
to a people
Interlinear Text
כִּ֠י
𐤊𐤉
ki
for
for/because
for
HC
לֹֽא
𐤋𐤀
lo
not
not
not
HTn
יִטֹּ֤שׁ
𐤉𐤈𐤔
yitosh
will-forsake
he will abandon
he will leave
HVqi3ms
יְהוָה֙
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
עַמּ֔/וֹ
𐤏𐤌/𐤅
amo
his-people
his gathered people
his people
HNcmsc/Sp3ms
בַּ/עֲב֖וּר
𐤁/𐤏𐤁𐤅𐤓
baavur
for-the-sake-of
for the sake of
for the sake
HR/Ncmsc
שְׁמ֣/וֹ
𐤔𐤌/𐤅
shemo
his-name
his name
his name
HNcmsc/Sp3ms
הַ/גָּד֑וֹל
𐤄/𐤂𐤃𐤅𐤋
hagadol
the-great
the great one
the great
HTd/Aamsa
כִּ֚י
𐤊𐤉
ki-2
because
for/because
because
HC
הוֹאִ֣יל
𐤄𐤅𐤀𐤉𐤋
hoil
has-pleased
he undertook willingly
he was willing
HVhp3ms
יְהוָ֔ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah-2
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
לַ/עֲשׂ֥וֹת
𐤋/𐤏𐤔𐤅𐤕
laasot
to-make
to do or make
to make
HR/Vqc
אֶתְ/כֶ֛ם
𐤀𐤕/𐤊𐤌
etekhem
you
you marked as object
[·]
HTo/Sp2mp
ל֖/וֹ
𐤋/𐤅
lo-2
for-himself
for himself
HR/Sp3ms
לְ/עָֽם
𐤋/𐤏𐤌
leam
a-people
to a gathered people of
to a people
HR/Ncmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כִּ֠י ki | for | HC | H3588 |
| 2 | לֹֽא lo | not | HTn | H3808 |
| 3 | יִטֹּ֤שׁ yitosh | will-forsake | HVqi3ms | H5203 |
| 4 | יְהוָה֙ yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 5 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 6 | עַמּ֔/וֹ amo | his-people | HNcmsc/Sp3ms | H5971 |
| 7 | בַּ/עֲב֖וּר baavur | for-the-sake-of | HR/Ncmsc | H5668 |
| 8 | שְׁמ֣/וֹ shemo | his-name | HNcmsc/Sp3ms | H8034 |
| 9 | הַ/גָּד֑וֹל hagadol | the-great | HTd/Aamsa | H1419 |
| 10 | כִּ֚י ki-2 | because | HC | H3588 |
| 11 | הוֹאִ֣יל hoil | has-pleased | HVhp3ms | H2974 |
| 12 | יְהוָ֔ה yehvah-2 Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 13 | לַ/עֲשׂ֥וֹת laasot | to-make | HR/Vqc | H6213 |
| 14 | אֶתְ/כֶ֛ם etekhem | you | HTo/Sp2mp | H853 |
| 15 | ל֖/וֹ lo-2 | for-himself | HR/Sp3ms | |
| 16 | לְ/עָֽם leam | a-people | HR/Ncmsa | H5971 |