1 Samuel 12:18
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and called
he called
and he called
Samuel
El has heard
Shemuel
to
toward
to
the LORD
Yahweh
Yahweh
and gave
and he gave
and he gave
the LORD
Yahweh
Yahweh
thunders
sounds
voices
and rain
and rain
and rain
in the day
in the day
in the day
that
he
that
and feared
and he feared
and he feared
all
all of
all of
the people
the gathered people
the people
greatly
with great force
very
-
object-marker
[·]
the LORD
Yahweh
Yahweh
and-
and object-marker
[·]
Samuel
El has heard
Shemuel
Interlinear Text
וַ/יִּקְרָ֤א
𐤅/𐤉𐤒𐤓𐤀
vayiqera
and called
he called
and he called
HC/Vqw3ms
שְׁמוּאֵל֙
𐤔𐤌𐤅𐤀𐤋
shemuel
Samuel
El has heard
Shemuel
HNp
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
to
HR
יְהוָ֔ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
וַ/יִּתֵּ֧ן
𐤅/𐤉𐤕𐤍
vayiten
and gave
and he gave
and he gave
HC/Vqw3ms
יְהוָ֛ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah-2
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
קֹלֹ֥ת
𐤒𐤋𐤕
qolot
thunders
sounds
voices
HNcmpa
וּ/מָטָ֖ר
𐤅/𐤌𐤈𐤓
umatar
and rain
and rain
and rain
HC/Ncmsa
בַּ/יּ֣וֹם
𐤁/𐤉𐤅𐤌
bayom
in the day
in the day
in the day
HRd/Ncmsa
הַ/ה֑וּא
𐤄/𐤄𐤅𐤀
hahu
that
he
that
HTd/Pp3ms
וַ/יִּירָ֨א
𐤅/𐤉𐤉𐤓𐤀
vayira
and feared
and he feared
and he feared
HC/Vqw3ms
כָל
𐤊𐤋
khal
all
all of
all of
HNcmsc
הָ/עָ֥ם
𐤄/𐤏𐤌
haam
the people
the gathered people
the people
HTd/Ncmsa
מְאֹ֛ד
𐤌𐤀𐤃
meod
greatly
with great force
very
HD
אֶת
𐤀𐤕
et
-
object-marker
[·]
HTo
יְהוָ֖ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah-3
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet
and-
and object-marker
[·]
HC/To
שְׁמוּאֵֽל
𐤔𐤌𐤅𐤀𐤋
shemuel-2
Samuel
El has heard
Shemuel
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יִּקְרָ֤א vayiqera | and called | HC/Vqw3ms | H7121 |
| 2 | שְׁמוּאֵל֙ shemuel | Samuel | HNp | H8050 |
| 3 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 4 | יְהוָ֔ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 5 | וַ/יִּתֵּ֧ן vayiten | and gave | HC/Vqw3ms | H5414 |
| 6 | יְהוָ֛ה yehvah-2 Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 7 | קֹלֹ֥ת qolot | thunders | HNcmpa | H6963 |
| 8 | וּ/מָטָ֖ר umatar | and rain | HC/Ncmsa | H4306 |
| 9 | בַּ/יּ֣וֹם bayom | in the day | HRd/Ncmsa | H3117 |
| 10 | הַ/ה֑וּא hahu | that | HTd/Pp3ms | H1931 |
| 11 | וַ/יִּירָ֨א vayira | and feared | HC/Vqw3ms | H3372 |
| 12 | כָל khal | all | HNcmsc | H3605 |
| 13 | הָ/עָ֥ם haam | the people | HTd/Ncmsa | H5971 |
| 14 | מְאֹ֛ד meod | greatly | HD | H3966 |
| 15 | אֶת et | - | HTo | H853 |
| 16 | יְהוָ֖ה yehvah-3 Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 17 | וְ/אֶת veet | and- | HC/To | H853 |
| 18 | שְׁמוּאֵֽל shemuel-2 | Samuel | HNp | H8050 |