1 Samuel 12:17
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Is it not
is it not?
is it not
harvest
harvest
harvest
of wheat
wheats
wheat
today
the day
the day
I will call
I call out
I will call
to
toward
to
the LORD
Yahweh
Yahweh
and he will give
and may he give
and may he give
thunder
sounds
thunder
and rain
and rain
and rain
and know
and know
and know
and see
and see!
and see
that
for/because
that
your wickedness
your evil
your (pl.) evil
is great
great
great
which
that-which
which
you have done
you did
you did
in the eyes of
in the eyes of
in the eyes of
the LORD
Yahweh
Yahweh
in asking
to ask
in asking
for yourselves
—
for yourselves
a king
king of
king of
Interlinear Text
הֲ/ל֤וֹא
𐤄/𐤋𐤅𐤀
halo
Is it not
is it not?
is it not
HTi/Tn
קְצִיר
𐤒𐤑𐤉𐤓
qetsir
harvest
harvest
harvest
HNcmsc
חִטִּים֙
𐤇𐤈𐤉𐤌
chitim
of wheat
wheats
wheat
HNcfpa
הַ/יּ֔וֹם
𐤄/𐤉𐤅𐤌
hayom
today
the day
the day
HTd/Ncmsa
אֶקְרָא֙
𐤀𐤒𐤓𐤀
eqera
I will call
I call out
I will call
HVqi1cs
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
to
HR
יְהוָ֔ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
וְ/יִתֵּ֥ן
𐤅/𐤉𐤕𐤍
veyiten
and he will give
and may he give
and may he give
HC/Vqi3ms
קֹל֖וֹת
𐤒𐤋𐤅𐤕
qolot
thunder
sounds
thunder
HNcmpa
וּ/מָטָ֑ר
𐤅/𐤌𐤈𐤓
umatar
and rain
and rain
and rain
HC/Ncmsa
וּ/דְע֣וּ
𐤅/𐤃𐤏𐤅
udeu
and know
and know
and know
HC/Vqv2mp
וּ/רְא֗וּ
𐤅/𐤓𐤀𐤅
ureu
and see
and see!
and see
HC/Vqv2mp
כִּֽי
𐤊𐤉
ki
that
for/because
that
HC
רָעַתְ/כֶ֤ם
𐤓𐤏𐤕/𐤊𐤌
raatekhem
your wickedness
your evil
your (pl.) evil
HNcfsc/Sp2mp
רַבָּה֙
𐤓𐤁𐤄
rabah
is great
great
great
HAafsa
אֲשֶׁ֤ר
𐤀𐤔𐤓
asher
which
that-which
which
HTr
עֲשִׂיתֶם֙
𐤏𐤔𐤉𐤕𐤌
asitem
you have done
you did
you did
HVqp2mp
בְּ/עֵינֵ֣י
𐤁/𐤏𐤉𐤍𐤉
beeyney
Enyi (Fante)
in the eyes of
in the eyes of
in the eyes of
HR/Ncbdc
יְהוָ֔ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah-2
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
לִ/שְׁא֥וֹל
𐤋/𐤔𐤀𐤅𐤋
lisheol
in asking
to ask
in asking
HR/Vqc
לָ/כֶ֖ם
𐤋/𐤊𐤌
lakhem
for yourselves
for yourselves
HR/Sp2mp
מֶֽלֶךְ
𐤌𐤋𐤊
melekhe
a king
king of
king of
HNcmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | הֲ/ל֤וֹא halo | Is it not | HTi/Tn | H3808 |
| 2 | קְצִיר qetsir | harvest | HNcmsc | H7105 |
| 3 | חִטִּים֙ chitim | of wheat | HNcfpa | H2406 |
| 4 | הַ/יּ֔וֹם hayom | today | HTd/Ncmsa | H3117 |
| 5 | אֶקְרָא֙ eqera | I will call | HVqi1cs | H7121 |
| 6 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 7 | יְהוָ֔ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 8 | וְ/יִתֵּ֥ן veyiten | and he will give | HC/Vqi3ms | H5414 |
| 9 | קֹל֖וֹת qolot | thunder | HNcmpa | H6963 |
| 10 | וּ/מָטָ֑ר umatar | and rain | HC/Ncmsa | H4306 |
| 11 | וּ/דְע֣וּ udeu | and know | HC/Vqv2mp | H3045 |
| 12 | וּ/רְא֗וּ ureu | and see | HC/Vqv2mp | H7200 |
| 13 | כִּֽי ki | that | HC | H3588 |
| 14 | רָעַתְ/כֶ֤ם raatekhem | your wickedness | HNcfsc/Sp2mp | H7451 |
| 15 | רַבָּה֙ rabah | is great | HAafsa | H7227 |
| 16 | אֲשֶׁ֤ר asher | which | HTr | H834 |
| 17 | עֲשִׂיתֶם֙ asitem | you have done | HVqp2mp | H6213 |
| 18 | בְּ/עֵינֵ֣י beeyney Enyi (Fante) | in the eyes of | HR/Ncbdc | H5869 |
| 19 | יְהוָ֔ה yehvah-2 Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 20 | לִ/שְׁא֥וֹל lisheol | in asking | HR/Vqc | H7592 |
| 21 | לָ/כֶ֖ם lakhem | for yourselves | HR/Sp2mp | |
| 22 | מֶֽלֶךְ melekhe | a king | HNcmsa | H4428 |