1 Samuel 12:15

← Verse 14 Verse 16 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
and if and if and if not not not you listen you all will hear you all will hear in voice with a sound to the voice the LORD Yahweh Yahweh and rebel and you rebelled and you rebelled direct object marker object-marker [·] mouth mouth of mouth of the LORD Yahweh Yahweh and will be and she became and it became hand open hand hand the LORD Yahweh Yahweh against you — against you and against your fathers and in your fathers and against your fathers

Interlinear Text

וְ/אִם 𐤅/𐤀𐤌 veim and if and if and if HC/C לֹ֤א 𐤋𐤀 lo not not not HTn תִשְׁמְעוּ֙ 𐤕𐤔𐤌𐤏𐤅 tishemeu you listen you all will hear you all will hear HVqi2mp בְּ/ק֣וֹל 𐤁/𐤒𐤅𐤋 beqol in voice with a sound to the voice HR/Ncmsc יְהוָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp וּ/מְרִיתֶ֖ם 𐤅/𐤌𐤓𐤉𐤕𐤌 umeritem and rebel and you rebelled and you rebelled HC/Vqq2mp אֶת 𐤀𐤕 et direct object marker object-marker [·] HTo פִּ֣י 𐤐𐤉 pi mouth mouth of mouth of HNcmsc יְהוָ֑ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah-2 Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp וְ/הָיְתָ֧ה 𐤅/𐤄𐤉𐤕𐤄 vehayetah and will be and she became and it became HC/Vqq3fs יַד 𐤉𐤃 yad hand open hand hand HNcbsc יְהוָ֛ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah-3 Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp בָּ/כֶ֖ם 𐤁/𐤊𐤌 bakhem against you against you HR/Sp2mp וּ/בַ/אֲבֹתֵי/כֶֽם 𐤅/𐤁/𐤀𐤁𐤕𐤉/𐤊𐤌 uvaavoteykhem and against your fathers and in your fathers and against your fathers HC/R/Ncmpc/Sp2mp

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 וְ/אִם veim and if HC/C H518
2 לֹ֤א lo not HTn H3808
3 תִשְׁמְעוּ֙ tishemeu you listen HVqi2mp H8085
4 בְּ/ק֣וֹל beqol in voice HR/Ncmsc H6963
5 יְהוָ֔ה yehvah Nyambe (Lozi) the LORD HNp H3068
6 וּ/מְרִיתֶ֖ם umeritem and rebel HC/Vqq2mp H4784
7 אֶת et direct object marker HTo H853
8 פִּ֣י pi mouth HNcmsc H6310
9 יְהוָ֑ה yehvah-2 Nyambe (Lozi) the LORD HNp H3068
10 וְ/הָיְתָ֧ה vehayetah and will be HC/Vqq3fs H1961
11 יַד yad hand HNcbsc H3027
12 יְהוָ֛ה yehvah-3 Nyambe (Lozi) the LORD HNp H3068
13 בָּ/כֶ֖ם bakhem against you HR/Sp2mp
14 וּ/בַ/אֲבֹתֵי/כֶֽם uvaavoteykhem and against your fathers HC/R/Ncmpc/Sp2mp H1
← Verse 14 Verse 16 →