1 Samuel 12:14
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
If
if / whether
if
you fear
you will fear
you (pl) will fear
the
object-marker
[·]
the LORD
Yahweh
Yahweh
and serve
and you served
and you serve
him
him
[·]
and obey
and you heard
and you obey
his voice
in his voice
in his voicing
and not
and not
and not
rebel
you will provoke rebellion
you rebel
against
object-marker
[·]
the mouth of
mouth of
mouth of
the LORD
Yahweh
Yahweh
then you will be
and you (mp) became
and you (mp) were
both
also
also
you
you (masculine plural)
you (masculine plural)
and also
and also
and also
the king
the king
the king
who
that-which
who
reigns
he reigned as king
reigns
over you
upon you
over you
following
after, behind
after
the LORD
Yahweh
Yahweh
your God
your mighty one(s)
your Elohim
Interlinear Text
אִם
𐤀𐤌
im
If
if / whether
if
HC
תִּֽירְא֣וּ
𐤕𐤉𐤓𐤀𐤅
tireu
you fear
you will fear
you (pl) will fear
HVqi2mp
אֶת
𐤀𐤕
et
the
object-marker
[·]
HTo
יְהוָ֗ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
וַ/עֲבַדְתֶּ֤ם
𐤅/𐤏𐤁𐤃𐤕𐤌
vaavadetem
and serve
and you served
and you serve
HC/Vqq2mp
אֹת/וֹ֙
𐤀𐤕/𐤅
oto
him
him
[·]
HTo/Sp3ms
וּ/שְׁמַעְתֶּ֣ם
𐤅/𐤔𐤌𐤏𐤕𐤌
ushemaetem
and obey
and you heard
and you obey
HC/Vqq2mp
בְּ/קֹל֔/וֹ
𐤁/𐤒𐤋/𐤅
beqolo
his voice
in his voice
in his voicing
HR/Ncmsc/Sp3ms
וְ/לֹ֥א
𐤅/𐤋𐤀
velo
and not
and not
and not
HC/Tn
תַמְר֖וּ
𐤕𐤌𐤓𐤅
tameru
rebel
you will provoke rebellion
you rebel
HVhi2mp
אֶת
𐤀𐤕
et-2
against
object-marker
[·]
HTo
פִּ֣י
𐤐𐤉
pi
the mouth of
mouth of
mouth of
HNcmsc
יְהוָ֑ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah-2
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
וִ/הְיִתֶ֣ם
𐤅/𐤄𐤉𐤕𐤌
viheyitem
then you will be
and you (mp) became
and you (mp) were
HC/Vqq2mp
גַּם
𐤂𐤌
gam
both
also
also
HTa
אַתֶּ֗ם
𐤀𐤕𐤌
atem
you
you (masculine plural)
you (masculine plural)
HPp2mp
וְ/גַם
𐤅/𐤂𐤌
vegam
and also
and also
and also
HC/Ta
הַ/מֶּ֨לֶךְ֙
𐤄/𐤌𐤋𐤊
hamelekhe
the king
the king
the king
HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֣ר
𐤀𐤔𐤓
asher
who
that-which
who
HTr
מָלַ֣ךְ
𐤌𐤋𐤊
malakhe
reigns
he reigned as king
reigns
HVqp3ms
עֲלֵי/כֶ֔ם
𐤏𐤋𐤉/𐤊𐤌
aleykhem
over you
upon you
over you
HR/Sp2mp
אַחַ֖ר
𐤀𐤇𐤓
achar
following
after, behind
after
HR
יְהוָ֥ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah-3
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֱלֹהֵי/כֶֽם
𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊𐤌
eloheykhem
Mulimu (Lozi)
your God
your mighty one(s)
your Elohim
HNcmpc/Sp2mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | אִם im | If | HC | H518 |
| 2 | תִּֽירְא֣וּ tireu | you fear | HVqi2mp | H3372 |
| 3 | אֶת et | the | HTo | H853 |
| 4 | יְהוָ֗ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 5 | וַ/עֲבַדְתֶּ֤ם vaavadetem | and serve | HC/Vqq2mp | H5647 |
| 6 | אֹת/וֹ֙ oto | him | HTo/Sp3ms | H853 |
| 7 | וּ/שְׁמַעְתֶּ֣ם ushemaetem | and obey | HC/Vqq2mp | H8085 |
| 8 | בְּ/קֹל֔/וֹ beqolo | his voice | HR/Ncmsc/Sp3ms | H6963 |
| 9 | וְ/לֹ֥א velo | and not | HC/Tn | H3808 |
| 10 | תַמְר֖וּ tameru | rebel | HVhi2mp | H4784 |
| 11 | אֶת et-2 | against | HTo | H853 |
| 12 | פִּ֣י pi | the mouth of | HNcmsc | H6310 |
| 13 | יְהוָ֑ה yehvah-2 Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 14 | וִ/הְיִתֶ֣ם viheyitem | then you will be | HC/Vqq2mp | H1961 |
| 15 | גַּם gam | both | HTa | H1571 |
| 16 | אַתֶּ֗ם atem | you | HPp2mp | H859 |
| 17 | וְ/גַם vegam | and also | HC/Ta | H1571 |
| 18 | הַ/מֶּ֨לֶךְ֙ hamelekhe | the king | HTd/Ncmsa | H4428 |
| 19 | אֲשֶׁ֣ר asher | who | HTr | H834 |
| 20 | מָלַ֣ךְ malakhe | reigns | HVqp3ms | H4427 |
| 21 | עֲלֵי/כֶ֔ם aleykhem | over you | HR/Sp2mp | H5921 |
| 22 | אַחַ֖ר achar | following | HR | H310 |
| 23 | יְהוָ֥ה yehvah-3 Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 24 | אֱלֹהֵי/כֶֽם eloheykhem Mulimu (Lozi) | your God | HNcmpc/Sp2mp | H430 |