1 Samuel 12:11
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and sent
and he dispatched
and he sent
the LORD
Yahweh
Yahweh
direct object marker
object-marker
[·]
Jerubbaal
May Baal contend
Yerubaal
and
and object-marker
[·]
Bedan
Bedan
Bedan
and
and object-marker
[·]
Jephthah
he will open
Yifetach
and
and object-marker
[·]
Samuel
El has heard
Shemuel
and delivered
and he snatched away
and he delivered
you
you marked as object
[·]
from hand
from hand of
from hand of
your enemies
your hostile-ones
your enemies
from around
from around
from around
and you dwelt
and you sat/dwelt
and you dwelt
in safety
secure confidence
security
Interlinear Text
וַ/יִּשְׁלַ֤ח
𐤅/𐤉𐤔𐤋𐤇
vayishelach
and sent
and he dispatched
and he sent
HC/Vqw3ms
יְהוָה֙
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֶת
𐤀𐤕
et
direct object marker
object-marker
[·]
HTo
יְרֻבַּ֣עַל
𐤉𐤓𐤁𐤏𐤋
yerubaal
Jerubbaal
May Baal contend
Yerubaal
HNp
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet
and
and object-marker
[·]
HC/To
בְּדָ֔ן
𐤁𐤃𐤍
bedan
Bedan
Bedan
Bedan
HNp
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet-2
and
and object-marker
[·]
HC/To
יִפְתָּ֖ח
𐤉𐤐𐤕𐤇
yifetach
Jephthah
he will open
Yifetach
HNp
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet-3
and
and object-marker
[·]
HC/To
שְׁמוּאֵ֑ל
𐤔𐤌𐤅𐤀𐤋
shemuel
Samuel
El has heard
Shemuel
HNp
וַ/יַּצֵּ֨ל
𐤅/𐤉𐤑𐤋
vayatsel
and delivered
and he snatched away
and he delivered
HC/Vhw3ms
אֶתְ/כֶ֜ם
𐤀𐤕/𐤊𐤌
etekhem
you
you marked as object
[·]
HTo/Sp2mp
מִ/יַּ֤ד
𐤌/𐤉𐤃
miyad
from hand
from hand of
from hand of
HR/Ncbsc
אֹֽיְבֵי/כֶם֙
𐤀𐤉𐤁𐤉/𐤊𐤌
oyeveykhem
your enemies
your hostile-ones
your enemies
HVqrmpc/Sp2mp
מִ/סָּבִ֔יב
𐤌/𐤎𐤁𐤉𐤁
misaviv
from around
from around
from around
HR/Ncbsa
וַ/תֵּשְׁב֖וּ
𐤅/𐤕𐤔𐤁𐤅
vateshevu
and you dwelt
and you sat/dwelt
and you dwelt
HC/Vqw2mp
בֶּֽטַח
𐤁𐤈𐤇
betach
in safety
secure confidence
security
HNcmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יִּשְׁלַ֤ח vayishelach | and sent | HC/Vqw3ms | H7971 |
| 2 | יְהוָה֙ yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 3 | אֶת et | direct object marker | HTo | H853 |
| 4 | יְרֻבַּ֣עַל yerubaal | Jerubbaal | HNp | H3378 |
| 5 | וְ/אֶת veet | and | HC/To | H853 |
| 6 | בְּדָ֔ן bedan | Bedan | HNp | H917 |
| 7 | וְ/אֶת veet-2 | and | HC/To | H853 |
| 8 | יִפְתָּ֖ח yifetach | Jephthah | HNp | H3316 |
| 9 | וְ/אֶת veet-3 | and | HC/To | H853 |
| 10 | שְׁמוּאֵ֑ל shemuel | Samuel | HNp | H8050 |
| 11 | וַ/יַּצֵּ֨ל vayatsel | and delivered | HC/Vhw3ms | H5337 |
| 12 | אֶתְ/כֶ֜ם etekhem | you | HTo/Sp2mp | H853 |
| 13 | מִ/יַּ֤ד miyad | from hand | HR/Ncbsc | H3027 |
| 14 | אֹֽיְבֵי/כֶם֙ oyeveykhem | your enemies | HVqrmpc/Sp2mp | H341 |
| 15 | מִ/סָּבִ֔יב misaviv | from around | HR/Ncbsa | H5439 |
| 16 | וַ/תֵּשְׁב֖וּ vateshevu | and you dwelt | HC/Vqw2mp | H3427 |
| 17 | בֶּֽטַח betach | in safety | HNcmsa | H983 |