1 Samuel 12

וַ/יֹּ֤אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer And Samuel said and he said and he said HC/Vqw3ms שְׁמוּאֵל֙ 𐤔𐤌𐤅𐤀𐤋 shemuel Samuel El has heard Shemuel HNp אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR כָּל 𐤊𐤋 kal all entirety of all of HNcmsc יִשְׂרָאֵ֔ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp הִנֵּה֙ 𐤄𐤍𐤄 hineh bona (Lozi) Behold Look! look HTm שָׁמַ֣עְתִּי 𐤔𐤌𐤏𐤕𐤉 shamaeti I have listened I heard I heard HVqp1cs בְ/קֹֽלְ/כֶ֔ם 𐤁/𐤒𐤋/𐤊𐤌 veqolekhem to your voice in your sound to your voice HR/Ncmsc/Sp2mp לְ/כֹ֥ל 𐤋/𐤊𐤋 lekhol in all to the entirety of to all HR/Ncmsa אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which that HTr אֲמַרְתֶּ֖ם 𐤀𐤌𐤓𐤕𐤌 amaretem you said you said you said HVqp2mp לִ֑/י 𐤋/𐤉 li to me to me HR/Sp1cs וָ/אַמְלִ֥יךְ 𐤅/𐤀𐤌𐤋𐤉𐤊 vaamelikhe and have made and I will make king and I have made king HC/Vhw1cs עֲלֵי/כֶ֖ם 𐤏𐤋𐤉/𐤊𐤌 aleykhem over you upon you over you HR/Sp2mp מֶֽלֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe a king king of king of HNcmsa

וְ/עַתָּ֞ה 𐤅/𐤏𐤕𐤄 veatah and-now and now and now HC/D הִנֵּ֥ה 𐤄𐤍𐤄 hineh bona (Lozi) behold Look! look HTm הַ/מֶּ֣לֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe the-king the king the king HTd/Ncmsa מִתְהַלֵּ֣ךְ 𐤌𐤕𐤄𐤋𐤊 mitehalekhe walking walking about walking about HVtrmsa לִ/פְנֵי/כֶ֗ם 𐤋/𐤐𐤍𐤉/𐤊𐤌 lifeneykhem before-you before you before you HR/Ncbpc/Sp2mp וַ/אֲנִי֙ 𐤅/𐤀𐤍𐤉 vaani Ine (Bemba) and-I and I and I HC/Pp1cs זָקַ֣נְתִּי 𐤆𐤒𐤍𐤕𐤉 zaqaneti I-have-grown-old I have grown old I have grown old HVqp1cs וָ/שַׂ֔בְתִּי 𐤅/𐤔𐤁𐤕𐤉 vasaveti and-gray-headed I have grown gray and I have grown gray HC/Vqp1cs וּ/בָנַ֖/י 𐤅/𐤁𐤍/𐤉 uvanay Bene (Bemba) and-my-sons and my sons and my sons HC/Ncmpc/Sp1cs הִנָּ֣/ם 𐤄𐤍/𐤌 hinam bona (Lozi) behold-they Look— them! Look— them HTm/Sp3mp אִתְּ/כֶ֑ם 𐤀𐤕/𐤊𐤌 itekhem with-you with you (plural masculine) with you HR/Sp2mp וַ/אֲנִי֙ 𐤅/𐤀𐤍𐤉 vaani-2 Ine (Bemba) and-I and I and I HC/Pp1cs הִתְהַלַּ֣כְתִּי 𐤄𐤕𐤄𐤋𐤊𐤕𐤉 hitehalakheti I-have-walked I walked about I walked about HVtp1cs לִ/פְנֵי/כֶ֔ם 𐤋/𐤐𐤍𐤉/𐤊𐤌 lifeneykhem-2 before-you before you before you HR/Ncbpc/Sp2mp מִ/נְּעֻרַ֖/י 𐤌/𐤍𐤏𐤓/𐤉 mineuray from-my-youth from my youthfulness from my youth HR/Ncbpc/Sp1cs עַד 𐤏𐤃 ad until up to until HR הַ/יּ֥וֹם 𐤄/𐤉𐤅𐤌 hayom the-day the day the day HTd/Ncmsa הַ/זֶּֽה 𐤄/𐤆𐤄 hazeh this this one this HTd/Pdxms

הִנְ/נִ֣י 𐤄𐤍/𐤍𐤉 hineni here I am look—here I am look here I am HTm/Sp1cs עֲנ֣וּ 𐤏𐤍𐤅 anu testify they responded testify HVqv2mp בִ/י֩ 𐤁/𐤉 vi against me against me HR/Sp1cs נֶ֨גֶד 𐤍𐤂𐤃 neged before in front of before HR יְהוָ֜ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp וְ/נֶ֣גֶד 𐤅/𐤍𐤂𐤃 veneged and before and in front of and before HC/R מְשִׁיח֗/וֹ 𐤌𐤔𐤉𐤇/𐤅 meshicho his anointed his anointed one his anointed one HNcmsc/Sp3ms אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo שׁוֹר֩ 𐤔𐤅𐤓 shor ox ox ox HNcmsc מִ֨י 𐤌𐤉 mi whose who? whose HTi לָקַ֜חְתִּי 𐤋𐤒𐤇𐤕𐤉 laqacheti have I taken I have taken have I taken HVqp1cs וַ/חֲמ֧וֹר 𐤅/𐤇𐤌𐤅𐤓 vachamor or donkey and a male donkey and a male donkey HC/Ncbsc מִ֣י 𐤌𐤉 mi-2 whose who? whose HTi לָקַ֗חְתִּי 𐤋𐤒𐤇𐤕𐤉 laqacheti-2 have I taken I have taken have I taken HVqp1cs וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet or [et] and object-marker [·] HC/To מִ֤י 𐤌𐤉 mi-3 whom who? whom HTi עָשַׁ֨קְתִּי֙ 𐤏𐤔𐤒𐤕𐤉 ashaqeti have I oppressed I oppressed have I oppressed HVqp1cs אֶת 𐤀𐤕 et-2 [direct object marker] object-marker [·] HTo מִ֣י 𐤌𐤉 mi-4 whom who? whom HTi רַצּ֔וֹתִי 𐤓𐤑𐤅𐤕𐤉 ratsoti have I defrauded I crushed have I defrauded HVqp1cs וּ/מִ/יַּד 𐤅/𐤌/𐤉𐤃 umiyad or from hand and from the hand of and from the hand of HC/R/Ncbsc מִי֙ 𐤌𐤉 mi-5 whose who? whose HTi לָקַ֣חְתִּי 𐤋𐤒𐤇𐤕𐤉 laqacheti-3 have I taken I have taken have I taken HVqp1cs כֹ֔פֶר 𐤊𐤐𐤓 khofer bribe covering-payment bribe HNcmsa וְ/אַעְלִ֥ים 𐤅/𐤀𐤏𐤋𐤉𐤌 veaelim and I will blind and I will conceal and I will conceal HC/Vhi1cs עֵינַ֖/י 𐤏𐤉𐤍/𐤉 eynay Enyi (Fante) my eyes my eyes my eyes HNcbdc/Sp1cs בּ֑/וֹ 𐤁/𐤅 bo with it with it HR/Sp3ms וְ/אָשִׁ֖יב 𐤅/𐤀𐤔𐤉𐤁 veashiv and I will restore and I will bring back and I will restore HC/Vhi1cs לָ/כֶֽם 𐤋/𐤊𐤌 lakhem to you to you HR/Sp2mp

וַ/יֹּ֣אמְר֔וּ 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓𐤅 vayomeru And they said and they said and they said HC/Vqw3mp לֹ֥א 𐤋𐤀 lo not not not HTn עֲשַׁקְתָּ֖/נוּ 𐤏𐤔𐤒𐤕/𐤍𐤅 ashaqetanu defrauded us you oppressed us you oppressed us HVqp2ms/Sp1cp וְ/לֹ֣א 𐤅/𐤋𐤀 velo nor and not and not HC/Tn רַצּוֹתָ֑/נוּ 𐤓𐤑𐤅𐤕/𐤍𐤅 ratsotanu oppressed us you crushed us you crushed us HVqp2ms/Sp1cp וְ/לֹֽא 𐤅/𐤋𐤀 velo-2 neither and not and not HC/Tn לָקַ֥חְתָּ 𐤋𐤒𐤇𐤕 laqacheta have you taken you took you took HVqp2ms מִ/יַּד 𐤌/𐤉𐤃 miyad from the hand of from hand of from hand of HR/Ncbsc אִ֖ישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish any man man man HNcmsa מְאֽוּמָה 𐤌𐤀𐤅𐤌𐤄 meumah anything any marked thing anything HNcfsa

וַ/יֹּ֨אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and he said and he said and he said HC/Vqw3ms אֲלֵי/הֶ֜ם 𐤀𐤋𐤉/𐤄𐤌 aleyhem to them toward them to them HR/Sp3mp עֵ֧ד 𐤏𐤃 ed witness witness witness HNcmsa יְהוָ֣ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp בָּ/כֶ֗ם 𐤁/𐤊𐤌 bakhem against you against you HR/Sp2mp וְ/עֵ֤ד 𐤅/𐤏𐤃 veed and witness and witness and witness HC/Ncmsa מְשִׁיח/וֹ֙ 𐤌𐤔𐤉𐤇/𐤅 meshicho his anointed his anointed one his anointed one HNcmsc/Sp3ms הַ/יּ֣וֹם 𐤄/𐤉𐤅𐤌 hayom the day the day the day HTd/Ncmsa הַ/זֶּ֔ה 𐤄/𐤆𐤄 hazeh this this one this HTd/Pdxms כִּ֣י 𐤊𐤉 ki that for/because because HC לֹ֧א 𐤋𐤀 lo not not not HTn מְצָאתֶ֛ם 𐤌𐤑𐤀𐤕𐤌 metsatem you have found you (masculine plural) found you found HVqp2mp בְּ/יָדִ֖/י 𐤁/𐤉𐤃/𐤉 beyadi in my hand in my hand in my hand HR/Ncbsc/Sp1cs מְא֑וּמָה 𐤌𐤀𐤅𐤌𐤄 meumah anything any marked thing anything HNcfsa וַ/יֹּ֖אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer-2 and he said and he said and he said HC/Vqw3ms עֵֽד 𐤏𐤃 ed-2 witness witness witness HNcmsa

וַ/יֹּ֥אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer And Samuel said and he said and he said HC/Vqw3ms שְׁמוּאֵ֖ל 𐤔𐤌𐤅𐤀𐤋 shemuel Samuel El has heard Shemuel HNp אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR הָ/עָ֑ם 𐤄/𐤏𐤌 haam the people the gathered people the people HTd/Ncmsa יְהוָ֗ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֲשֶׁ֤ר 𐤀𐤔𐤓 asher who that-which who HTr עָשָׂה֙ 𐤏𐤔𐤄 asah appointed he did did HVqp3ms אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo מֹשֶׁ֣ה 𐤌𐤔𐤄 mosheh Moses Mosheh Mosheh HNp וְ/אֶֽת 𐤅/𐤀𐤕 veet and-[direct object marker] and object-marker [·] HC/To אַהֲרֹ֔ן 𐤀𐤄𐤓𐤍 aharon Aaron Aharon Aharon HNp וַ/אֲשֶׁ֧ר 𐤅/𐤀𐤔𐤓 vaasher and-who and that-which and who HC/Tr הֶעֱלָ֛ה 𐤄𐤏𐤋𐤄 heelah Aleya (Bemba) brought up he caused to ascend he caused to go up HVhp3ms אֶת 𐤀𐤕 et-2 [direct object marker] object-marker [·] HTo אֲבֹתֵי/כֶ֖ם 𐤀𐤁𐤕𐤉/𐤊𐤌 avoteykhem your fathers your fathers your fathers HNcmpc/Sp2mp מֵ/אֶ֥רֶץ 𐤌/𐤀𐤓𐤑 meerets Ayé (Yoruba) from land from land from land HR/Ncbsc מִצְרָֽיִם 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 mitserayim Egypt the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim) Mitserayim HNp

וְ/עַתָּ֗ה 𐤅/𐤏𐤕𐤄 veatah and now and now and now HC/D הִֽתְיַצְּב֛וּ 𐤄𐤕𐤉𐤑𐤁𐤅 hiteyatsevu stand Station yourselves Stand yourselves HVtv2mp וְ/אִשָּׁפְטָ֥ה 𐤅/𐤀𐤔𐤐𐤈𐤄 veishafetah that I may plead let me be judged let me judge HC/VNh1cs אִתְּ/כֶ֖ם 𐤀𐤕/𐤊𐤌 itekhem with you with you (plural masculine) with you HR/Sp2mp לִ/פְנֵ֣י 𐤋/𐤐𐤍𐤉 lifeney before to the face of to before the face of HR/Ncbpc יְהוָ֑ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֵ֚ת 𐤀𐤕 et concerning object-marker [·] HTo כָּל 𐤊𐤋 kal all entirety of all of HNcmsc צִדְק֣וֹת 𐤑𐤃𐤒𐤅𐤕 tsideqot righteous acts righteous acts of righteous acts of HNcfpc יְהוָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah-2 Nyambe (Lozi) of the LORD Yahweh Yahweh HNp אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which that which HTr עָשָׂ֥ה 𐤏𐤔𐤄 asah He did he did he did HVqp3ms אִתְּ/כֶ֖ם 𐤀𐤕/𐤊𐤌 itekhem-2 for you with you (plural masculine) with you HR/Sp2mp וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and and marked-object and with HC/R אֲבוֹתֵי/כֶֽם 𐤀𐤁𐤅𐤕𐤉/𐤊𐤌 avoteykhem your fathers your fathers your fathers HNcmpc/Sp2mp

כַּֽ/אֲשֶׁר 𐤊/𐤀𐤔𐤓 kaasher as as that which as that which HR/Tr בָּ֥א 𐤁𐤀 ba went he came he came HVqp3ms יַעֲקֹ֖ב 𐤉𐤏𐤒𐤁 yaaqov Jacob Heel-Grasper Yaaqov HNp מִצְרָ֑יִם 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 mitserayim to Egypt the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim) Mitserayim HNp וַ/יִּזְעֲק֤וּ 𐤅/𐤉𐤆𐤏𐤒𐤅 vayizeaqu and cried out and they cried out and they cried out HC/Vqw3mp אֲבֽוֹתֵי/כֶם֙ 𐤀𐤁𐤅𐤕𐤉/𐤊𐤌 avoteykhem your fathers your fathers your fathers HNcmpc/Sp2mp אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR יְהוָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp וַ/יִּשְׁלַ֨ח 𐤅/𐤉𐤔𐤋𐤇 vayishelach and sent and he dispatched and he sent HC/Vqw3ms יְהוָ֜ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah-2 Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo מֹשֶׁ֣ה 𐤌𐤔𐤄 mosheh Moses Mosheh Mosheh HNp וְ/אֶֽת 𐤅/𐤀𐤕 veet and [direct object marker] and object-marker [·] HC/To אַהֲרֹ֗ן 𐤀𐤄𐤓𐤍 aharon Aaron Aharon Aharon HNp וַ/יּוֹצִ֤יאוּ 𐤅/𐤉𐤅𐤑𐤉𐤀𐤅 vayotsiu and they brought out and they caused to go out and they brought out HC/Vhw3mp אֶת 𐤀𐤕 et-2 [direct object marker] object-marker [·] HTo אֲבֹֽתֵי/כֶם֙ 𐤀𐤁𐤕𐤉/𐤊𐤌 avoteykhem-2 your fathers your fathers your fathers HNcmpc/Sp2mp מִ/מִּצְרַ֔יִם 𐤌/𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 mimitserayim from Egypt from Egypt from Mitserayim HR/Np וַ/יֹּשִׁב֖וּ/ם 𐤅/𐤉𐤔𐤁𐤅/𐤌 vayoshivum and made them dwell and they settled them and they settled them HC/Vhw3mp/Sp3mp בַּ/מָּק֥וֹם 𐤁/𐤌𐤒𐤅𐤌 bamaqom in the place in the standing-place in the standing-place HRd/Ncmsa הַ/זֶּֽה 𐤄/𐤆𐤄 hazeh this this one this one HTd/Pdxms

וַֽ/יִּשְׁכְּח֖וּ 𐤅/𐤉𐤔𐤊𐤇𐤅 vayishekechu and they forgot and they forgot and they forgot HC/Vqw3mp אֶת 𐤀𐤕 et direct object marker object-marker [·] HTo יְהוָ֣ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֱלֹהֵי/הֶ֑ם 𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤄𐤌 eloheyhem Mulimu (Lozi) their God their mighty ones their Elohim HNcmpc/Sp3mp וַ/יִּמְכֹּ֣ר 𐤅/𐤉𐤌𐤊𐤓 vayimekor and he sold and he sold and he sold HC/Vqw3ms אֹתָ֡/ם 𐤀𐤕/𐤌 otam them them [·] HTo/Sp3mp בְּ/יַ֣ד 𐤁/𐤉𐤃 beyad into the hand of by the hand of in the hand of HR/Ncbsc סִֽיסְרָא֩ 𐤎𐤉𐤎𐤓𐤀 sisera Sisera Sisera Sisera HNp שַׂר 𐤔𐤓 sar commander ruling-chief of chief of HNcmsc צְבָ֨א 𐤑𐤁𐤀 tseva of the army host of service host of service HNcbsc חָצ֜וֹר 𐤇𐤑𐤅𐤓 chatsor of Hazor Enclosed-Settlement Hazor Chatsor HNp וּ/בְ/יַד 𐤅/𐤁/𐤉𐤃 uveyad and into the hand of and in the hand of and in the hand of HC/R/Ncbsc פְּלִשְׁתִּ֗ים 𐤐𐤋𐤔𐤕𐤉𐤌 pelishetim Philistines Philistine men Pelishetim HNgmpa וּ/בְ/יַד֙ 𐤅/𐤁/𐤉𐤃 uveyad-2 and into the hand of and in the hand of and in the hand of HC/R/Ncbsc מֶ֣לֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe king king of king of HNcmsc מוֹאָ֔ב 𐤌𐤅𐤀𐤁 moav of Moab Moab Moav HNp וַ/יִּֽלָּחֲמ֖וּ 𐤅/𐤉𐤋𐤇𐤌𐤅 vayilachamu and they fought and they engaged in battle and they fought HC/VNw3mp בָּֽ/ם 𐤁/𐤌 bam against them against them HR/Sp3mp

וַ/יִּזְעֲק֤וּ 𐤅/𐤉𐤆𐤏𐤒𐤅 vayizeaqu and they cried out and they cried out and they cried out HC/Vqw3mp אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR יְהוָה֙ 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp ו/יאמר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vymr and he said and he said and he said HC/Vqw3ms וַ/יֹּאמְר֣וּ 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓𐤅 vayomeru and they said and they said and they said HC/Vqw3mp חָטָ֔אנוּ 𐤇𐤈𐤀𐤍𐤅 chatanu we have sinned we have missed the mark we have sinned HVqp1cp כִּ֤י 𐤊𐤉 ki because for/because because HC עָזַ֨בְנוּ֙ 𐤏𐤆𐤁𐤍𐤅 azavenu we have forsaken We have abandoned we have abandoned HVqp1cp אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo יְהוָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah-2 Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp וַ/נַּעֲבֹ֥ד 𐤅/𐤍𐤏𐤁𐤃 vanaavod and served and we served and we served HC/Vqw1cp אֶת 𐤀𐤕 et-2 [direct object marker] object-marker [·] HTo הַ/בְּעָלִ֖ים 𐤄/𐤁𐤏𐤋𐤉𐤌 habealim the Baals the Baals the Baal HTd/Np וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and [direct object marker] and object-marker [·] HC/To הָ/עַשְׁתָּר֑וֹת 𐤄/𐤏𐤔𐤕𐤓𐤅𐤕 haashetarot the Ashtaroth the Astarte-goddesses the Ashetarot HTd/Np וְ/עַתָּ֗ה 𐤅/𐤏𐤕𐤄 veatah and now and now and now HC/D הַצִּילֵ֛/נוּ 𐤄𐤑𐤉𐤋/𐤍𐤅 hatsilenu deliver us Snatch us away deliver us HVhv2ms/Sp1cp מִ/יַּ֥ד 𐤌/𐤉𐤃 miyad from the hand of from hand of from hand of HR/Ncbsc אֹיְבֵ֖י/נוּ 𐤀𐤉𐤁𐤉/𐤍𐤅 oyeveynu our enemies our hostile ones our enemies HVqrmpc/Sp1cp וְ/נַעַבְדֶֽ/ךָּ 𐤅/𐤍𐤏𐤁𐤃/𐤊 venaavedekha and we will serve you and we will serve you and we will serve you HC/Vqi1cp/Sp2ms

וַ/יִּשְׁלַ֤ח 𐤅/𐤉𐤔𐤋𐤇 vayishelach and sent and he dispatched and he sent HC/Vqw3ms יְהוָה֙ 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֶת 𐤀𐤕 et direct object marker object-marker [·] HTo יְרֻבַּ֣עַל 𐤉𐤓𐤁𐤏𐤋 yerubaal Jerubbaal May Baal contend Yerubaal HNp וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and and object-marker [·] HC/To בְּדָ֔ן 𐤁𐤃𐤍 bedan Bedan Bedan Bedan HNp וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet-2 and and object-marker [·] HC/To יִפְתָּ֖ח 𐤉𐤐𐤕𐤇 yifetach Jephthah he will open Yifetach HNp וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet-3 and and object-marker [·] HC/To שְׁמוּאֵ֑ל 𐤔𐤌𐤅𐤀𐤋 shemuel Samuel El has heard Shemuel HNp וַ/יַּצֵּ֨ל 𐤅/𐤉𐤑𐤋 vayatsel and delivered and he snatched away and he delivered HC/Vhw3ms אֶתְ/כֶ֜ם 𐤀𐤕/𐤊𐤌 etekhem you you marked as object [·] HTo/Sp2mp מִ/יַּ֤ד 𐤌/𐤉𐤃 miyad from hand from hand of from hand of HR/Ncbsc אֹֽיְבֵי/כֶם֙ 𐤀𐤉𐤁𐤉/𐤊𐤌 oyeveykhem your enemies your hostile-ones your enemies HVqrmpc/Sp2mp מִ/סָּבִ֔יב 𐤌/𐤎𐤁𐤉𐤁 misaviv from around from around from around HR/Ncbsa וַ/תֵּשְׁב֖וּ 𐤅/𐤕𐤔𐤁𐤅 vateshevu and you dwelt and you sat/dwelt and you dwelt HC/Vqw2mp בֶּֽטַח 𐤁𐤈𐤇 betach in safety secure confidence security HNcmsa

וַ/תִּרְא֗וּ 𐤅/𐤕𐤓𐤀𐤅 vatireu and you saw and you saw and you saw HC/Vqw2mp כִּֽי 𐤊𐤉 ki that for/because that HC נָחָ֞שׁ 𐤍𐤇𐤔 nachash Nahash serpent Nachash HNp מֶ֣לֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe king king of king of HNcmsc בְּנֵֽי 𐤁𐤍𐤉 beney Bene (Bemba) of the sons of sons of sons of HNcmpc עַמּוֹן֮ 𐤏𐤌𐤅𐤍 amon Ammon Kin-clan Ammon Amon HNp בָּ֣א 𐤁𐤀 ba came he came he came HVqp3ms עֲלֵי/כֶם֒ 𐤏𐤋𐤉/𐤊𐤌 aleykhem against you upon you against you HR/Sp2mp וַ/תֹּ֣אמְרוּ 𐤅/𐤕𐤀𐤌𐤓𐤅 vatomeru and you said and you said and you said HC/Vqw2mp לִ֔/י 𐤋/𐤉 li to me to me HR/Sp1cs לֹ֕א 𐤋𐤀 lo No not not HTn כִּי 𐤊𐤉 ki-2 but for/because but HC מֶ֖לֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe-2 a king king of king of HNcmsa יִמְלֹ֣ךְ 𐤉𐤌𐤋𐤊 yimelokhe shall reign he will reign as king he will reign as king HVqi3ms עָלֵ֑י/נוּ 𐤏𐤋𐤉/𐤍𐤅 aleynu over us upon us over us HR/Sp1cp וַ/יהוָ֥ה 𐤅/𐤉𐤄𐤅𐤄 vayhvah Nyambe (Lozi) when the LORD and Yahweh and Yahweh HC/Np אֱלֹהֵי/כֶ֖ם 𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊𐤌 eloheykhem Mulimu (Lozi) your God your mighty one(s) your Elohim HNcmpc/Sp2mp מַלְכְּ/כֶֽם 𐤌𐤋𐤊/𐤊𐤌 malekekhem was your king your king your king HNcmsc/Sp2mp

וְ/עַתָּ֗ה 𐤅/𐤏𐤕𐤄 veatah And now and now and now HC/D הִנֵּ֥ה 𐤄𐤍𐤄 hineh bona (Lozi) behold Look! look HTm הַ/מֶּ֛לֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe the king the king the king HTd/Ncmsa אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher whom that-which whom HTr בְּחַרְתֶּ֖ם 𐤁𐤇𐤓𐤕𐤌 becharetem you have chosen you chose you chose HVqp2mp אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher-2 whom that-which whom HTr שְׁאֶלְתֶּ֑ם 𐤔𐤀𐤋𐤕𐤌 sheeletem you have asked for you all asked you all asked HVqp2mp וְ/הִנֵּ֨ה 𐤅/𐤄𐤍𐤄 vehineh bona (Lozi) and behold and look! and look HC/Tm נָתַ֧ן 𐤍𐤕𐤍 natan has given he gave he gave HVqp3ms יְהוָ֛ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp עֲלֵי/כֶ֖ם 𐤏𐤋𐤉/𐤊𐤌 aleykhem over you upon you over you HR/Sp2mp מֶֽלֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe a king king of king of HNcmsa

אִם 𐤀𐤌 im If if / whether if HC תִּֽירְא֣וּ 𐤕𐤉𐤓𐤀𐤅 tireu you fear you will fear you (pl) will fear HVqi2mp אֶת 𐤀𐤕 et the object-marker [·] HTo יְהוָ֗ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp וַ/עֲבַדְתֶּ֤ם 𐤅/𐤏𐤁𐤃𐤕𐤌 vaavadetem and serve and you served and you serve HC/Vqq2mp אֹת/וֹ֙ 𐤀𐤕/𐤅 oto him him [·] HTo/Sp3ms וּ/שְׁמַעְתֶּ֣ם 𐤅/𐤔𐤌𐤏𐤕𐤌 ushemaetem and obey and you heard and you obey HC/Vqq2mp בְּ/קֹל֔/וֹ 𐤁/𐤒𐤋/𐤅 beqolo his voice in his voice in his voicing HR/Ncmsc/Sp3ms וְ/לֹ֥א 𐤅/𐤋𐤀 velo and not and not and not HC/Tn תַמְר֖וּ 𐤕𐤌𐤓𐤅 tameru rebel you will provoke rebellion you rebel HVhi2mp אֶת 𐤀𐤕 et-2 against object-marker [·] HTo פִּ֣י 𐤐𐤉 pi the mouth of mouth of mouth of HNcmsc יְהוָ֑ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah-2 Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp וִ/הְיִתֶ֣ם 𐤅/𐤄𐤉𐤕𐤌 viheyitem then you will be and you (mp) became and you (mp) were HC/Vqq2mp גַּם 𐤂𐤌 gam both also also HTa אַתֶּ֗ם 𐤀𐤕𐤌 atem you you (masculine plural) you (masculine plural) HPp2mp וְ/גַם 𐤅/𐤂𐤌 vegam and also and also and also HC/Ta הַ/מֶּ֨לֶךְ֙ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe the king the king the king HTd/Ncmsa אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher who that-which who HTr מָלַ֣ךְ 𐤌𐤋𐤊 malakhe reigns he reigned as king reigns HVqp3ms עֲלֵי/כֶ֔ם 𐤏𐤋𐤉/𐤊𐤌 aleykhem over you upon you over you HR/Sp2mp אַחַ֖ר 𐤀𐤇𐤓 achar following after, behind after HR יְהוָ֥ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah-3 Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֱלֹהֵי/כֶֽם 𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊𐤌 eloheykhem Mulimu (Lozi) your God your mighty one(s) your Elohim HNcmpc/Sp2mp

וְ/אִם 𐤅/𐤀𐤌 veim and if and if and if HC/C לֹ֤א 𐤋𐤀 lo not not not HTn תִשְׁמְעוּ֙ 𐤕𐤔𐤌𐤏𐤅 tishemeu you listen you all will hear you all will hear HVqi2mp בְּ/ק֣וֹל 𐤁/𐤒𐤅𐤋 beqol in voice with a sound to the voice HR/Ncmsc יְהוָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp וּ/מְרִיתֶ֖ם 𐤅/𐤌𐤓𐤉𐤕𐤌 umeritem and rebel and you rebelled and you rebelled HC/Vqq2mp אֶת 𐤀𐤕 et direct object marker object-marker [·] HTo פִּ֣י 𐤐𐤉 pi mouth mouth of mouth of HNcmsc יְהוָ֑ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah-2 Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp וְ/הָיְתָ֧ה 𐤅/𐤄𐤉𐤕𐤄 vehayetah and will be and she became and it became HC/Vqq3fs יַד 𐤉𐤃 yad hand open hand hand HNcbsc יְהוָ֛ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah-3 Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp בָּ/כֶ֖ם 𐤁/𐤊𐤌 bakhem against you against you HR/Sp2mp וּ/בַ/אֲבֹתֵי/כֶֽם 𐤅/𐤁/𐤀𐤁𐤕𐤉/𐤊𐤌 uvaavoteykhem and against your fathers and in your fathers and against your fathers HC/R/Ncmpc/Sp2mp

גַּם 𐤂𐤌 gam even now also also HTa עַתָּה֙ 𐤏𐤕𐤄 atah now you now you HD הִתְיַצְּב֣וּ 𐤄𐤕𐤉𐤑𐤁𐤅 hiteyatsevu stand Station yourselves Stand yourselves HVtv2mp וּ/רְא֔וּ 𐤅/𐤓𐤀𐤅 ureu and see and see! and see HC/Vqv2mp אֶת 𐤀𐤕 et this object-marker [·] HTo הַ/דָּבָ֥ר 𐤄/𐤃𐤁𐤓 hadavar Ndaba (Zulu) thing the spoken-matter the spoken-matter HTd/Ncmsa הַ/גָּד֖וֹל 𐤄/𐤂𐤃𐤅𐤋 hagadol great the great one the great one HTd/Aamsa הַ/זֶּ֑ה 𐤄/𐤆𐤄 hazeh this this one this one HTd/Pdxms אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which that which HTr יְהוָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp עֹשֶׂ֖ה 𐤏𐤔𐤄 oseh is doing doer is doing HVqrmsa לְ/עֵינֵי/כֶֽם 𐤋/𐤏𐤉𐤍𐤉/𐤊𐤌 leeyneykhem Enyi (Fante) before your eyes to your eyes before your eyes HR/Ncbdc/Sp2mp

הֲ/ל֤וֹא 𐤄/𐤋𐤅𐤀 halo Is it not is it not? is it not HTi/Tn קְצִיר 𐤒𐤑𐤉𐤓 qetsir harvest harvest harvest HNcmsc חִטִּים֙ 𐤇𐤈𐤉𐤌 chitim of wheat wheats wheat HNcfpa הַ/יּ֔וֹם 𐤄/𐤉𐤅𐤌 hayom today the day the day HTd/Ncmsa אֶקְרָא֙ 𐤀𐤒𐤓𐤀 eqera I will call I call out I will call HVqi1cs אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR יְהוָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp וְ/יִתֵּ֥ן 𐤅/𐤉𐤕𐤍 veyiten and he will give and may he give and may he give HC/Vqi3ms קֹל֖וֹת 𐤒𐤋𐤅𐤕 qolot thunder sounds thunder HNcmpa וּ/מָטָ֑ר 𐤅/𐤌𐤈𐤓 umatar and rain and rain and rain HC/Ncmsa וּ/דְע֣וּ 𐤅/𐤃𐤏𐤅 udeu and know and know and know HC/Vqv2mp וּ/רְא֗וּ 𐤅/𐤓𐤀𐤅 ureu and see and see! and see HC/Vqv2mp כִּֽי 𐤊𐤉 ki that for/because that HC רָעַתְ/כֶ֤ם 𐤓𐤏𐤕/𐤊𐤌 raatekhem your wickedness your evil your (pl.) evil HNcfsc/Sp2mp רַבָּה֙ 𐤓𐤁𐤄 rabah is great great great HAafsa אֲשֶׁ֤ר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which which HTr עֲשִׂיתֶם֙ 𐤏𐤔𐤉𐤕𐤌 asitem you have done you did you did HVqp2mp בְּ/עֵינֵ֣י 𐤁/𐤏𐤉𐤍𐤉 beeyney Enyi (Fante) in the eyes of in the eyes of in the eyes of HR/Ncbdc יְהוָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah-2 Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp לִ/שְׁא֥וֹל 𐤋/𐤔𐤀𐤅𐤋 lisheol in asking to ask in asking HR/Vqc לָ/כֶ֖ם 𐤋/𐤊𐤌 lakhem for yourselves for yourselves HR/Sp2mp מֶֽלֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe a king king of king of HNcmsa

וַ/יִּקְרָ֤א 𐤅/𐤉𐤒𐤓𐤀 vayiqera and called he called and he called HC/Vqw3ms שְׁמוּאֵל֙ 𐤔𐤌𐤅𐤀𐤋 shemuel Samuel El has heard Shemuel HNp אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR יְהוָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp וַ/יִּתֵּ֧ן 𐤅/𐤉𐤕𐤍 vayiten and gave and he gave and he gave HC/Vqw3ms יְהוָ֛ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah-2 Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp קֹלֹ֥ת 𐤒𐤋𐤕 qolot thunders sounds voices HNcmpa וּ/מָטָ֖ר 𐤅/𐤌𐤈𐤓 umatar and rain and rain and rain HC/Ncmsa בַּ/יּ֣וֹם 𐤁/𐤉𐤅𐤌 bayom in the day in the day in the day HRd/Ncmsa הַ/ה֑וּא 𐤄/𐤄𐤅𐤀 hahu that he that HTd/Pp3ms וַ/יִּירָ֨א 𐤅/𐤉𐤉𐤓𐤀 vayira and feared and he feared and he feared HC/Vqw3ms כָל 𐤊𐤋 khal all all of all of HNcmsc הָ/עָ֥ם 𐤄/𐤏𐤌 haam the people the gathered people the people HTd/Ncmsa מְאֹ֛ד 𐤌𐤀𐤃 meod greatly with great force very HD אֶת 𐤀𐤕 et - object-marker [·] HTo יְהוָ֖ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah-3 Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and- and object-marker [·] HC/To שְׁמוּאֵֽל 𐤔𐤌𐤅𐤀𐤋 shemuel-2 Samuel El has heard Shemuel HNp

וַ/יֹּאמְר֨וּ 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓𐤅 vayomeru and they said and they said and they said HC/Vqw3mp כָל 𐤊𐤋 khal all all of all of HNcmsc הָ/עָ֜ם 𐤄/𐤏𐤌 haam the people the gathered people the gathered people HTd/Ncmsa אֶל 𐤀𐤋 el to toward toward HR שְׁמוּאֵ֗ל 𐤔𐤌𐤅𐤀𐤋 shemuel Samuel El has heard Shemuel HNp הִתְפַּלֵּ֧ל 𐤄𐤕𐤐𐤋𐤋 hitepalel pray Intercede yourself Intercede yourself HVtv2ms בְּעַד 𐤁𐤏𐤃 bead for on behalf of on behalf of HR עֲבָדֶ֛י/ךָ 𐤏𐤁𐤃𐤉/𐤊 avadeykha your servants your servants your servants HNcmpc/Sp2ms אֶל 𐤀𐤋 el-2 to toward toward HR יְהוָ֥ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֱלֹהֶ֖י/ךָ 𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊 eloheykha Mulimu (Lozi) your God your Mighty One your Elohim HNcmpc/Sp2ms וְ/אַל 𐤅/𐤀𐤋 veal and not and do not and do not HC/Tn נָמ֑וּת 𐤍𐤌𐤅𐤕 namut we die we will die we will die HVqh1cp כִּֽי 𐤊𐤉 ki for for/because for/because HC יָסַ֤פְנוּ 𐤉𐤎𐤐𐤍𐤅 yasafenu we have added we added we added HVqp1cp עַל 𐤏𐤋 al to upon upon HR כָּל 𐤊𐤋 kal all entirety of all of HNcmsc חַטֹּאתֵ֨י/נוּ֙ 𐤇𐤈𐤀𐤕𐤉/𐤍𐤅 chatoteynu our sins our wrongdoings our sins HNcfpc/Sp1cp רָעָ֔ה 𐤓𐤏𐤄 raah evil evil evil HNcfsa לִ/שְׁאֹ֥ל 𐤋/𐤔𐤀𐤋 lisheol to ask to ask to ask HR/Vqc לָ֖/נוּ 𐤋/𐤍𐤅 lanu for us for us HR/Sp1cp מֶֽלֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe a king king of king of HNcmsa

וַ/יֹּ֨אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer And Samuel said and he said and he said HC/Vqw3ms שְׁמוּאֵ֤ל 𐤔𐤌𐤅𐤀𐤋 shemuel Samuel El has heard Shemuel HNp אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR הָ/עָם֙ 𐤄/𐤏𐤌 haam the people the gathered people the people HTd/Ncmsa אַל 𐤀𐤋 al not upon / over do not HTn תִּירָ֔אוּ 𐤕𐤉𐤓𐤀𐤅 tirau fear may you fear fear HVqj2mp אַתֶּ֣ם 𐤀𐤕𐤌 atem you you (masculine plural) you (masculine plural) HPp2mp עֲשִׂיתֶ֔ם 𐤏𐤔𐤉𐤕𐤌 asitem have done you did you did HVqp2mp אֵ֥ת 𐤀𐤕 et object-marker [·] HTo כָּל 𐤊𐤋 kal all entirety of all of HNcmsc הָ/רָעָ֖ה 𐤄/𐤓𐤏𐤄 haraah the evil the evil the evil HTd/Ncfsa הַ/זֹּ֑את 𐤄/𐤆𐤀𐤕 hazot this this one this HTd/Pdxfs אַ֗ךְ 𐤀𐤊 akhe only surely yet HTa אַל 𐤀𐤋 al-2 not upon / over do not HTn תָּס֨וּרוּ֙ 𐤕𐤎𐤅𐤓𐤅 tasuru turn away you will turn aside turn aside HVqj2mp מֵ/אַחֲרֵ֣י 𐤌/𐤀𐤇𐤓𐤉 meacharey from after from behind from after HR/R יְהוָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp וַ/עֲבַדְתֶּ֥ם 𐤅/𐤏𐤁𐤃𐤕𐤌 vaavadetem and serve and you served and serve HC/Vqq2mp אֶת 𐤀𐤕 et-2 object-marker [·] HTo יְהוָ֖ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah-2 Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp בְּ/כָל 𐤁/𐤊𐤋 bekhal in all in the whole of with all HR/Ncmsc לְבַבְ/כֶֽם 𐤋𐤁𐤁/𐤊𐤌 levavekhem your heart your inner core your (pl.) heart HNcmsc/Sp2mp

וְ/לֹ֖א 𐤅/𐤋𐤀 velo and do not and not and not HC/Tn תָּס֑וּרוּ 𐤕𐤎𐤅𐤓𐤅 tasuru turn aside you will turn aside you (masc. pl.) will turn aside HVqi2mp כִּ֣י 𐤊𐤉 ki for for/because for HC אַחֲרֵ֣י 𐤀𐤇𐤓𐤉 acharey after after, following after HR הַ/תֹּ֗הוּ 𐤄/𐤕𐤄𐤅 hatohu tuhu (Kikuyu) the futile things the formless waste the futile things HTd/Ncmsa אֲשֶׁ֧ר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which which HTr לֹֽא 𐤋𐤀 lo not not not HTn יוֹעִ֛ילוּ 𐤉𐤅𐤏𐤉𐤋𐤅 yoilu profit they will bring benefit they will bring benefit HVhi3mp וְ/לֹ֥א 𐤅/𐤋𐤀 velo-2 nor and not and not HC/Tn יַצִּ֖ילוּ 𐤉𐤑𐤉𐤋𐤅 yatsilu deliver they will rescue they will deliver HVhi3mp כִּי 𐤊𐤉 ki-2 for for/because for HC תֹ֥הוּ 𐤕𐤄𐤅 tohu tuhu (Kikuyu) futile formless waste futility HNcmsa הֵֽמָּה 𐤄𐤌𐤄 hemah they are they they HPp3mp

כִּ֠י 𐤊𐤉 ki for for/because for HC לֹֽא 𐤋𐤀 lo not not not HTn יִטֹּ֤שׁ 𐤉𐤈𐤔 yitosh will-forsake he will abandon he will leave HVqi3ms יְהוָה֙ 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo עַמּ֔/וֹ 𐤏𐤌/𐤅 amo his-people his gathered people his people HNcmsc/Sp3ms בַּ/עֲב֖וּר 𐤁/𐤏𐤁𐤅𐤓 baavur for-the-sake-of for the sake of for the sake HR/Ncmsc שְׁמ֣/וֹ 𐤔𐤌/𐤅 shemo his-name his name his name HNcmsc/Sp3ms הַ/גָּד֑וֹל 𐤄/𐤂𐤃𐤅𐤋 hagadol the-great the great one the great HTd/Aamsa כִּ֚י 𐤊𐤉 ki-2 because for/because because HC הוֹאִ֣יל 𐤄𐤅𐤀𐤉𐤋 hoil has-pleased he undertook willingly he was willing HVhp3ms יְהוָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah-2 Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp לַ/עֲשׂ֥וֹת 𐤋/𐤏𐤔𐤅𐤕 laasot to-make to do or make to make HR/Vqc אֶתְ/כֶ֛ם 𐤀𐤕/𐤊𐤌 etekhem you you marked as object [·] HTo/Sp2mp ל֖/וֹ 𐤋/𐤅 lo-2 for-himself for himself HR/Sp3ms לְ/עָֽם 𐤋/𐤏𐤌 leam a-people to a gathered people of to a people HR/Ncmsa

גַּ֣ם 𐤂𐤌 gam moreover also also HTa אָנֹכִ֗י 𐤀𐤍𐤊𐤉 anokhi ine-neka (Bemba) as for me I myself I myself HPp1cs חָלִ֤ילָ/ה 𐤇𐤋𐤉𐤋/𐤄 chalilah far be it from Far be such profaning! Far be it HTj/Sh לִּ/י֙ 𐤋/𐤉 li me from me HR/Sp1cs מֵ/חֲטֹ֣א 𐤌/𐤇𐤈𐤀 mechato to sin from erring from sinning HR/Vqc לַֽ/יהוָ֔ה 𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄 layhvah Nyambe (Lozi) against the LORD to Yahweh to Yahweh HR/Np מֵ/חֲדֹ֖ל 𐤌/𐤇𐤃𐤋 mechadol by ceasing from ceasing from ceasing HR/Vqc לְ/הִתְפַּלֵּ֣ל 𐤋/𐤄𐤕𐤐𐤋𐤋 lehitepalel to pray to intercede oneself to pray oneself HR/Vtc בַּעַדְ/כֶ֑ם 𐤁𐤏𐤃/𐤊𐤌 baadekhem for you on your behalf for you HR/Sp2mp וְ/הוֹרֵיתִ֣י 𐤅/𐤄𐤅𐤓𐤉𐤕𐤉 vehoreyti and I will teach and I instructed and I will teach HC/Vhq1cs אֶתְ/כֶ֔ם 𐤀𐤕/𐤊𐤌 etekhem you you marked as object [·] HTo/Sp2mp בְּ/דֶ֥רֶךְ 𐤁/𐤃𐤓𐤊 bederekhe in the way in a path in a way HR/Ncbsc הַ/טּוֹבָ֖ה 𐤄/𐤈𐤅𐤁𐤄 hatovah of the good the good (feminine) the good (feminine) HTd/Aafsa וְ/הַ/יְשָׁרָֽה 𐤅/𐤄/𐤉𐤔𐤓𐤄 vehayesharah and the right and the upright one and the right HC/Td/Aafsa

אַ֣ךְ 𐤀𐤊 akhe Only surely Only HTa יְר֣אוּ 𐤉𐤓𐤀𐤅 yeru fear Fear! Fear HVqv2mp אֶת 𐤀𐤕 et the object-marker [·] HTo יְהוָ֗ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp וַ/עֲבַדְתֶּ֥ם 𐤅/𐤏𐤁𐤃𐤕𐤌 vaavadetem and serve and you served and you will serve HC/Vqq2mp אֹת֛/וֹ 𐤀𐤕/𐤅 oto him him [·] HTo/Sp3ms בֶּ/אֱמֶ֖ת 𐤁/𐤀𐤌𐤕 beemet in truth in reliability in truth HR/Ncfsa בְּ/כָל 𐤁/𐤊𐤋 bekhal with all in the whole of with all HR/Ncmsc לְבַבְ/כֶ֑ם 𐤋𐤁𐤁/𐤊𐤌 levavekhem your heart your inner core your (pl.) heart HNcmsc/Sp2mp כִּ֣י 𐤊𐤉 ki for for/because for HC רְא֔וּ 𐤓𐤀𐤅 reu consider See! See HVqv2mp אֵ֥ת 𐤀𐤕 et-2 [direct object marker] object-marker [·] HTo אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher what that-which what HTr הִגְדִּ֖ל 𐤄𐤂𐤃𐤋 higedil he has done great he made great he has done great HVhp3ms עִמָּ/כֶֽם 𐤏𐤌/𐤊𐤌 imakhem with you with you (masculine plural) with you HR/Sp2mp

וְ/אִם 𐤅/𐤀𐤌 veim but if and if and if HC/C הָרֵ֖עַ 𐤄𐤓𐤏 harea the evil to cause harm to do harm HVha תָּרֵ֑עוּ 𐤕𐤓𐤏𐤅 tareu you do evil you will cause harm you (masculine plural) will do harm HVhi2mp גַּם 𐤂𐤌 gam also also also HTa אַתֶּ֥ם 𐤀𐤕𐤌 atem you you (masculine plural) you (masculine plural) HPp2mp גַּֽם 𐤂𐤌 gam-2 also also also HTa מַלְכְּ/כֶ֖ם 𐤌𐤋𐤊/𐤊𐤌 malekekhem your king your king your king HNcmsc/Sp2mp תִּסָּפֽוּ 𐤕𐤎𐤐𐤅 tisafu you will be swept away you will be swept away you will be swept away HVNi2mp