1 Samuel 10:9
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And it was
and he/it became
—
when he turned
as his causing-to-turn
—
his shoulder
his shoulder
—
to go
to go
—
from
from with
—
Samuel
El has heard
Shemuel
and God changed
and he overturned
—
for him
—
—
God
mighty ones
—
heart
inner core of
—
another
another (masculine)
—
and came
they came
—
all
entirety of
—
the signs
the distinguishing-marks
—
these
these ones
—
on the day
in the day
—
that
he
—
Interlinear Text
וְ/הָיָ֗ה
𐤅/𐤄𐤉𐤄
vehayah
And it was
and he/it became
HC/Vqp3ms
כְּ/הַפְנֹת֤/וֹ
𐤊/𐤄𐤐𐤍𐤕/𐤅
kehafenoto
when he turned
as his causing-to-turn
HR/Vhc/Sp3ms
שִׁכְמ/וֹ֙
𐤔𐤊𐤌/𐤅
shikhemo
his shoulder
his shoulder
HNcmsc/Sp3ms
לָ/לֶ֨כֶת֙
𐤋/𐤋𐤊𐤕
lalekhet
to go
to go
HR/Vqc
מֵ/עִ֣ם
𐤌/𐤏𐤌
meim
from
from with
HR/R
שְׁמוּאֵ֔ל
𐤔𐤌𐤅𐤀𐤋
shemuel
Samuel
El has heard
Shemuel
HNp
וַ/יַּהֲפָךְ
𐤅/𐤉𐤄𐤐𐤊
vayahafakhe
and God changed
and he overturned
HC/Vqw3ms
ל֥/וֹ
𐤋/𐤅
lo
for him
HR/Sp3ms
אֱלֹהִ֖ים
𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌
elohim
Mulimu (Lozi)
God
mighty ones
HNcmpa
לֵ֣ב
𐤋𐤁
lev
heart
inner core of
HNcmsa
אַחֵ֑ר
𐤀𐤇𐤓
acher
another
another (masculine)
HAamsa
וַ/יָּבֹ֛אוּ
𐤅/𐤉𐤁𐤀𐤅
vayavou
and came
they came
HC/Vqw3mp
כָּל
𐤊𐤋
kal
all
entirety of
HNcmsc
הָ/אֹת֥וֹת
𐤄/𐤀𐤕𐤅𐤕
haotot
the signs
the distinguishing-marks
HTd/Ncbpa
הָ/אֵ֖לֶּה
𐤄/𐤀𐤋𐤄
haeleh
these
these ones
HTd/Pdxcp
בַּ/יּ֥וֹם
𐤁/𐤉𐤅𐤌
bayom
on the day
in the day
HRd/Ncmsa
הַ/הֽוּא
𐤄/𐤄𐤅𐤀
hahu
that
he
HTd/Pp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/הָיָ֗ה vehayah | And it was | HC/Vqp3ms | H1961 |
| 2 | כְּ/הַפְנֹת֤/וֹ kehafenoto | when he turned | HR/Vhc/Sp3ms | H6437 |
| 3 | שִׁכְמ/וֹ֙ shikhemo | his shoulder | HNcmsc/Sp3ms | H7926 |
| 4 | לָ/לֶ֨כֶת֙ lalekhet | to go | HR/Vqc | H3212 |
| 5 | מֵ/עִ֣ם meim | from | HR/R | H5973 |
| 6 | שְׁמוּאֵ֔ל shemuel | Samuel | HNp | H8050 |
| 7 | וַ/יַּהֲפָךְ vayahafakhe | and God changed | HC/Vqw3ms | H2015 |
| 8 | ל֥/וֹ lo | for him | HR/Sp3ms | |
| 9 | אֱלֹהִ֖ים elohim Mulimu (Lozi) | God | HNcmpa | H430 |
| 10 | לֵ֣ב lev | heart | HNcmsa | H3820 |
| 11 | אַחֵ֑ר acher | another | HAamsa | H312 |
| 12 | וַ/יָּבֹ֛אוּ vayavou | and came | HC/Vqw3mp | H935 |
| 13 | כָּל kal | all | HNcmsc | H3605 |
| 14 | הָ/אֹת֥וֹת haotot | the signs | HTd/Ncbpa | H226 |
| 15 | הָ/אֵ֖לֶּה haeleh | these | HTd/Pdxcp | H428 |
| 16 | בַּ/יּ֥וֹם bayom | on the day | HRd/Ncmsa | H3117 |
| 17 | הַ/הֽוּא hahu | that | HTd/Pp3ms | H1931 |