Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and will come upon
and she advanced
and will come upon
upon you
upon you
upon you
Spirit
breath of
spirit of
of the LORD
Yahweh
Yahweh
and you shall prophesy
and you will act as a prophet
and you will prophesy
with them
with them
with them
and you will be turned
and you were overturned
and you will be turned
into a man
to a man
into a man
another
another (masculine)
other (masculine)
Interlinear Text
וְ/צָלְחָ֤ה
𐤅/𐤑𐤋𐤇𐤄
vetsalechah
and will come upon
and she advanced
and will come upon
HC/Vqq3fs
עָלֶ֨י/ךָ֙
𐤏𐤋𐤉/𐤊
aleykha
upon you
upon you
upon you
HR/Sp2ms
ר֣וּחַ
𐤓𐤅𐤇
rucha
Spirit
breath of
spirit of
HNcbsc
יְהוָ֔ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
of the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
וְ/הִתְנַבִּ֖יתָ
𐤅/𐤄𐤕𐤍𐤁𐤉𐤕
vehitenabita
and you shall prophesy
and you will act as a prophet
and you will prophesy
HC/Vtq2ms
עִמָּ֑/ם
𐤏𐤌/𐤌
imam
with them
with them
with them
HR/Sp3mp
וְ/נֶהְפַּכְתָּ֖
𐤅/𐤍𐤄𐤐𐤊𐤕
venehepakheta
and you will be turned
and you were overturned
and you will be turned
HC/VNq2ms
לְ/אִ֥ישׁ
𐤋/𐤀𐤉𐤔
leish
into a man
to a man
into a man
HR/Ncmsa
אַחֵֽר
𐤀𐤇𐤓
acher
another
another (masculine)
other (masculine)
HAamsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/צָלְחָ֤ה vetsalechah | and will come upon | HC/Vqq3fs | H6743 |
| 2 | עָלֶ֨י/ךָ֙ aleykha | upon you | HR/Sp2ms | H5921 |
| 3 | ר֣וּחַ rucha | Spirit | HNcbsc | H7307 |
| 4 | יְהוָ֔ה yehvah Nyambe (Lozi) | of the LORD | HNp | H3068 |
| 5 | וְ/הִתְנַבִּ֖יתָ vehitenabita | and you shall prophesy | HC/Vtq2ms | H5012 |
| 6 | עִמָּ֑/ם imam | with them | HR/Sp3mp | H5973 |
| 7 | וְ/נֶהְפַּכְתָּ֖ venehepakheta | and you will be turned | HC/VNq2ms | H2015 |
| 8 | לְ/אִ֥ישׁ leish | into a man | HR/Ncmsa | H376 |
| 9 | אַחֵֽר acher | another | HAamsa | H312 |