Common
SIBI-P1
SIBI-P2
after that
after, behind
after
you will come
thus
thus
to
you will come
you will come
Gibeah
hill of
hill of
of God
the Mighty Ones
the Elohim
where
that-which
that which
there
in that place
there
garrison
stationed-ones of
garrison of
of Philistines
Philistine men
Pelishetim
and it will be
and he becomes
and it happens
when you come
your coming
as your coming
there
in that place
there
to the city
the watchful settlement
the city
you will meet
and you encountered
and you encountered
company
binding-cord of
cord of
of prophets
proclaiming spokespersons
prophets
coming down
the ones going down
the ones going down
from the high place
from the elevated cult-site
from the high place
before them
and before their presence
and to before their presence
harp
skin-bag of
skin-bag of the harp
and tambourine
hand-beaten frame drum
and tambourine
and flute
and perforated flute
and perforated flute
and lyre
lyre
and lyre
and they
and they
and they
will be prophesying
the ones acting as prophets
the ones prophesying
Interlinear Text
אַ֣חַר
𐤀𐤇𐤓
achar
after that
after, behind
after
HR
כֵּ֗ן
𐤊𐤍
ken
cine (Bemba)
you will come
thus
thus
HTm
תָּבוֹא֙
𐤕𐤁𐤅𐤀
tavo
to
you will come
you will come
HVqi2ms
גִּבְעַ֣ת
𐤂𐤁𐤏𐤕
giveat
Gibeah
hill of
hill of
HNcfsc
הָ/אֱלֹהִ֔ים
𐤄/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌
haelohim
Mulimu (Lozi)
of God
the Mighty Ones
the Elohim
HTd/Ncmpa
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher
where
that-which
that which
HTr
שָׁ֖ם
𐤔𐤌
sham
there
in that place
there
HD
נְצִבֵ֣י
𐤍𐤑𐤁𐤉
netsivey
garrison
stationed-ones of
garrison of
HNcmpc
פְלִשְׁתִּ֑ים
𐤐𐤋𐤔𐤕𐤉𐤌
felishetim
of Philistines
Philistine men
Pelishetim
HNgmpa
וִ/יהִי֩
𐤅/𐤉𐤄𐤉
vihi
and it will be
and he becomes
and it happens
HC/Vqi3ms
כְ/בֹאֲ/ךָ֨
𐤊/𐤁𐤀/𐤊
khevoakha
when you come
your coming
as your coming
HR/Vqc/Sp2ms
שָׁ֜ם
𐤔𐤌
sham-2
there
in that place
there
HD
הָ/עִ֗יר
𐤄/𐤏𐤉𐤓
hair
to the city
the watchful settlement
the city
HTd/Ncfsa
וּ/פָגַעְתָּ֞
𐤅/𐤐𐤂𐤏𐤕
ufagaeta
you will meet
and you encountered
and you encountered
HC/Vqq2ms
חֶ֤בֶל
𐤇𐤁𐤋
chevel
company
binding-cord of
cord of
HNcbsc
נְבִיאִים֙
𐤍𐤁𐤉𐤀𐤉𐤌
neviim
of prophets
proclaiming spokespersons
prophets
HNcmpa
יֹרְדִ֣ים
𐤉𐤓𐤃𐤉𐤌
yoredim
coming down
the ones going down
the ones going down
HVqrmpa
מֵֽ/הַ/בָּמָ֔ה
𐤌/𐤄/𐤁𐤌𐤄
mehabamah
from the high place
from the elevated cult-site
from the high place
HR/Td/Ncfsa
וְ/לִ/פְנֵי/הֶ֞ם
𐤅/𐤋/𐤐𐤍𐤉/𐤄𐤌
velifeneyhem
before them
and before their presence
and to before their presence
HC/R/Ncbpc/Sp3mp
נֵ֤בֶל
𐤍𐤁𐤋
nevel
harp
skin-bag of
skin-bag of the harp
HNcmsa
וְ/תֹף֙
𐤅/𐤕𐤐
vetof
and tambourine
hand-beaten frame drum
and tambourine
HC/Ncmsa
וְ/חָלִ֣יל
𐤅/𐤇𐤋𐤉𐤋
vechalil
and flute
and perforated flute
and perforated flute
HC/Ncmsa
וְ/כִנּ֔וֹר
𐤅/𐤊𐤍𐤅𐤓
vekhinor
and lyre
lyre
and lyre
HC/Ncmsa
וְ/הֵ֖מָּה
𐤅/𐤄𐤌𐤄
vehemah
and they
and they
and they
HC/Pp3mp
מִֽתְנַבְּאִֽים
𐤌𐤕𐤍𐤁𐤀𐤉𐤌
mitenabeim
will be prophesying
the ones acting as prophets
the ones prophesying
HVtrmpa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | אַ֣חַר achar | after that | HR | H310 |
| 2 | כֵּ֗ן ken cine (Bemba) | you will come | HTm | H3651 |
| 3 | תָּבוֹא֙ tavo | to | HVqi2ms | H935 |
| 4 | גִּבְעַ֣ת giveat | Gibeah | HNcfsc | H1389 |
| 5 | הָ/אֱלֹהִ֔ים haelohim Mulimu (Lozi) | of God | HTd/Ncmpa | H430 |
| 6 | אֲשֶׁר asher | where | HTr | H834 |
| 7 | שָׁ֖ם sham | there | HD | H8033 |
| 8 | נְצִבֵ֣י netsivey | garrison | HNcmpc | H5333 |
| 9 | פְלִשְׁתִּ֑ים felishetim | of Philistines | HNgmpa | H6430 |
| 10 | וִ/יהִי֩ vihi | and it will be | HC/Vqi3ms | H1961 |
| 11 | כְ/בֹאֲ/ךָ֨ khevoakha | when you come | HR/Vqc/Sp2ms | H935 |
| 12 | שָׁ֜ם sham-2 | there | HD | H8033 |
| 13 | הָ/עִ֗יר hair | to the city | HTd/Ncfsa | H5892 |
| 14 | וּ/פָגַעְתָּ֞ ufagaeta | you will meet | HC/Vqq2ms | H6293 |
| 15 | חֶ֤בֶל chevel | company | HNcbsc | H2256 |
| 16 | נְבִיאִים֙ neviim | of prophets | HNcmpa | H5030 |
| 17 | יֹרְדִ֣ים yoredim | coming down | HVqrmpa | H3381 |
| 18 | מֵֽ/הַ/בָּמָ֔ה mehabamah | from the high place | HR/Td/Ncfsa | H1116 |
| 19 | וְ/לִ/פְנֵי/הֶ֞ם velifeneyhem | before them | HC/R/Ncbpc/Sp3mp | H6440 |
| 20 | נֵ֤בֶל nevel | harp | HNcmsa | H5035 |
| 21 | וְ/תֹף֙ vetof | and tambourine | HC/Ncmsa | H8596 |
| 22 | וְ/חָלִ֣יל vechalil | and flute | HC/Ncmsa | H2485 |
| 23 | וְ/כִנּ֔וֹר vekhinor | and lyre | HC/Ncmsa | H3658 |
| 24 | וְ/הֵ֖מָּה vehemah | and they | HC/Pp3mp | H1992 |
| 25 | מִֽתְנַבְּאִֽים mitenabeim | will be prophesying | HVtrmpa | H5012 |