1 Samuel 10:3

← Verse 2 Verse 4 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
and you will pass on and you passed — from there from there — to the oak and onward — and you will come and you came — to up to — oak strong oak of — of Tabor Tavor Tavor and will meet you and they found you — there in that place — three three — men men — going up ascending ones — to toward — God the Mighty Ones — house of House of El Beyt El Bethel toward Beyt El one one — carrying the one who bears — three three — kids goat-kids — and another and one — carrying the one who bears — three three of — loaves rounds of — of bread bread — and another and one — carrying the one who bears — bottle skin-bag of — of wine fermented grape wine —

Interlinear Text

וְ/חָלַפְתָּ֨ 𐤅/𐤇𐤋𐤐𐤕 vechalafeta and you will pass on and you passed HC/Vqq2ms מִ/שָּׁ֜ם 𐤌/𐤔𐤌 misham from there from there HR/D וָ/הָ֗לְאָה 𐤅/𐤄𐤋𐤀𐤄 vahaleah to the oak and onward HC/D וּ/בָ֨אתָ֙ 𐤅/𐤁𐤀𐤕 uvata and you will come and you came HC/Vqq2ms עַד 𐤏𐤃 ad to up to HR אֵל֣וֹן 𐤀𐤋𐤅𐤍 elon oak strong oak of HNcmsc תָּב֔וֹר 𐤕𐤁𐤅𐤓 tavor of Tabor Tavor Tavor HNp וּ/מְצָא֤וּ/ךָ 𐤅/𐤌𐤑𐤀𐤅/𐤊 umetsaukha and will meet you and they found you HC/Vqq3cp/Sp2ms שָּׁם֙ 𐤔𐤌 sham there in that place HD שְׁלֹשָׁ֣ה 𐤔𐤋𐤔𐤄 sheloshah three three HAcmsa אֲנָשִׁ֔ים 𐤀𐤍𐤔𐤉𐤌 anashim men men HNcmpa עֹלִ֥ים 𐤏𐤋𐤉𐤌 olim going up ascending ones HVqrmpa אֶל 𐤀𐤋 el to toward HR הָ/אֱלֹהִ֖ים 𐤄/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 haelohim Mulimu (Lozi) God the Mighty Ones HTd/Ncmpa בֵּֽית 𐤁𐤉𐤕 beyt house of House of El Beyt El HNp אֵ֑ל 𐤀𐤋 el-2 Bethel toward Beyt El HNp אֶחָ֞ד 𐤀𐤇𐤃 echad Eka (Bemba) one one HAcmsa נֹשֵׂ֣א 𐤍𐤔𐤀 nose carrying the one who bears HVqrmsa שְׁלֹשָׁ֣ה 𐤔𐤋𐤔𐤄 sheloshah-2 three three HAcmsa גְדָיִ֗ים 𐤂𐤃𐤉𐤉𐤌 gedayim kids goat-kids HNcmpa וְ/אֶחָד֙ 𐤅/𐤀𐤇𐤃 veechad Eka (Bemba) and another and one HC/Acmsa נֹשֵׂ֗א 𐤍𐤔𐤀 nose-2 carrying the one who bears HVqrmsa שְׁלֹ֨שֶׁת֙ 𐤔𐤋𐤔𐤕 sheloshet three three of HAcmsc כִּכְּר֣וֹת 𐤊𐤊𐤓𐤅𐤕 kikerot loaves rounds of HNcbpc לֶ֔חֶם 𐤋𐤇𐤌 lechem of bread bread HNcbsa וְ/אֶחָ֥ד 𐤅/𐤀𐤇𐤃 veechad-2 Eka (Bemba) and another and one HC/Acmsa נֹשֵׂ֖א 𐤍𐤔𐤀 nose-3 carrying the one who bears HVqrmsa נֵֽבֶל 𐤍𐤁𐤋 nevel bottle skin-bag of HNcmsc יָֽיִן 𐤉𐤉𐤍 yayin of wine fermented grape wine HNcmsa

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 וְ/חָלַפְתָּ֨ vechalafeta and you will pass on HC/Vqq2ms H2498
2 מִ/שָּׁ֜ם misham from there HR/D H8033
3 וָ/הָ֗לְאָה vahaleah to the oak HC/D H1973
4 וּ/בָ֨אתָ֙ uvata and you will come HC/Vqq2ms H935
5 עַד ad to HR H5704
6 אֵל֣וֹן elon oak HNcmsc H436
7 תָּב֔וֹר tavor of Tabor HNp H8396
8 וּ/מְצָא֤וּ/ךָ umetsaukha and will meet you HC/Vqq3cp/Sp2ms H4672
9 שָּׁם֙ sham there HD H8033
10 שְׁלֹשָׁ֣ה sheloshah three HAcmsa H7969
11 אֲנָשִׁ֔ים anashim men HNcmpa H376
12 עֹלִ֥ים olim going up HVqrmpa H5927
13 אֶל el to HR H413
14 הָ/אֱלֹהִ֖ים haelohim Mulimu (Lozi) God HTd/Ncmpa H430
15 בֵּֽית beyt house of HNp H1008
16 אֵ֑ל el-2 Bethel HNp H1008
17 אֶחָ֞ד echad Eka (Bemba) one HAcmsa H259
18 נֹשֵׂ֣א nose carrying HVqrmsa H5375
19 שְׁלֹשָׁ֣ה sheloshah-2 three HAcmsa H7969
20 גְדָיִ֗ים gedayim kids HNcmpa H1423
21 וְ/אֶחָד֙ veechad Eka (Bemba) and another HC/Acmsa H259
22 נֹשֵׂ֗א nose-2 carrying HVqrmsa H5375
23 שְׁלֹ֨שֶׁת֙ sheloshet three HAcmsc H7969
24 כִּכְּר֣וֹת kikerot loaves HNcbpc H3603
25 לֶ֔חֶם lechem of bread HNcbsa H3899
26 וְ/אֶחָ֥ד veechad-2 Eka (Bemba) and another HC/Acmsa H259
27 נֹשֵׂ֖א nose-3 carrying HVqrmsa H5375
28 נֵֽבֶל nevel bottle HNcmsc H5035
29 יָֽיִן yayin of wine HNcmsa H3196
← Verse 2 Verse 4 →