1 Samuel 10:25
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and spoke
he declared
and he spoke
Samuel
El has heard
Shemuel
to
toward
to
the people
the gathered people
the gathered people
the
object-marker
[·]
manner
judgment
judgment
of the kingdom
the kingship
the kingship
and wrote
and he wrote
and he wrote
in the book
in the written record
in the book
and laid
and he set down
and he set down
before
to the face of
to before the face of
the LORD
Yahweh
Yahweh
and sent away
and he dispatched
and he sent
Samuel
El has heard
Shemuel
the
object-marker
[·]
all
entirety of
all of
the people
the gathered people
the gathered people
each man
man
man
to his house
to his house
to his house
Interlinear Text
וַ/יְדַבֵּ֨ר
𐤅/𐤉𐤃𐤁𐤓
vayedaber
and spoke
he declared
and he spoke
HC/Vpw3ms
שְׁמוּאֵ֜ל
𐤔𐤌𐤅𐤀𐤋
shemuel
Samuel
El has heard
Shemuel
HNp
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
to
HR
הָ/עָ֗ם
𐤄/𐤏𐤌
haam
the people
the gathered people
the gathered people
HTd/Ncmsa
אֵ֚ת
𐤀𐤕
et
the
object-marker
[·]
HTo
מִשְׁפַּ֣ט
𐤌𐤔𐤐𐤈
mishepat
manner
judgment
judgment
HNcmsc
הַ/מְּלֻכָ֔ה
𐤄/𐤌𐤋𐤊𐤄
hamelukhah
of the kingdom
the kingship
the kingship
HTd/Ncfsa
וַ/יִּכְתֹּ֣ב
𐤅/𐤉𐤊𐤕𐤁
vayikhetov
and wrote
and he wrote
and he wrote
HC/Vqw3ms
בַּ/סֵּ֔פֶר
𐤁/𐤎𐤐𐤓
basefer
in the book
in the written record
in the book
HRd/Ncmsa
וַ/יַּנַּ֖ח
𐤅/𐤉𐤍𐤇
vayanach
and laid
and he set down
and he set down
HC/Vhw3ms
לִ/פְנֵ֣י
𐤋/𐤐𐤍𐤉
lifeney
before
to the face of
to before the face of
HR/Ncbpc
יְהוָ֑ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
וַ/יְשַׁלַּ֧ח
𐤅/𐤉𐤔𐤋𐤇
vayeshalach
and sent away
and he dispatched
and he sent
HC/Vpw3ms
שְׁמוּאֵ֛ל
𐤔𐤌𐤅𐤀𐤋
shemuel-2
Samuel
El has heard
Shemuel
HNp
אֶת
𐤀𐤕
et-2
the
object-marker
[·]
HTo
כָּל
𐤊𐤋
kal
all
entirety of
all of
HNcmsc
הָ/עָ֖ם
𐤄/𐤏𐤌
haam-2
the people
the gathered people
the gathered people
HTd/Ncmsa
אִ֥ישׁ
𐤀𐤉𐤔
ish
each man
man
man
HNcmsa
לְ/בֵיתֽ/וֹ
𐤋/𐤁𐤉𐤕/𐤅
leveyto
to his house
to his house
to his house
HR/Ncmsc/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יְדַבֵּ֨ר vayedaber | and spoke | HC/Vpw3ms | H1696 |
| 2 | שְׁמוּאֵ֜ל shemuel | Samuel | HNp | H8050 |
| 3 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 4 | הָ/עָ֗ם haam | the people | HTd/Ncmsa | H5971 |
| 5 | אֵ֚ת et | the | HTo | H853 |
| 6 | מִשְׁפַּ֣ט mishepat | manner | HNcmsc | H4941 |
| 7 | הַ/מְּלֻכָ֔ה hamelukhah | of the kingdom | HTd/Ncfsa | H4410 |
| 8 | וַ/יִּכְתֹּ֣ב vayikhetov | and wrote | HC/Vqw3ms | H3789 |
| 9 | בַּ/סֵּ֔פֶר basefer | in the book | HRd/Ncmsa | H5612 |
| 10 | וַ/יַּנַּ֖ח vayanach | and laid | HC/Vhw3ms | H3240 |
| 11 | לִ/פְנֵ֣י lifeney | before | HR/Ncbpc | H6440 |
| 12 | יְהוָ֑ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 13 | וַ/יְשַׁלַּ֧ח vayeshalach | and sent away | HC/Vpw3ms | H7971 |
| 14 | שְׁמוּאֵ֛ל shemuel-2 | Samuel | HNp | H8050 |
| 15 | אֶת et-2 | the | HTo | H853 |
| 16 | כָּל kal | all | HNcmsc | H3605 |
| 17 | הָ/עָ֖ם haam-2 | the people | HTd/Ncmsa | H5971 |
| 18 | אִ֥ישׁ ish | each man | HNcmsa | H376 |
| 19 | לְ/בֵיתֽ/וֹ leveyto | to his house | HR/Ncmsc/Sp3ms | H1004 |