1 Samuel 10:21
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
he brought near
and he brought near
and he caused to approach
[direct object marker]
object-marker
[·]
tribe
rod-branch
tribe
of Benjamin
Right-hand son
Bineyamin
by its families
to his clans
to his clans
by its families
to his clans
to his clans
was taken
she was captured
it was captured
family
clan of
clan of
of the Matrites
the Matrite
the Materi
was taken
and he was captured
and he was captured
Saul
Shaul
Shaul
son
son
son
of Kish
Qish
Qish
they sought him
and they earnestly sought him
and they earnestly sought him
and not
and not
and not
was found
was found
was found
Interlinear Text
וַ/יַּקְרֵ֞ב
𐤅/𐤉𐤒𐤓𐤁
vayaqerev
he brought near
and he brought near
and he caused to approach
HC/Vhw3ms
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
שֵׁ֤בֶט
𐤔𐤁𐤈
shevet
tribe
rod-branch
tribe
HNcmsc
בִּנְיָמִן֙
𐤁𐤍𐤉𐤌𐤍
bineyamin
of Benjamin
Right-hand son
Bineyamin
HNp
ל/משפחת/ו
𐤋/𐤌𐤔𐤐𐤇𐤕/𐤅
lmshfchtv
by its families
to his clans
to his clans
HR/Ncfpc/Sp3ms
לְ/מִשְׁפְּחֹתָ֔י/ו
𐤋/𐤌𐤔𐤐𐤇𐤕𐤉/𐤅
lemishepechotayv
by its families
to his clans
to his clans
HR/Ncfpc/Sp3ms
וַ/תִּלָּכֵ֖ד
𐤅/𐤕𐤋𐤊𐤃
vatilakhed
was taken
she was captured
it was captured
HC/VNw3fs
מִשְׁפַּ֣חַת
𐤌𐤔𐤐𐤇𐤕
mishepachat
family
clan of
clan of
HNcfsc
הַ/מַּטְרִ֑י
𐤄/𐤌𐤈𐤓𐤉
hamateri
of the Matrites
the Matrite
the Materi
HTd/Ngmsa
וַ/יִּלָּכֵד֙
𐤅/𐤉𐤋𐤊𐤃
vayilakhed
was taken
and he was captured
and he was captured
HC/VNw3ms
שָׁא֣וּל
𐤔𐤀𐤅𐤋
shaul
Saul
Shaul
Shaul
HNp
בֶּן
𐤁𐤍
ben
Bene (Bemba)
son
son
son
HNcmsc
קִ֔ישׁ
𐤒𐤉𐤔
qish
of Kish
Qish
Qish
HNp
וַ/יְבַקְשֻׁ֖/הוּ
𐤅/𐤉𐤁𐤒𐤔/𐤄𐤅
vayevaqeshuhu
they sought him
and they earnestly sought him
and they earnestly sought him
HC/Vpw3mp/Sp3ms
וְ/לֹ֥א
𐤅/𐤋𐤀
velo
and not
and not
and not
HC/Tn
נִמְצָֽא
𐤍𐤌𐤑𐤀
nimetsa
was found
was found
was found
HVNp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יַּקְרֵ֞ב vayaqerev | he brought near | HC/Vhw3ms | H7126 |
| 2 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 3 | שֵׁ֤בֶט shevet | tribe | HNcmsc | H7626 |
| 4 | בִּנְיָמִן֙ bineyamin | of Benjamin | HNp | H1144 |
| 5 | ל/משפחת/ו lmshfchtv | by its families | HR/Ncfpc/Sp3ms | H4940 |
| 6 | לְ/מִשְׁפְּחֹתָ֔י/ו lemishepechotayv | by its families | HR/Ncfpc/Sp3ms | H4940 |
| 7 | וַ/תִּלָּכֵ֖ד vatilakhed | was taken | HC/VNw3fs | H3920 |
| 8 | מִשְׁפַּ֣חַת mishepachat | family | HNcfsc | H4940 |
| 9 | הַ/מַּטְרִ֑י hamateri | of the Matrites | HTd/Ngmsa | H4309 |
| 10 | וַ/יִּלָּכֵד֙ vayilakhed | was taken | HC/VNw3ms | H3920 |
| 11 | שָׁא֣וּל shaul | Saul | HNp | H7586 |
| 12 | בֶּן ben Bene (Bemba) | son | HNcmsc | H1121 |
| 13 | קִ֔ישׁ qish | of Kish | HNp | H7027 |
| 14 | וַ/יְבַקְשֻׁ֖/הוּ vayevaqeshuhu | they sought him | HC/Vpw3mp/Sp3ms | H1245 |
| 15 | וְ/לֹ֥א velo | and not | HC/Tn | H3808 |
| 16 | נִמְצָֽא nimetsa | was found | HVNp3ms | H4672 |