1 Samuel 10:19
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and-you
and you men
—
the-day
the day
—
you-have-rejected
you rejected
—
[direct object marker]
object-marker
—
God-of-you
your mighty one(s)
—
who
that-which
—
he
he
—
saves
the delivering-one
—
for-you
—
—
from-all
from the entirety of
—
your-evils
your evils
—
and-your-distresses
your distresses
—
and-you-said
and you said
—
to-him
—
—
[for]-
for/because
—
king
king of
—
you-will-set
you will set
—
over-us
upon us
—
and-now
and now
—
present-yourselves
Station yourselves
—
before
to the face of
—
the LORD
Yahweh
Yahweh
to-your-tribes
to your tribes
—
and-to-your-thousands
and to your thousands
—
Interlinear Text
וְ/אַתֶּ֨ם
𐤅/𐤀𐤕𐤌
veatem
and-you
and you men
HC/Pp2mp
הַ/יּ֜וֹם
𐤄/𐤉𐤅𐤌
hayom
the-day
the day
HTd/Ncmsa
מְאַסְתֶּ֣ם
𐤌𐤀𐤎𐤕𐤌
measetem
you-have-rejected
you rejected
HVqp2mp
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
HTo
אֱלֹהֵי/כֶ֗ם
𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊𐤌
eloheykhem
Mulimu (Lozi)
God-of-you
your mighty one(s)
HNcmpc/Sp2mp
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher
who
that-which
HTr
ה֣וּא
𐤄𐤅𐤀
hu
he
he
HPp3ms
מוֹשִׁ֣יעַ
𐤌𐤅𐤔𐤉𐤏
moshia
saves
the delivering-one
HVhrmsa
לָ/כֶם֮
𐤋/𐤊𐤌
lakhem
for-you
HR/Sp2mp
מִ/כָּל
𐤌/𐤊𐤋
mikal
from-all
from the entirety of
HR/Ncmsc
רָעוֹתֵי/כֶ֣ם
𐤓𐤏𐤅𐤕𐤉/𐤊𐤌
raoteykhem
your-evils
your evils
HNcfpc/Sp2mp
וְ/צָרֹֽתֵי/כֶם֒
𐤅/𐤑𐤓𐤕𐤉/𐤊𐤌
vetsaroteykhem
and-your-distresses
your distresses
HC/Ncfpc/Sp2mp
וַ/תֹּ֣אמְרוּ
𐤅/𐤕𐤀𐤌𐤓𐤅
vatomeru
and-you-said
and you said
HC/Vqw2mp
ל֔/וֹ
𐤋/𐤅
lo
to-him
HR/Sp3ms
כִּי
𐤊𐤉
ki
[for]-
for/because
HC
מֶ֖לֶךְ
𐤌𐤋𐤊
melekhe
king
king of
HNcmsa
תָּשִׂ֣ים
𐤕𐤔𐤉𐤌
tasim
you-will-set
you will set
HVqi2ms
עָלֵ֑י/נוּ
𐤏𐤋𐤉/𐤍𐤅
aleynu
over-us
upon us
HR/Sp1cp
וְ/עַתָּ֗ה
𐤅/𐤏𐤕𐤄
veatah
and-now
and now
HC/D
הִֽתְיַצְּבוּ֙
𐤄𐤕𐤉𐤑𐤁𐤅
hiteyatsevu
present-yourselves
Station yourselves
HVtv2mp
לִ/פְנֵ֣י
𐤋/𐤐𐤍𐤉
lifeney
before
to the face of
HR/Ncbpc
יְהוָ֔ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
לְ/שִׁבְטֵי/כֶ֖ם
𐤋/𐤔𐤁𐤈𐤉/𐤊𐤌
leshiveteykhem
to-your-tribes
to your tribes
HR/Ncmpc/Sp2mp
וּ/לְ/אַלְפֵי/כֶֽם
𐤅/𐤋/𐤀𐤋𐤐𐤉/𐤊𐤌
ulealefeykhem
and-to-your-thousands
and to your thousands
HC/R/Acbpc/Sp2mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/אַתֶּ֨ם veatem | and-you | HC/Pp2mp | H859 |
| 2 | הַ/יּ֜וֹם hayom | the-day | HTd/Ncmsa | H3117 |
| 3 | מְאַסְתֶּ֣ם measetem | you-have-rejected | HVqp2mp | H3988 |
| 4 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 5 | אֱלֹהֵי/כֶ֗ם eloheykhem Mulimu (Lozi) | God-of-you | HNcmpc/Sp2mp | H430 |
| 6 | אֲשֶׁר asher | who | HTr | H834 |
| 7 | ה֣וּא hu | he | HPp3ms | H1931 |
| 8 | מוֹשִׁ֣יעַ moshia | saves | HVhrmsa | H3467 |
| 9 | לָ/כֶם֮ lakhem | for-you | HR/Sp2mp | |
| 10 | מִ/כָּל mikal | from-all | HR/Ncmsc | H3605 |
| 11 | רָעוֹתֵי/כֶ֣ם raoteykhem | your-evils | HNcfpc/Sp2mp | H7451 |
| 12 | וְ/צָרֹֽתֵי/כֶם֒ vetsaroteykhem | and-your-distresses | HC/Ncfpc/Sp2mp | H6869 |
| 13 | וַ/תֹּ֣אמְרוּ vatomeru | and-you-said | HC/Vqw2mp | H559 |
| 14 | ל֔/וֹ lo | to-him | HR/Sp3ms | |
| 15 | כִּי ki | [for]- | HC | H3588 |
| 16 | מֶ֖לֶךְ melekhe | king | HNcmsa | H4428 |
| 17 | תָּשִׂ֣ים tasim | you-will-set | HVqi2ms | H7760 |
| 18 | עָלֵ֑י/נוּ aleynu | over-us | HR/Sp1cp | H5921 |
| 19 | וְ/עַתָּ֗ה veatah | and-now | HC/D | H6258 |
| 20 | הִֽתְיַצְּבוּ֙ hiteyatsevu | present-yourselves | HVtv2mp | H3320 |
| 21 | לִ/פְנֵ֣י lifeney | before | HR/Ncbpc | H6440 |
| 22 | יְהוָ֔ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 23 | לְ/שִׁבְטֵי/כֶ֖ם leshiveteykhem | to-your-tribes | HR/Ncmpc/Sp2mp | H7626 |
| 24 | וּ/לְ/אַלְפֵי/כֶֽם ulealefeykhem | and-to-your-thousands | HC/R/Acbpc/Sp2mp | H505 |