1 Samuel 10:18
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and he said
and he said
and he said
to
toward
to
sons of
sons of
sons of
Israel
El-Contends
Yiserael
Thus
in this manner
thus
says
he said
he said
the LORD
Yahweh
Yahweh
God of
mighty ones of
Elohim of
Israel
El-Contends
Yiserael
I
I myself
I myself
brought up
I caused to ascend
I caused to go up
[direct object marker]
object-marker
[·]
Israel
El-Contends
Yiserael
from Egypt
from Egypt
from Mitserayim
and I delivered
and I caused to be snatched away
and I delivered
you
you marked as object
[·]
from the hand of
from hand of
from hand of
Egyptians
the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim)
Mitserayim
and from the hand of
and from the hand of
and from the hand of
all
entirety of
all of
the kingdoms
the kingdoms
the kingdoms
that oppressed
the ones who press
that oppressed
you
you marked as object
[·]
Interlinear Text
וַ/יֹּ֣אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
and he said
and he said
and he said
HC/Vqw3ms
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
to
HR
בְּנֵ֣י
𐤁𐤍𐤉
beney
Bene (Bemba)
sons of
sons of
sons of
HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֗ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
כֹּֽה
𐤊𐤄
koh
Thus
in this manner
thus
HD
אָמַ֤ר
𐤀𐤌𐤓
amar
says
he said
he said
HVqp3ms
יְהוָה֙
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֱלֹהֵ֣י
𐤀𐤋𐤄𐤉
elohey
Mulimu (Lozi)
God of
mighty ones of
Elohim of
HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֔ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael-2
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
אָנֹכִ֛י
𐤀𐤍𐤊𐤉
anokhi
ine-neka (Bemba)
I
I myself
I myself
HPp1cs
הֶעֱלֵ֥יתִי
𐤄𐤏𐤋𐤉𐤕𐤉
heeleyti
Aleya (Bemba)
brought up
I caused to ascend
I caused to go up
HVhp1cs
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
יִשְׂרָאֵ֖ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael-3
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
מִ/מִּצְרָ֑יִם
𐤌/𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌
mimitserayim
from Egypt
from Egypt
from Mitserayim
HR/Np
וָ/אַצִּ֤יל
𐤅/𐤀𐤑𐤉𐤋
vaatsil
and I delivered
and I caused to be snatched away
and I delivered
HC/Vhw1cs
אֶתְ/כֶם֙
𐤀𐤕/𐤊𐤌
etekhem
you
you marked as object
[·]
HTo/Sp2mp
מִ/יַּ֣ד
𐤌/𐤉𐤃
miyad
from the hand of
from hand of
from hand of
HR/Ncbsc
מִצְרַ֔יִם
𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌
mitserayim
Egyptians
the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim)
Mitserayim
HNp
וּ/מִ/יַּד֙
𐤅/𐤌/𐤉𐤃
umiyad
and from the hand of
and from the hand of
and from the hand of
HC/R/Ncbsc
כָּל
𐤊𐤋
kal
kila (Swahili)
all
entirety of
all of
HNcmsc
הַ/מַּמְלָכ֔וֹת
𐤄/𐤌𐤌𐤋𐤊𐤅𐤕
hamamelakhot
the kingdoms
the kingdoms
the kingdoms
HTd/Ncfpa
הַ/לֹּחֲצִ֖ים
𐤄/𐤋𐤇𐤑𐤉𐤌
halochatsim
that oppressed
the ones who press
that oppressed
HTd/Vqrmpa
אֶתְ/כֶֽם
𐤀𐤕/𐤊𐤌
etekhem-2
you
you marked as object
[·]
HTo/Sp2mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּ֣אמֶר vayomer | and he said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 2 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 3 | בְּנֵ֣י beney Bene (Bemba) | sons of | HNcmpc | H1121 |
| 4 | יִשְׂרָאֵ֗ל yiserael | Israel | HNp | H3478 |
| 5 | כֹּֽה koh | Thus | HD | H3541 |
| 6 | אָמַ֤ר amar | says | HVqp3ms | H559 |
| 7 | יְהוָה֙ yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 8 | אֱלֹהֵ֣י elohey Mulimu (Lozi) | God of | HNcmpc | H430 |
| 9 | יִשְׂרָאֵ֔ל yiserael-2 | Israel | HNp | H3478 |
| 10 | אָנֹכִ֛י anokhi ine-neka (Bemba) | I | HPp1cs | H595 |
| 11 | הֶעֱלֵ֥יתִי heeleyti Aleya (Bemba) | brought up | HVhp1cs | H5927 |
| 12 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 13 | יִשְׂרָאֵ֖ל yiserael-3 | Israel | HNp | H3478 |
| 14 | מִ/מִּצְרָ֑יִם mimitserayim | from Egypt | HR/Np | H4714 |
| 15 | וָ/אַצִּ֤יל vaatsil | and I delivered | HC/Vhw1cs | H5337 |
| 16 | אֶתְ/כֶם֙ etekhem | you | HTo/Sp2mp | H853 |
| 17 | מִ/יַּ֣ד miyad | from the hand of | HR/Ncbsc | H3027 |
| 18 | מִצְרַ֔יִם mitserayim | Egyptians | HNp | H4714 |
| 19 | וּ/מִ/יַּד֙ umiyad | and from the hand of | HC/R/Ncbsc | H3027 |
| 20 | כָּל kal kila (Swahili) | all | HNcmsc | H3605 |
| 21 | הַ/מַּמְלָכ֔וֹת hamamelakhot | the kingdoms | HTd/Ncfpa | H4467 |
| 22 | הַ/לֹּחֲצִ֖ים halochatsim | that oppressed | HTd/Vqrmpa | H3905 |
| 23 | אֶתְ/כֶֽם etekhem-2 | you | HTo/Sp2mp | H853 |