1 Samuel 10

Samuel anoints Saul as nagid over YHWH's inheritance, prophesies confirming signs including prophesying with a band of prophets; the Spirit of YHWH comes upon Saul, transforming him, and he is acclaimed king at Gilgal.[1]

← Chapter 9 Chapter 11 →

Interlinear Text

Verse 1
and took and he took Samuel El has heard Shemuel the object-marker flask pouring-flask of of oil the oil and poured and he poured on upon his head his head and kissed him and he kissed him and said and he said Has not is it not? that for/because anointed you he anointed you the LORD Yahweh Yahweh over upon His inheritance his inherited portion to be ruler to a front-standing leader
וַ/יִּקַּ֨ח 𐤅/𐤉𐤒𐤇 vayiqach and took and he took HC/Vqw3ms שְׁמוּאֵ֜ל 𐤔𐤌𐤅𐤀𐤋 shemuel Samuel El has heard Shemuel HNp אֶת 𐤀𐤕 et the object-marker HTo פַּ֥ךְ 𐤐𐤊 pakhe flask pouring-flask of HNcmsc הַ/שֶּׁ֛מֶן 𐤄/𐤔𐤌𐤍 hashemen of oil the oil HTd/Ncmsa וַ/יִּצֹ֥ק 𐤅/𐤉𐤑𐤒 vayitsoq and poured and he poured HC/Vqw3ms עַל 𐤏𐤋 al on upon HR רֹאשׁ֖/וֹ 𐤓𐤀𐤔/𐤅 rosho his head his head HNcmsc/Sp3ms וַ/יִּשָּׁקֵ֑/הוּ 𐤅/𐤉𐤔𐤒/𐤄𐤅 vayishaqehu and kissed him and he kissed him HC/Vqw3ms/Sp3ms וַ/יֹּ֕אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and said and he said HC/Vqw3ms הֲ/ל֗וֹא 𐤄/𐤋𐤅𐤀 halo Has not is it not? HTi/Tn כִּֽי 𐤊𐤉 ki that for/because HC מְשָׁחֲ/ךָ֧ 𐤌𐤔𐤇/𐤊 meshachakha anointed you he anointed you HVqp3ms/Sp2ms יְהוָ֛ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp עַל 𐤏𐤋 al-2 over upon HR נַחֲלָת֖/וֹ 𐤍𐤇𐤋𐤕/𐤅 nachalato His inheritance his inherited portion HNcfsc/Sp3ms לְ/נָגִֽיד 𐤋/𐤍𐤂𐤉𐤃 lenagid to be ruler to a front-standing leader HR/Ncmsa
Verse 2
as you go in your going today the day from me from beside me then you will find and you found two two of men men by if / whether tomb burial-site of Rachel's Ewe Rachel in the border in boundary of of Benjamin Right-hand son Bineyamin at Zelzah in Tseltsach in Tseletsach and they will say and they said to you toward you have been found they were found the donkeys the female donkeys which that-which you went you walked to seek to earnestly seek and behold and look! has ceased he abandoned your father your father (direct object marker) object-marker the matters of words of the donkeys the female donkeys and is anxious and he was anxious for you — saying to say What what? shall I do I will do for my son to my son
בְּ/לֶכְתְּ/ךָ֤ 𐤁/𐤋𐤊𐤕/𐤊 belekhetekha as you go in your going HR/Vqc/Sp2ms הַ/יּוֹם֙ 𐤄/𐤉𐤅𐤌 hayom today the day HTd/Ncmsa מֵ/עִמָּדִ֔/י 𐤌/𐤏𐤌𐤃/𐤉 meimadi from me from beside me HR/R/Sp1cs וּ/מָצָאתָ֩ 𐤅/𐤌𐤑𐤀𐤕 umatsata then you will find and you found HC/Vqq2ms שְׁנֵ֨י 𐤔𐤍𐤉 sheney two two of HAcmdc אֲנָשִׁ֜ים 𐤀𐤍𐤔𐤉𐤌 anashim men men HNcmpa עִם 𐤏𐤌 im by if / whether HR קְבֻרַ֥ת 𐤒𐤁𐤓𐤕 qevurat tomb burial-site of HNcfsc רָחֵ֛ל 𐤓𐤇𐤋 rachel Rachel's Ewe Rachel HNp בִּ/גְב֥וּל 𐤁/𐤂𐤁𐤅𐤋 bigevul in the border in boundary of HR/Ncmsc בִּנְיָמִ֖ן 𐤁𐤍𐤉𐤌𐤍 bineyamin of Benjamin Right-hand son Bineyamin HNp בְּ/צֶלְצַ֑ח 𐤁/𐤑𐤋𐤑𐤇 betseletsach at Zelzah in Tseltsach in Tseletsach HR/Np וְ/אָמְר֣וּ 𐤅/𐤀𐤌𐤓𐤅 veameru and they will say and they said HC/Vqq3cp אֵלֶ֗י/ךָ 𐤀𐤋𐤉/𐤊 eleykha to you toward you HR/Sp2ms נִמְצְא֤וּ 𐤍𐤌𐤑𐤀𐤅 nimetseu have been found they were found HVNp3cp הָ/אֲתֹנוֹת֙ 𐤄/𐤀𐤕𐤍𐤅𐤕 haatonot the donkeys the female donkeys HTd/Ncfpa אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which HTr הָלַ֣כְתָּ 𐤄𐤋𐤊𐤕 halakheta you went you walked HVqp2ms לְ/בַקֵּ֔שׁ 𐤋/𐤁𐤒𐤔 levaqesh to seek to earnestly seek HR/Vpc וְ/הִנֵּ֨ה 𐤅/𐤄𐤍𐤄 vehineh and behold and look! HC/Tm נָטַ֤שׁ 𐤍𐤈𐤔 natash has ceased he abandoned HVqp3ms אָבִ֨י/ךָ֙ 𐤀𐤁𐤉/𐤊 avikha your father your father HNcmsc/Sp2ms אֶת 𐤀𐤕 et (direct object marker) object-marker HTo דִּבְרֵ֣י 𐤃𐤁𐤓𐤉 diverey the matters of words of HNcmpc הָ/אֲתֹנ֔וֹת 𐤄/𐤀𐤕𐤍𐤅𐤕 haatonot-2 the donkeys the female donkeys HTd/Ncfpa וְ/דָאַ֤ג 𐤅/𐤃𐤀𐤂 vedaag and is anxious and he was anxious HC/Vqp3ms לָ/כֶם֙ 𐤋/𐤊𐤌 lakhem for you HR/Sp2mp לֵ/אמֹ֔ר 𐤋/𐤀𐤌𐤓 lemor saying to say HR/Vqc מָ֥ה 𐤌𐤄 mah What what? HTi אֶעֱשֶׂ֖ה 𐤀𐤏𐤔𐤄 eeseh shall I do I will do HVqi1cs לִ/בְנִֽ/י 𐤋/𐤁𐤍/𐤉 liveni Bene (Bemba) for my son to my son HR/Ncmsc/Sp1cs
Verse 3
and you will pass on and you passed from there from there to the oak and onward and you will come and you came to up to oak strong oak of of Tabor Tavor Tavor and will meet you and they found you there in that place three three men men going up ascending ones to toward God the Mighty Ones house of House of El Beyt El Bethel toward Beyt El one one carrying the one who bears three three kids goat-kids and another and one carrying the one who bears three three of loaves rounds of of bread bread and another and one carrying the one who bears bottle skin-bag of of wine fermented grape wine
וְ/חָלַפְתָּ֨ 𐤅/𐤇𐤋𐤐𐤕 vechalafeta and you will pass on and you passed HC/Vqq2ms מִ/שָּׁ֜ם 𐤌/𐤔𐤌 misham from there from there HR/D וָ/הָ֗לְאָה 𐤅/𐤄𐤋𐤀𐤄 vahaleah to the oak and onward HC/D וּ/בָ֨אתָ֙ 𐤅/𐤁𐤀𐤕 uvata and you will come and you came HC/Vqq2ms עַד 𐤏𐤃 ad to up to HR אֵל֣וֹן 𐤀𐤋𐤅𐤍 elon oak strong oak of HNcmsc תָּב֔וֹר 𐤕𐤁𐤅𐤓 tavor of Tabor Tavor Tavor HNp וּ/מְצָא֤וּ/ךָ 𐤅/𐤌𐤑𐤀𐤅/𐤊 umetsaukha and will meet you and they found you HC/Vqq3cp/Sp2ms שָּׁם֙ 𐤔𐤌 sham there in that place HD שְׁלֹשָׁ֣ה 𐤔𐤋𐤔𐤄 sheloshah three three HAcmsa אֲנָשִׁ֔ים 𐤀𐤍𐤔𐤉𐤌 anashim men men HNcmpa עֹלִ֥ים 𐤏𐤋𐤉𐤌 olim going up ascending ones HVqrmpa אֶל 𐤀𐤋 el to toward HR הָ/אֱלֹהִ֖ים 𐤄/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 haelohim Mulimu (Lozi) God the Mighty Ones HTd/Ncmpa בֵּֽית 𐤁𐤉𐤕 beyt house of House of El Beyt El HNp אֵ֑ל 𐤀𐤋 el-2 Bethel toward Beyt El HNp אֶחָ֞ד 𐤀𐤇𐤃 echad Eka (Bemba) one one HAcmsa נֹשֵׂ֣א 𐤍𐤔𐤀 nose carrying the one who bears HVqrmsa שְׁלֹשָׁ֣ה 𐤔𐤋𐤔𐤄 sheloshah-2 three three HAcmsa גְדָיִ֗ים 𐤂𐤃𐤉𐤉𐤌 gedayim kids goat-kids HNcmpa וְ/אֶחָד֙ 𐤅/𐤀𐤇𐤃 veechad Eka (Bemba) and another and one HC/Acmsa נֹשֵׂ֗א 𐤍𐤔𐤀 nose-2 carrying the one who bears HVqrmsa שְׁלֹ֨שֶׁת֙ 𐤔𐤋𐤔𐤕 sheloshet three three of HAcmsc כִּכְּר֣וֹת 𐤊𐤊𐤓𐤅𐤕 kikerot loaves rounds of HNcbpc לֶ֔חֶם 𐤋𐤇𐤌 lechem of bread bread HNcbsa וְ/אֶחָ֥ד 𐤅/𐤀𐤇𐤃 veechad-2 Eka (Bemba) and another and one HC/Acmsa נֹשֵׂ֖א 𐤍𐤔𐤀 nose-3 carrying the one who bears HVqrmsa נֵֽבֶל 𐤍𐤁𐤋 nevel bottle skin-bag of HNcmsc יָֽיִן 𐤉𐤉𐤍 yayin of wine fermented grape wine HNcmsa
Verse 5
after that after, behind you will come thus to you will come Gibeah hill of of God the Mighty Ones where that-which there in that place garrison stationed-ones of of Philistines Philistine men Pelishetim and it will be and he becomes when you come your coming there in that place to the city the watchful settlement you will meet and you encountered company binding-cord of of prophets proclaiming spokespersons coming down the ones going down from the high place from the elevated cult-site before them and before their presence harp skin-bag of and tambourine hand-beaten frame drum and flute and perforated flute and lyre lyre and they and they will be prophesying the ones acting as prophets
אַ֣חַר 𐤀𐤇𐤓 achar after that after, behind HR כֵּ֗ן 𐤊𐤍 ken you will come thus HTm תָּבוֹא֙ 𐤕𐤁𐤅𐤀 tavo to you will come HVqi2ms גִּבְעַ֣ת 𐤂𐤁𐤏𐤕 giveat Gibeah hill of HNcfsc הָ/אֱלֹהִ֔ים 𐤄/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 haelohim Mulimu (Lozi) of God the Mighty Ones HTd/Ncmpa אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher where that-which HTr שָׁ֖ם 𐤔𐤌 sham there in that place HD נְצִבֵ֣י 𐤍𐤑𐤁𐤉 netsivey garrison stationed-ones of HNcmpc פְלִשְׁתִּ֑ים 𐤐𐤋𐤔𐤕𐤉𐤌 felishetim of Philistines Philistine men Pelishetim HNgmpa וִ/יהִי֩ 𐤅/𐤉𐤄𐤉 vihi and it will be and he becomes HC/Vqi3ms כְ/בֹאֲ/ךָ֨ 𐤊/𐤁𐤀/𐤊 khevoakha when you come your coming HR/Vqc/Sp2ms שָׁ֜ם 𐤔𐤌 sham-2 there in that place HD הָ/עִ֗יר 𐤄/𐤏𐤉𐤓 hair to the city the watchful settlement HTd/Ncfsa וּ/פָגַעְתָּ֞ 𐤅/𐤐𐤂𐤏𐤕 ufagaeta you will meet and you encountered HC/Vqq2ms חֶ֤בֶל 𐤇𐤁𐤋 chevel company binding-cord of HNcbsc נְבִיאִים֙ 𐤍𐤁𐤉𐤀𐤉𐤌 neviim of prophets proclaiming spokespersons HNcmpa יֹרְדִ֣ים 𐤉𐤓𐤃𐤉𐤌 yoredim coming down the ones going down HVqrmpa מֵֽ/הַ/בָּמָ֔ה 𐤌/𐤄/𐤁𐤌𐤄 mehabamah from the high place from the elevated cult-site HR/Td/Ncfsa וְ/לִ/פְנֵי/הֶ֞ם 𐤅/𐤋/𐤐𐤍𐤉/𐤄𐤌 velifeneyhem before them and before their presence HC/R/Ncbpc/Sp3mp נֵ֤בֶל 𐤍𐤁𐤋 nevel harp skin-bag of HNcmsa וְ/תֹף֙ 𐤅/𐤕𐤐 vetof and tambourine hand-beaten frame drum HC/Ncmsa וְ/חָלִ֣יל 𐤅/𐤇𐤋𐤉𐤋 vechalil and flute and perforated flute HC/Ncmsa וְ/כִנּ֔וֹר 𐤅/𐤊𐤍𐤅𐤓 vekhinor and lyre lyre HC/Ncmsa וְ/הֵ֖מָּה 𐤅/𐤄𐤌𐤄 vehemah and they and they HC/Pp3mp מִֽתְנַבְּאִֽים 𐤌𐤕𐤍𐤁𐤀𐤉𐤌 mitenabeim will be prophesying the ones acting as prophets HVtrmpa
Verse 8
and you shall go down and you went down before me before my face to Gilgal the Gilgal the Gilegal and behold and look! I I myself am coming down descending one to you toward you to offer up to cause to ascend burnt offerings ascending-offerings to sacrifice to slaughter for sacrifice sacrifices slaughter-sacrifices of of peace offerings well-being offerings seven seven (of) days days you shall wait may you set to hopeful waiting until up to my coming my coming to you toward you and I will show and I caused to know you — what object-marker that that-which you shall do you shall do
וְ/יָרַדְתָּ֣ 𐤅/𐤉𐤓𐤃𐤕 veyaradeta and you shall go down and you went down HC/Vqq2ms לְ/פָנַ/י֮ 𐤋/𐤐𐤍/𐤉 lefanay before me before my face HR/Ncbpc/Sp1cs הַ/גִּלְגָּל֒ 𐤄/𐤂𐤋𐤂𐤋 hagilegal to Gilgal the Gilgal the Gilegal HTd/Np וְ/הִנֵּ֤ה 𐤅/𐤄𐤍𐤄 vehineh and behold and look! HC/Tm אָֽנֹכִי֙ 𐤀𐤍𐤊𐤉 anokhi I I myself HPp1cs יֹרֵ֣ד 𐤉𐤓𐤃 yored am coming down descending one HVqrmsa אֵלֶ֔י/ךָ 𐤀𐤋𐤉/𐤊 eleykha to you toward you HR/Sp2ms לְ/הַעֲל֣וֹת 𐤋/𐤄𐤏𐤋𐤅𐤕 lehaalot to offer up to cause to ascend HR/Vhc עֹל֔וֹת 𐤏𐤋𐤅𐤕 olot burnt offerings ascending-offerings HNcfpa לִ/זְבֹּ֖חַ 𐤋/𐤆𐤁𐤇 lizebocha to sacrifice to slaughter for sacrifice HR/Vqc זִבְחֵ֣י 𐤆𐤁𐤇𐤉 zivechey sacrifices slaughter-sacrifices of HNcmpc שְׁלָמִ֑ים 𐤔𐤋𐤌𐤉𐤌 shelamim of peace offerings well-being offerings HNcmpa שִׁבְעַ֨ת 𐤔𐤁𐤏𐤕 shiveat seven seven (of) HAcmsc יָמִ֤ים 𐤉𐤌𐤉𐤌 yamim days days HNcmpa תּוֹחֵל֙ 𐤕𐤅𐤇𐤋 tochel you shall wait may you set to hopeful waiting HVhj2ms עַד 𐤏𐤃 ad until up to HR בּוֹאִ֣/י 𐤁𐤅𐤀/𐤉 boi my coming my coming HVqc/Sp1cs אֵלֶ֔י/ךָ 𐤀𐤋𐤉/𐤊 eleykha-2 to you toward you HR/Sp2ms וְ/הוֹדַעְתִּ֣י 𐤅/𐤄𐤅𐤃𐤏𐤕𐤉 vehodaeti and I will show and I caused to know HC/Vhq1cs לְ/ךָ֔ 𐤋/𐤊 lekha you HR/Sp2ms אֵ֖ת 𐤀𐤕 et what object-marker HTo אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which HTr תַּעֲשֶֽׂה 𐤕𐤏𐤔𐤄 taaseh you shall do you shall do HVqi2ms
Verse 9
And it was and he/it became when he turned as his causing-to-turn his shoulder his shoulder to go to go from from with Samuel El has heard Shemuel and God changed and he overturned for him — God mighty ones heart inner core of another another (masculine) and came they came all entirety of the signs the distinguishing-marks these these ones on the day in the day that he
וְ/הָיָ֗ה 𐤅/𐤄𐤉𐤄 vehayah And it was and he/it became HC/Vqp3ms כְּ/הַפְנֹת֤/וֹ 𐤊/𐤄𐤐𐤍𐤕/𐤅 kehafenoto when he turned as his causing-to-turn HR/Vhc/Sp3ms שִׁכְמ/וֹ֙ 𐤔𐤊𐤌/𐤅 shikhemo his shoulder his shoulder HNcmsc/Sp3ms לָ/לֶ֨כֶת֙ 𐤋/𐤋𐤊𐤕 lalekhet to go to go HR/Vqc מֵ/עִ֣ם 𐤌/𐤏𐤌 meim from from with HR/R שְׁמוּאֵ֔ל 𐤔𐤌𐤅𐤀𐤋 shemuel Samuel El has heard Shemuel HNp וַ/יַּהֲפָךְ 𐤅/𐤉𐤄𐤐𐤊 vayahafakhe and God changed and he overturned HC/Vqw3ms ל֥/וֹ 𐤋/𐤅 lo for him HR/Sp3ms אֱלֹהִ֖ים 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 elohim Mulimu (Lozi) God mighty ones HNcmpa לֵ֣ב 𐤋𐤁 lev heart inner core of HNcmsa אַחֵ֑ר 𐤀𐤇𐤓 acher another another (masculine) HAamsa וַ/יָּבֹ֛אוּ 𐤅/𐤉𐤁𐤀𐤅 vayavou and came they came HC/Vqw3mp כָּל 𐤊𐤋 kal all entirety of HNcmsc הָ/אֹת֥וֹת 𐤄/𐤀𐤕𐤅𐤕 haotot the signs the distinguishing-marks HTd/Ncbpa הָ/אֵ֖לֶּה 𐤄/𐤀𐤋𐤄 haeleh these these ones HTd/Pdxcp בַּ/יּ֥וֹם 𐤁/𐤉𐤅𐤌 bayom on the day in the day HRd/Ncmsa הַ/הֽוּא 𐤄/𐤄𐤅𐤀 hahu that he HTd/Pp3ms
Verse 10
and they came they came there in that place to the hill the hill-height the Giveah and behold and look! a band binding-cord of of prophets proclaiming spokespersons to meet him to encounter him and came upon and she advanced successfully upon him upon him the Spirit breath of of God mighty ones and he prophesied and he acted as a prophet among them in their midst
וַ/יָּבֹ֤אוּ 𐤅/𐤉𐤁𐤀𐤅 vayavou and they came they came HC/Vqw3mp שָׁם֙ 𐤔𐤌 sham there in that place HD הַ/גִּבְעָ֔תָ/ה 𐤄/𐤂𐤁𐤏𐤕/𐤄 hagiveatah to the hill the hill-height the Giveah HTd/Np/Sd וְ/הִנֵּ֥ה 𐤅/𐤄𐤍𐤄 vehineh and behold and look! HC/Tm חֶֽבֶל 𐤇𐤁𐤋 chevel a band binding-cord of HNcbsc נְבִאִ֖ים 𐤍𐤁𐤀𐤉𐤌 neviim of prophets proclaiming spokespersons HNcmpa לִ/קְרָאת֑/וֹ 𐤋/𐤒𐤓𐤀𐤕/𐤅 liqerato to meet him to encounter him HR/Vqc/Sp3ms וַ/תִּצְלַ֤ח 𐤅/𐤕𐤑𐤋𐤇 vatitselach and came upon and she advanced successfully HC/Vqw3fs עָלָי/ו֙ 𐤏𐤋𐤉/𐤅 alayv upon him upon him HR/Sp3ms ר֣וּחַ 𐤓𐤅𐤇 rucha Roho (Swahili) the Spirit breath of HNcbsc אֱלֹהִ֔ים 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 elohim Mulimu (Lozi) of God mighty ones HNcmpa וַ/יִּתְנַבֵּ֖א 𐤅/𐤉𐤕𐤍𐤁𐤀 vayitenabe and he prophesied and he acted as a prophet HC/Vtw3ms בְּ/תוֹכָֽ/ם 𐤁/𐤕𐤅𐤊/𐤌 betokham among them in their midst HR/Ncmsc/Sp3mp
Verse 11
and it was and he became all entirety of those who knew him the one knowing him from yesterday from yesterday and the day before three-days-ago and they saw and they saw and behold and look! with if / whether the prophets proclaiming spokespersons prophesying the one prophesying and said and he said the people the gathered people man man to toward his neighbor his associate what what? this this one has happened he was / he became to the son of son of Kish Qish Qish also also Saul Shaul Shaul among the prophets in the proclaiming-spokesmen
וַ/יְהִ֗י 𐤅/𐤉𐤄𐤉 vayehi and it was and he became HC/Vqw3ms כָּל 𐤊𐤋 kal all entirety of HNcmsc יֽוֹדְע/וֹ֙ 𐤉𐤅𐤃𐤏/𐤅 yodeo those who knew him the one knowing him HVqrmsc/Sp3ms מֵ/אִתְּמ֣וֹל 𐤌/𐤀𐤕𐤌𐤅𐤋 meitemol from yesterday from yesterday HR/Ncmsa שִׁלְשׁ֔וֹם 𐤔𐤋𐤔𐤅𐤌 shileshom and the day before three-days-ago HNcmsa וַ/יִּרְא֕וּ 𐤅/𐤉𐤓𐤀𐤅 vayireu and they saw and they saw HC/Vqw3mp וְ/הִנֵּ֥ה 𐤅/𐤄𐤍𐤄 vehineh and behold and look! HC/Tm עִם 𐤏𐤌 im with if / whether HR נְבִאִ֖ים 𐤍𐤁𐤀𐤉𐤌 neviim the prophets proclaiming spokespersons HNcmpa נִבָּ֑א 𐤍𐤁𐤀 niba prophesying the one prophesying HVNrmsa וַ/יֹּ֨אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and said and he said HC/Vqw3ms הָ/עָ֜ם 𐤄/𐤏𐤌 haam the people the gathered people HTd/Ncmsa אִ֣ישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish man man HNcmsa אֶל 𐤀𐤋 el to toward HR רֵעֵ֗/הוּ 𐤓𐤏/𐤄𐤅 reehu his neighbor his associate HNcmsc/Sp3ms מַה 𐤌𐤄 mah what what? HTi זֶּה֙ 𐤆𐤄 zeh this this one HPdxms הָיָ֣ה 𐤄𐤉𐤄 hayah has happened he was / he became HVqp3ms לְ/בֶן 𐤋/𐤁𐤍 leven Bene (Bemba) to the son of son of HR/Ncmsc קִ֔ישׁ 𐤒𐤉𐤔 qish Kish Qish Qish HNp הֲ/גַ֥ם 𐤄/𐤂𐤌 hagam also also HTi/D שָׁא֖וּל 𐤔𐤀𐤅𐤋 shaul Saul Shaul Shaul HNp בַּ/נְּבִיאִֽים 𐤁/𐤍𐤁𐤉𐤀𐤉𐤌 baneviim among the prophets in the proclaiming-spokesmen HRd/Ncmpa
Verse 14
And said and he said uncle father's-brother of of Saul Shaul Shaul to him toward him and to and toward his servant his youth Where where? did you go you walked And he said and he said To seek to earnestly seek the object-marker donkeys the female donkeys and when we saw and we saw that because they were not there is not we came and we entered to toward Samuel El has heard Shemuel
וַ/יֹּאמֶר֩ 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer And said and he said HC/Vqw3ms דּ֨וֹד 𐤃𐤅𐤃 dod uncle father's-brother of HNcmsc שָׁא֥וּל 𐤔𐤀𐤅𐤋 shaul of Saul Shaul Shaul HNp אֵלָ֛י/ו 𐤀𐤋𐤉/𐤅 elayv to him toward him HR/Sp3ms וְ/אֶֽל 𐤅/𐤀𐤋 veel and to and toward HC/R נַעֲר֖/וֹ 𐤍𐤏𐤓/𐤅 naaro his servant his youth HNcmsc/Sp3ms אָ֣ן 𐤀𐤍 an Where where? HTi הֲלַכְתֶּ֑ם 𐤄𐤋𐤊𐤕𐤌 halakhetem did you go you walked HVqp2mp וַ/יֹּ֕אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer-2 And he said and he said HC/Vqw3ms לְ/בַקֵּשׁ֙ 𐤋/𐤁𐤒𐤔 levaqesh To seek to earnestly seek HR/Vpc אֶת 𐤀𐤕 et the object-marker HTo הָ֣/אֲתֹנ֔וֹת 𐤄/𐤀𐤕𐤍𐤅𐤕 haatonot donkeys the female donkeys HTd/Ncfpa וַ/נִּרְאֶ֣ה 𐤅/𐤍𐤓𐤀𐤄 vanireeh and when we saw and we saw HC/Vqw1cp כִי 𐤊𐤉 khi that because HC אַ֔יִן 𐤀𐤉𐤍 ayin they were not there is not HTn וַ/נָּב֖וֹא 𐤅/𐤍𐤁𐤅𐤀 vanavo we came and we entered HC/Vqw1cp אֶל 𐤀𐤋 el to toward HR שְׁמוּאֵֽל 𐤔𐤌𐤅𐤀𐤋 shemuel Samuel El has heard Shemuel HNp
Verse 16
And he said and he said Saul Shaul Shaul to toward his uncle his father's brother Tell declare plainly he told he made known us — that for/because were found they were found the donkeys the female donkeys and and object-marker matter word of of the kingdom the kingship not not he told he made known him — which that-which had said he said Samuel El has heard Shemuel
וַ/יֹּ֤אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer And he said and he said HC/Vqw3ms שָׁאוּל֙ 𐤔𐤀𐤅𐤋 shaul Saul Shaul Shaul HNp אֶל 𐤀𐤋 el to toward HR דּוֹד֔/וֹ 𐤃𐤅𐤃/𐤅 dodo his uncle his father's brother HNcmsc/Sp3ms הַגֵּ֤ד 𐤄𐤂𐤃 haged Tell declare plainly HVha הִגִּיד֙ 𐤄𐤂𐤉𐤃 higid he told he made known HVhp3ms לָ֔/נוּ 𐤋/𐤍𐤅 lanu us HR/Sp1cp כִּ֥י 𐤊𐤉 ki that for/because HC נִמְצְא֖וּ 𐤍𐤌𐤑𐤀𐤅 nimetseu were found they were found HVNp3cp הָ/אֲתֹנ֑וֹת 𐤄/𐤀𐤕𐤍𐤅𐤕 haatonot the donkeys the female donkeys HTd/Ncfpa וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and and object-marker HC/To דְּבַ֤ר 𐤃𐤁𐤓 devar matter word of HNcmsc הַ/מְּלוּכָה֙ 𐤄/𐤌𐤋𐤅𐤊𐤄 hamelukhah of the kingdom the kingship HTd/Ncfsa לֹֽא 𐤋𐤀 lo not not HTn הִגִּ֣יד 𐤄𐤂𐤉𐤃 higid-2 he told he made known HVhp3ms ל֔/וֹ 𐤋/𐤅 lo-2 him HR/Sp3ms אֲשֶׁ֖ר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which HTr אָמַ֥ר 𐤀𐤌𐤓 amar had said he said HVqp3ms שְׁמוּאֵֽל 𐤔𐤌𐤅𐤀𐤋 shemuel Samuel El has heard Shemuel HNp
Verse 18
and he said and he said to toward sons of sons of Israel El-Contends Yiserael Thus in this manner says he said the LORD Yahweh Yahweh God of mighty ones of Israel El-Contends Yiserael I I myself brought up I caused to ascend [direct object marker] object-marker Israel El-Contends Yiserael from Egypt from Egypt from Mitserayim and I delivered and I caused to be snatched away you you marked as object from the hand of from hand of Egyptians the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim) Mitserayim and from the hand of and from the hand of all entirety of the kingdoms the kingdoms that oppressed the ones who press you you marked as object
וַ/יֹּ֣אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and he said and he said HC/Vqw3ms אֶל 𐤀𐤋 el to toward HR בְּנֵ֣י 𐤁𐤍𐤉 beney Bene (Bemba) sons of sons of HNcmpc יִשְׂרָאֵ֗ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp כֹּֽה 𐤊𐤄 koh Thus in this manner HD אָמַ֤ר 𐤀𐤌𐤓 amar says he said HVqp3ms יְהוָה֙ 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֱלֹהֵ֣י 𐤀𐤋𐤄𐤉 elohey Mulimu (Lozi) God of mighty ones of HNcmpc יִשְׂרָאֵ֔ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael-2 Israel El-Contends Yiserael HNp אָנֹכִ֛י 𐤀𐤍𐤊𐤉 anokhi I I myself HPp1cs הֶעֱלֵ֥יתִי 𐤄𐤏𐤋𐤉𐤕𐤉 heeleyti brought up I caused to ascend HVhp1cs אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker HTo יִשְׂרָאֵ֖ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael-3 Israel El-Contends Yiserael HNp מִ/מִּצְרָ֑יִם 𐤌/𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 mimitserayim from Egypt from Egypt from Mitserayim HR/Np וָ/אַצִּ֤יל 𐤅/𐤀𐤑𐤉𐤋 vaatsil and I delivered and I caused to be snatched away HC/Vhw1cs אֶתְ/כֶם֙ 𐤀𐤕/𐤊𐤌 etekhem you you marked as object HTo/Sp2mp מִ/יַּ֣ד 𐤌/𐤉𐤃 miyad from the hand of from hand of HR/Ncbsc מִצְרַ֔יִם 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 mitserayim Egyptians the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim) Mitserayim HNp וּ/מִ/יַּד֙ 𐤅/𐤌/𐤉𐤃 umiyad and from the hand of and from the hand of HC/R/Ncbsc כָּל 𐤊𐤋 kal all entirety of HNcmsc הַ/מַּמְלָכ֔וֹת 𐤄/𐤌𐤌𐤋𐤊𐤅𐤕 hamamelakhot the kingdoms the kingdoms HTd/Ncfpa הַ/לֹּחֲצִ֖ים 𐤄/𐤋𐤇𐤑𐤉𐤌 halochatsim that oppressed the ones who press HTd/Vqrmpa אֶתְ/כֶֽם 𐤀𐤕/𐤊𐤌 etekhem-2 you you marked as object HTo/Sp2mp
Verse 19
and-you and you men the-day the day you-have-rejected you rejected [direct object marker] object-marker God-of-you your mighty one(s) who that-which he he saves the delivering-one for-you — from-all from the entirety of your-evils your evils and-your-distresses your distresses and-you-said and you said to-him — [for]- for/because king king of you-will-set you will set over-us upon us and-now and now present-yourselves Station yourselves before to the face of the LORD Yahweh Yahweh to-your-tribes to your tribes and-to-your-thousands and to your thousands
וְ/אַתֶּ֨ם 𐤅/𐤀𐤕𐤌 veatem and-you and you men HC/Pp2mp הַ/יּ֜וֹם 𐤄/𐤉𐤅𐤌 hayom the-day the day HTd/Ncmsa מְאַסְתֶּ֣ם 𐤌𐤀𐤎𐤕𐤌 measetem you-have-rejected you rejected HVqp2mp אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker HTo אֱלֹהֵי/כֶ֗ם 𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊𐤌 eloheykhem Mulimu (Lozi) God-of-you your mighty one(s) HNcmpc/Sp2mp אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher who that-which HTr ה֣וּא 𐤄𐤅𐤀 hu he he HPp3ms מוֹשִׁ֣יעַ 𐤌𐤅𐤔𐤉𐤏 moshia saves the delivering-one HVhrmsa לָ/כֶם֮ 𐤋/𐤊𐤌 lakhem for-you HR/Sp2mp מִ/כָּל 𐤌/𐤊𐤋 mikal from-all from the entirety of HR/Ncmsc רָעוֹתֵי/כֶ֣ם 𐤓𐤏𐤅𐤕𐤉/𐤊𐤌 raoteykhem your-evils your evils HNcfpc/Sp2mp וְ/צָרֹֽתֵי/כֶם֒ 𐤅/𐤑𐤓𐤕𐤉/𐤊𐤌 vetsaroteykhem and-your-distresses your distresses HC/Ncfpc/Sp2mp וַ/תֹּ֣אמְרוּ 𐤅/𐤕𐤀𐤌𐤓𐤅 vatomeru and-you-said and you said HC/Vqw2mp ל֔/וֹ 𐤋/𐤅 lo to-him HR/Sp3ms כִּי 𐤊𐤉 ki [for]- for/because HC מֶ֖לֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe king king of HNcmsa תָּשִׂ֣ים 𐤕𐤔𐤉𐤌 tasim you-will-set you will set HVqi2ms עָלֵ֑י/נוּ 𐤏𐤋𐤉/𐤍𐤅 aleynu over-us upon us HR/Sp1cp וְ/עַתָּ֗ה 𐤅/𐤏𐤕𐤄 veatah and-now and now HC/D הִֽתְיַצְּבוּ֙ 𐤄𐤕𐤉𐤑𐤁𐤅 hiteyatsevu present-yourselves Station yourselves HVtv2mp לִ/פְנֵ֣י 𐤋/𐤐𐤍𐤉 lifeney before to the face of HR/Ncbpc יְהוָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp לְ/שִׁבְטֵי/כֶ֖ם 𐤋/𐤔𐤁𐤈𐤉/𐤊𐤌 leshiveteykhem to-your-tribes to your tribes HR/Ncmpc/Sp2mp וּ/לְ/אַלְפֵי/כֶֽם 𐤅/𐤋/𐤀𐤋𐤐𐤉/𐤊𐤌 ulealefeykhem and-to-your-thousands and to your thousands HC/R/Acbpc/Sp2mp
Verse 21
he brought near and he brought near [direct object marker] object-marker tribe rod-branch of Benjamin Right-hand son Bineyamin by its families to his clans by its families to his clans was taken she was captured family clan of of the Matrites the Matrite the Materi was taken and he was captured Saul Shaul Shaul son son of Kish Qish Qish they sought him and they earnestly sought him and not and not was found was found
וַ/יַּקְרֵ֞ב 𐤅/𐤉𐤒𐤓𐤁 vayaqerev he brought near and he brought near HC/Vhw3ms אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker HTo שֵׁ֤בֶט 𐤔𐤁𐤈 shevet tribe rod-branch HNcmsc בִּנְיָמִן֙ 𐤁𐤍𐤉𐤌𐤍 bineyamin of Benjamin Right-hand son Bineyamin HNp ל/משפחת/ו 𐤋/𐤌𐤔𐤐𐤇𐤕/𐤅 lmshfchtv by its families to his clans HR/Ncfpc/Sp3ms לְ/מִשְׁפְּחֹתָ֔י/ו 𐤋/𐤌𐤔𐤐𐤇𐤕𐤉/𐤅 lemishepechotayv by its families to his clans HR/Ncfpc/Sp3ms וַ/תִּלָּכֵ֖ד 𐤅/𐤕𐤋𐤊𐤃 vatilakhed was taken she was captured HC/VNw3fs מִשְׁפַּ֣חַת 𐤌𐤔𐤐𐤇𐤕 mishepachat family clan of HNcfsc הַ/מַּטְרִ֑י 𐤄/𐤌𐤈𐤓𐤉 hamateri of the Matrites the Matrite the Materi HTd/Ngmsa וַ/יִּלָּכֵד֙ 𐤅/𐤉𐤋𐤊𐤃 vayilakhed was taken and he was captured HC/VNw3ms שָׁא֣וּל 𐤔𐤀𐤅𐤋 shaul Saul Shaul Shaul HNp בֶּן 𐤁𐤍 ben Bene (Bemba) son son HNcmsc קִ֔ישׁ 𐤒𐤉𐤔 qish of Kish Qish Qish HNp וַ/יְבַקְשֻׁ֖/הוּ 𐤅/𐤉𐤁𐤒𐤔/𐤄𐤅 vayevaqeshuhu they sought him and they earnestly sought him HC/Vpw3mp/Sp3ms וְ/לֹ֥א 𐤅/𐤋𐤀 velo and not and not HC/Tn נִמְצָֽא 𐤍𐤌𐤑𐤀 nimetsa was found was found HVNp3ms
Verse 24
And Samuel said and he said Samuel El has heard Shemuel to toward all entirety of the people the gathered people Have you seen you saw whom that-which he has chosen he chose him — the LORD Yahweh Yahweh that for/because there is not there is not like him like him among all in the whole of the people the gathered people And all the people shouted and they raised a loud shout all all of the people the gathered people and they said and they said Long live may he live the king the king
וַ/יֹּ֨אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer And Samuel said and he said HC/Vqw3ms שְׁמוּאֵ֜ל 𐤔𐤌𐤅𐤀𐤋 shemuel Samuel El has heard Shemuel HNp אֶל 𐤀𐤋 el to toward HR כָּל 𐤊𐤋 kal all entirety of HNcmsc הָ/עָ֗ם 𐤄/𐤏𐤌 haam the people the gathered people HTd/Ncmsa הַ/רְּאִיתֶם֙ 𐤄/𐤓𐤀𐤉𐤕𐤌 hareitem Have you seen you saw HTi/Vqp2mp אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher whom that-which HTr בָּֽחַר 𐤁𐤇𐤓 bachar he has chosen he chose HVqp3ms בּ֣/וֹ 𐤁/𐤅 bo him HR/Sp3ms יְהוָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp כִּ֛י 𐤊𐤉 ki that for/because HC אֵ֥ין 𐤀𐤉𐤍 eyn there is not there is not HTn כָּמֹ֖/הוּ 𐤊𐤌/𐤄𐤅 kamohu like him like him HR/Sp3ms בְּ/כָל 𐤁/𐤊𐤋 bekhal among all in the whole of HR/Ncmsc הָ/עָ֑ם 𐤄/𐤏𐤌 haam-2 the people the gathered people HTd/Ncmsa וַ/יָּרִ֧עוּ 𐤅/𐤉𐤓𐤏𐤅 vayariu And all the people shouted and they raised a loud shout HC/Vhw3mp כָל 𐤊𐤋 khal all all of HNcmsc הָ/עָ֛ם 𐤄/𐤏𐤌 haam-3 the people the gathered people HTd/Ncmsa וַ/יֹּאמְר֖וּ 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓𐤅 vayomeru and they said and they said HC/Vqw3mp יְחִ֥י 𐤉𐤇𐤉 yechi Long live may he live HVqj3ms הַ/מֶּֽלֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe the king the king HTd/Ncmsa
Verse 25
and spoke he declared Samuel El has heard Shemuel to toward the people the gathered people the object-marker manner judgment of the kingdom the kingship and wrote and he wrote in the book in the written record and laid and he set down before to the face of the LORD Yahweh Yahweh and sent away and he dispatched Samuel El has heard Shemuel the object-marker all entirety of the people the gathered people each man man to his house to his house
וַ/יְדַבֵּ֨ר 𐤅/𐤉𐤃𐤁𐤓 vayedaber and spoke he declared HC/Vpw3ms שְׁמוּאֵ֜ל 𐤔𐤌𐤅𐤀𐤋 shemuel Samuel El has heard Shemuel HNp אֶל 𐤀𐤋 el to toward HR הָ/עָ֗ם 𐤄/𐤏𐤌 haam the people the gathered people HTd/Ncmsa אֵ֚ת 𐤀𐤕 et the object-marker HTo מִשְׁפַּ֣ט 𐤌𐤔𐤐𐤈 mishepat manner judgment HNcmsc הַ/מְּלֻכָ֔ה 𐤄/𐤌𐤋𐤊𐤄 hamelukhah of the kingdom the kingship HTd/Ncfsa וַ/יִּכְתֹּ֣ב 𐤅/𐤉𐤊𐤕𐤁 vayikhetov and wrote and he wrote HC/Vqw3ms בַּ/סֵּ֔פֶר 𐤁/𐤎𐤐𐤓 basefer in the book in the written record HRd/Ncmsa וַ/יַּנַּ֖ח 𐤅/𐤉𐤍𐤇 vayanach and laid and he set down HC/Vhw3ms לִ/פְנֵ֣י 𐤋/𐤐𐤍𐤉 lifeney before to the face of HR/Ncbpc יְהוָ֑ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp וַ/יְשַׁלַּ֧ח 𐤅/𐤉𐤔𐤋𐤇 vayeshalach and sent away and he dispatched HC/Vpw3ms שְׁמוּאֵ֛ל 𐤔𐤌𐤅𐤀𐤋 shemuel-2 Samuel El has heard Shemuel HNp אֶת 𐤀𐤕 et-2 the object-marker HTo כָּל 𐤊𐤋 kal all entirety of HNcmsc הָ/עָ֖ם 𐤄/𐤏𐤌 haam-2 the people the gathered people HTd/Ncmsa אִ֥ישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish each man man HNcmsa לְ/בֵיתֽ/וֹ 𐤋/𐤁𐤉𐤕/𐤅 leveyto to his house to his house HR/Ncmsc/Sp3ms
← Chapter 9 Chapter 11 →