1 Samuel 1:9
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and she arose
and she rose up
and she arose
Hannah
Favored Woman
Chanah
after
after, following
after
they had eaten
she consumed
she ate
in Shiloh
in Shiloh
in Shiloh
and after
and after
and after
they had drunk
to drink
she drank
and Eli
and Lofty-One
and Eli
the priest
the officiating priest
the officiating priest
was sitting
dwelling-one of
was sitting
on
upon
on
the seat
the throne
the seat
by
upon
by
the doorpost
projecting doorpost of
the doorpost
of the temple
grand sanctuary-palace of
temple of
of the LORD
Yahweh
Yahweh
Interlinear Text
וַ/תָּ֣קָם
𐤅/𐤕𐤒𐤌
vataqam
and she arose
and she rose up
and she arose
HC/Vqw3fs
חַנָּ֔ה
𐤇𐤍𐤄
chanah
Hannah
Favored Woman
Chanah
HNp
אַחֲרֵ֛י
𐤀𐤇𐤓𐤉
acharey
after
after, following
after
HR
אָכְלָ֥ה
𐤀𐤊𐤋𐤄
akhelah
they had eaten
she consumed
she ate
HVqc
בְ/שִׁלֹ֖ה
𐤁/𐤔𐤋𐤄
veshiloh
in Shiloh
in Shiloh
in Shiloh
HR/Np
וְ/אַחֲרֵ֣י
𐤅/𐤀𐤇𐤓𐤉
veacharey
and after
and after
and after
HC/R
שָׁתֹ֑ה
𐤔𐤕𐤄
shatoh
they had drunk
to drink
she drank
HVqa
וְ/עֵלִ֣י
𐤅/𐤏𐤋𐤉
veeli
and Eli
and Lofty-One
and Eli
HC/Np
הַ/כֹּהֵ֗ן
𐤄/𐤊𐤄𐤍
hakohen
the priest
the officiating priest
the officiating priest
HTd/Ncmsa
יֹשֵׁב֙
𐤉𐤔𐤁
yoshev
was sitting
dwelling-one of
was sitting
HVqrmsa
עַל
𐤏𐤋
al
on
upon
on
HR
הַ/כִּסֵּ֔א
𐤄/𐤊𐤎𐤀
hakise
the seat
the throne
the seat
HTd/Ncmsa
עַל
𐤏𐤋
al-2
by
upon
by
HR
מְזוּזַ֖ת
𐤌𐤆𐤅𐤆𐤕
mezuzat
the doorpost
projecting doorpost of
the doorpost
HNcfsc
הֵיכַ֥ל
𐤄𐤉𐤊𐤋
heykhal
of the temple
grand sanctuary-palace of
temple of
HNcmsc
יְהוָֽה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
of the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/תָּ֣קָם vataqam | and she arose | HC/Vqw3fs | H6965 |
| 2 | חַנָּ֔ה chanah | Hannah | HNp | H2584 |
| 3 | אַחֲרֵ֛י acharey | after | HR | H310 |
| 4 | אָכְלָ֥ה akhelah | they had eaten | HVqc | H398 |
| 5 | בְ/שִׁלֹ֖ה veshiloh | in Shiloh | HR/Np | H7887 |
| 6 | וְ/אַחֲרֵ֣י veacharey | and after | HC/R | H310 |
| 7 | שָׁתֹ֑ה shatoh | they had drunk | HVqa | H8354 |
| 8 | וְ/עֵלִ֣י veeli | and Eli | HC/Np | H5941 |
| 9 | הַ/כֹּהֵ֗ן hakohen | the priest | HTd/Ncmsa | H3548 |
| 10 | יֹשֵׁב֙ yoshev | was sitting | HVqrmsa | H3427 |
| 11 | עַל al | on | HR | H5921 |
| 12 | הַ/כִּסֵּ֔א hakise | the seat | HTd/Ncmsa | H3678 |
| 13 | עַל al-2 | by | HR | H5921 |
| 14 | מְזוּזַ֖ת mezuzat | the doorpost | HNcfsc | H4201 |
| 15 | הֵיכַ֥ל heykhal | of the temple | HNcmsc | H1964 |
| 16 | יְהוָֽה yehvah Nyambe (Lozi) | of the LORD | HNp | H3068 |