Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and he said
and he said
—
to her
—
—
Elkanah
El has acquired
Eleqanah
her husband
woman
—
Hannah
Favored Woman
Chanah
why
for what?
—
do you weep
you will weep
—
and why
and for what?
—
not
not
—
do you eat
may you eat
—
and why
and for what?
—
is evil
let him be shattered with fear
—
to your heart
your inner core
—
am not
is it not?
—
I
I myself
—
better
good
—
to you
—
—
than ten
from ten
—
sons
sons
—
Interlinear Text
וַ/יֹּ֨אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
and he said
and he said
HC/Vqw3ms
לָ֜/הּ
𐤋/𐤄
lah
to her
HR/Sp3fs
אֶלְקָנָ֣ה
𐤀𐤋𐤒𐤍𐤄
eleqanah
Elkanah
El has acquired
Eleqanah
HNp
אִישָׁ֗/הּ
𐤀𐤉𐤔/𐤄
ishah
her husband
woman
HNcmsc/Sp3fs
חַנָּה֙
𐤇𐤍𐤄
chanah
Hannah
Favored Woman
Chanah
HNp
לָ֣/מֶה
𐤋/𐤌𐤄
lameh
why
for what?
HR/Ti
תִבְכִּ֗י
𐤕𐤁𐤊𐤉
tiveki
do you weep
you will weep
HVqi2fs
וְ/לָ֨/מֶה֙
𐤅/𐤋/𐤌𐤄
velameh
and why
and for what?
HC/R/Ti
לֹ֣א
𐤋𐤀
lo
not
not
HTn
תֹֽאכְלִ֔י
𐤕𐤀𐤊𐤋𐤉
tokheli
do you eat
may you eat
HVqi2fs
וְ/לָ֖/מֶה
𐤅/𐤋/𐤌𐤄
velameh-2
and why
and for what?
HC/R/Ti
יֵרַ֣ע
𐤉𐤓𐤏
yera
is evil
let him be shattered with fear
HVqi3ms
לְבָבֵ֑/ךְ
𐤋𐤁𐤁/𐤊
levavekhe
to your heart
your inner core
HNcmsc/Sp2fs
הֲ/ל֤וֹא
𐤄/𐤋𐤅𐤀
halo
am not
is it not?
HTi/Tn
אָֽנֹכִי֙
𐤀𐤍𐤊𐤉
anokhi
I
I myself
HPp1cs
ט֣וֹב
𐤈𐤅𐤁
tov
better
good
HAamsa
לָ֔/ךְ
𐤋/𐤊
lakhe
to you
HR/Sp2fs
מֵ/עֲשָׂרָ֖ה
𐤌/𐤏𐤔𐤓𐤄
measarah
than ten
from ten
HR/Acmsa
בָּנִֽים
𐤁𐤍𐤉𐤌
banim
Bene (Bemba)
sons
sons
HNcmpa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּ֨אמֶר vayomer | and he said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 2 | לָ֜/הּ lah | to her | HR/Sp3fs | |
| 3 | אֶלְקָנָ֣ה eleqanah | Elkanah | HNp | H511 |
| 4 | אִישָׁ֗/הּ ishah | her husband | HNcmsc/Sp3fs | H376 |
| 5 | חַנָּה֙ chanah | Hannah | HNp | H2584 |
| 6 | לָ֣/מֶה lameh | why | HR/Ti | H4100 |
| 7 | תִבְכִּ֗י tiveki | do you weep | HVqi2fs | H1058 |
| 8 | וְ/לָ֨/מֶה֙ velameh | and why | HC/R/Ti | H4100 |
| 9 | לֹ֣א lo | not | HTn | H3808 |
| 10 | תֹֽאכְלִ֔י tokheli | do you eat | HVqi2fs | H398 |
| 11 | וְ/לָ֖/מֶה velameh-2 | and why | HC/R/Ti | H4100 |
| 12 | יֵרַ֣ע yera | is evil | HVqi3ms | H3415 |
| 13 | לְבָבֵ֑/ךְ levavekhe | to your heart | HNcmsc/Sp2fs | H3824 |
| 14 | הֲ/ל֤וֹא halo | am not | HTi/Tn | H3808 |
| 15 | אָֽנֹכִי֙ anokhi | I | HPp1cs | H595 |
| 16 | ט֣וֹב tov | better | HAamsa | H2896 |
| 17 | לָ֔/ךְ lakhe | to you | HR/Sp2fs | |
| 18 | מֵ/עֲשָׂרָ֖ה measarah | than ten | HR/Acmsa | H6235 |
| 19 | בָּנִֽים banim Bene (Bemba) | sons | HNcmpa | H1121 |