Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and so
and thus
—
he would do
he will do
—
year
year-cycle
—
year by year
year-cycle
—
as often as
from sufficiency of
—
she went up
her ascending
—
to the house of
in the house of
—
the LORD
Yahweh
Yahweh
so
thus
—
she provoked her
she will provoke her
—
and she wept
she wept
—
and not
and not
—
she would eat
you will eat
—
Interlinear Text
וְ/כֵ֨ן
𐤅/𐤊𐤍
vekhen
and so
and thus
HC/Tm
יַעֲשֶׂ֜ה
𐤉𐤏𐤔𐤄
yaaseh
he would do
he will do
HVqi3ms
שָׁנָ֣ה
𐤔𐤍𐤄
shanah
year
year-cycle
HNcfsa
בְ/שָׁנָ֗ה
𐤁/𐤔𐤍𐤄
veshanah
year by year
year-cycle
HR/Ncfsa
מִ/דֵּ֤י
𐤌/𐤃𐤉
midey
as often as
from sufficiency of
HR/Ncmsc
עֲלֹתָ/הּ֙
𐤏𐤋𐤕/𐤄
alotah
she went up
her ascending
HVqc/Sp3fs
בְּ/בֵ֣ית
𐤁/𐤁𐤉𐤕
beveyt
to the house of
in the house of
HR/Ncmsc
יְהוָ֔ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
כֵּ֖ן
𐤊𐤍
ken
so
thus
HTm
תַּכְעִסֶ֑/נָּה
𐤕𐤊𐤏𐤎/𐤍𐤄
takheisenah
she provoked her
she will provoke her
HVhi3fs/Sp3fs
וַ/תִּבְכֶּ֖ה
𐤅/𐤕𐤁𐤊𐤄
vativekeh
and she wept
she wept
HC/Vqw3fs
וְ/לֹ֥א
𐤅/𐤋𐤀
velo
and not
and not
HC/Tn
תֹאכַֽל
𐤕𐤀𐤊𐤋
tokhal
she would eat
you will eat
HVqi3fs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/כֵ֨ן vekhen | and so | HC/Tm | H3651 |
| 2 | יַעֲשֶׂ֜ה yaaseh | he would do | HVqi3ms | H6213 |
| 3 | שָׁנָ֣ה shanah | year | HNcfsa | H8141 |
| 4 | בְ/שָׁנָ֗ה veshanah | year by year | HR/Ncfsa | H8141 |
| 5 | מִ/דֵּ֤י midey | as often as | HR/Ncmsc | H1767 |
| 6 | עֲלֹתָ/הּ֙ alotah | she went up | HVqc/Sp3fs | H5927 |
| 7 | בְּ/בֵ֣ית beveyt | to the house of | HR/Ncmsc | H1004 |
| 8 | יְהוָ֔ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 9 | כֵּ֖ן ken | so | HTm | H3651 |
| 10 | תַּכְעִסֶ֑/נָּה takheisenah | she provoked her | HVhi3fs/Sp3fs | H3707 |
| 11 | וַ/תִּבְכֶּ֖ה vativekeh | and she wept | HC/Vqw3fs | H1058 |
| 12 | וְ/לֹ֥א velo | and not | HC/Tn | H3808 |
| 13 | תֹאכַֽל tokhal | she would eat | HVqi3fs | H398 |