1 Samuel 1:6

← Verse 5 Verse 7 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
and her rival used to provoke and she provoked her — her rival her distress — also also — to provoke anger-of — because of for the sake of — to irritate her to make her thunder — because for/because — had shut he shut — the LORD Yahweh Yahweh up on behalf of — her womb her womb —

Interlinear Text

וְ/כִֽעֲסַ֤תָּ/ה 𐤅/𐤊𐤏𐤎𐤕/𐤄 vekhiasatah and her rival used to provoke and she provoked her HC/Vpp3fs/Sp3fs צָֽרָתָ/הּ֙ 𐤑𐤓𐤕/𐤄 tsaratah her rival her distress HNcfsc/Sp3fs גַּם 𐤂𐤌 gam also also HTa כַּ֔עַס 𐤊𐤏𐤎 kaas to provoke anger-of HNcmsa בַּ/עֲב֖וּר 𐤁/𐤏𐤁𐤅𐤓 baavur because of for the sake of HR/Ncmsc הַרְּעִמָ֑/הּ 𐤄𐤓𐤏𐤌/𐤄 hareimah to irritate her to make her thunder HVhc/Sp3fs כִּֽי 𐤊𐤉 ki because for/because HC סָגַ֥ר 𐤎𐤂𐤓 sagar had shut he shut HVqp3ms יְהוָ֖ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp בְּעַ֥ד 𐤁𐤏𐤃 bead up on behalf of HR רַחְמָֽ/הּ 𐤓𐤇𐤌/𐤄 rachemah her womb her womb HNcmsc/Sp3fs

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 וְ/כִֽעֲסַ֤תָּ/ה vekhiasatah and her rival used to provoke HC/Vpp3fs/Sp3fs H3707
2 צָֽרָתָ/הּ֙ tsaratah her rival HNcfsc/Sp3fs H6869
3 גַּם gam also HTa H1571
4 כַּ֔עַס kaas to provoke HNcmsa H3708
5 בַּ/עֲב֖וּר baavur because of HR/Ncmsc H5668
6 הַרְּעִמָ֑/הּ hareimah to irritate her HVhc/Sp3fs H7481
7 כִּֽי ki because HC H3588
8 סָגַ֥ר sagar had shut HVqp3ms H5462
9 יְהוָ֖ה yehvah Nyambe (Lozi) the LORD HNp H3068
10 בְּעַ֥ד bead up HR H1157
11 רַחְמָֽ/הּ rachemah her womb HNcmsc/Sp3fs H7358
← Verse 5 Verse 7 →