1 Samuel 1:23
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And he said
and he said
and he said
to her
—
to her
Elkanah
El has acquired
Eleqanah
her husband
woman
her husband
Do
Do!
Do!
the good
the good
the good
in your eyes
in your eyes
in your eyes
Stay
Sit!
Dwell!
until
up to
until
you have weaned
to deal with you
you have weaned
him
him
[·]
only
surely
only
establish
may he raise up
may he establish
the LORD
Yahweh
Yahweh
—
object-marker
[·]
His word
his spoken-matter
his spoken-matter
And she stayed
and she sat/dwelt
and she dwelt
the woman
the woman
the woman
and nursed
and she gave milk
and she gave milk
—
object-marker
[·]
her son
her son
her son
until
up to
until
she weaned
her bringing-to-maturity
she weaned
him
him
[·]
Interlinear Text
וַ/יֹּ֣אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
And he said
and he said
and he said
HC/Vqw3ms
לָ/הּ֩
𐤋/𐤄
lah
to her
to her
HR/Sp3fs
אֶלְקָנָ֨ה
𐤀𐤋𐤒𐤍𐤄
eleqanah
Elkanah
El has acquired
Eleqanah
HNp
אִישָׁ֜/הּ
𐤀𐤉𐤔/𐤄
ishah
her husband
woman
her husband
HNcmsc/Sp3fs
עֲשִׂ֧י
𐤏𐤔𐤉
asi
Do
Do!
Do!
HVqv2fs
הַ/טּ֣וֹב
𐤄/𐤈𐤅𐤁
hatov
the good
the good
the good
HTd/Aamsa
בְּ/עֵינַ֗יִ/ךְ
𐤁/𐤏𐤉𐤍𐤉/𐤊
beeynayikhe
Enyi (Fante)
in your eyes
in your eyes
in your eyes
HR/Ncbdc/Sp2fs
שְׁבִי֙
𐤔𐤁𐤉
shevi
Stay
Sit!
Dwell!
HVqv2fs
עַד
𐤏𐤃
ad
until
up to
until
HR
גָּמְלֵ֣/ךְ
𐤂𐤌𐤋/𐤊
gamelekhe
you have weaned
to deal with you
you have weaned
HVqc/Sp2fs
אֹת֔/וֹ
𐤀𐤕/𐤅
oto
him
him
[·]
HTo/Sp3ms
אַ֛ךְ
𐤀𐤊
akhe
only
surely
only
HTa
יָקֵ֥ם
𐤉𐤒𐤌
yaqem
uku-ima (Bemba)
establish
may he raise up
may he establish
HVhj3ms
יְהוָ֖ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֶת
𐤀𐤕
et
object-marker
[·]
HTo
דְּבָר֑/וֹ
𐤃𐤁𐤓/𐤅
devaro
Ndaba (Zulu)
His word
his spoken-matter
his spoken-matter
HNcmsc/Sp3ms
וַ/תֵּ֤שֶׁב
𐤅/𐤕𐤔𐤁
vateshev
And she stayed
and she sat/dwelt
and she dwelt
HC/Vqw3fs
הָֽ/אִשָּׁה֙
𐤄/𐤀𐤔𐤄
haishah
the woman
the woman
the woman
HTd/Ncfsa
וַ/תֵּ֣ינֶק
𐤅/𐤕𐤉𐤍𐤒
vateyneq
and nursed
and she gave milk
and she gave milk
HC/Vhw3fs
אֶת
𐤀𐤕
et-2
object-marker
[·]
HTo
בְּנָ֔/הּ
𐤁𐤍/𐤄
benah
Bene (Bemba)
her son
her son
her son
HNcmsc/Sp3fs
עַד
𐤏𐤃
ad-2
until
up to
until
HR
גָּמְלָ֖/הּ
𐤂𐤌𐤋/𐤄
gamelah
she weaned
her bringing-to-maturity
she weaned
HVqc/Sp3fs
אֹתֽ/וֹ
𐤀𐤕/𐤅
oto-2
him
him
[·]
HTo/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּ֣אמֶר vayomer | And he said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 2 | לָ/הּ֩ lah | to her | HR/Sp3fs | |
| 3 | אֶלְקָנָ֨ה eleqanah | Elkanah | HNp | H511 |
| 4 | אִישָׁ֜/הּ ishah | her husband | HNcmsc/Sp3fs | H376 |
| 5 | עֲשִׂ֧י asi | Do | HVqv2fs | H6213 |
| 6 | הַ/טּ֣וֹב hatov | the good | HTd/Aamsa | H2896 |
| 7 | בְּ/עֵינַ֗יִ/ךְ beeynayikhe Enyi (Fante) | in your eyes | HR/Ncbdc/Sp2fs | H5869 |
| 8 | שְׁבִי֙ shevi | Stay | HVqv2fs | H3427 |
| 9 | עַד ad | until | HR | H5704 |
| 10 | גָּמְלֵ֣/ךְ gamelekhe | you have weaned | HVqc/Sp2fs | H1580 |
| 11 | אֹת֔/וֹ oto | him | HTo/Sp3ms | H853 |
| 12 | אַ֛ךְ akhe | only | HTa | H389 |
| 13 | יָקֵ֥ם yaqem uku-ima (Bemba) | establish | HVhj3ms | H6965 |
| 14 | יְהוָ֖ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 15 | אֶת et | HTo | H853 | |
| 16 | דְּבָר֑/וֹ devaro Ndaba (Zulu) | His word | HNcmsc/Sp3ms | H1697 |
| 17 | וַ/תֵּ֤שֶׁב vateshev | And she stayed | HC/Vqw3fs | H3427 |
| 18 | הָֽ/אִשָּׁה֙ haishah | the woman | HTd/Ncfsa | H802 |
| 19 | וַ/תֵּ֣ינֶק vateyneq | and nursed | HC/Vhw3fs | H3243 |
| 20 | אֶת et-2 | HTo | H853 | |
| 21 | בְּנָ֔/הּ benah Bene (Bemba) | her son | HNcmsc/Sp3fs | H1121 |
| 22 | עַד ad-2 | until | HR | H5704 |
| 23 | גָּמְלָ֖/הּ gamelah | she weaned | HVqc/Sp3fs | H1580 |
| 24 | אֹתֽ/וֹ oto-2 | him | HTo/Sp3ms | H853 |