1 Samuel 1:22
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and Hannah
and Favored-one
and Chanah
not
not
not
went up
she ascended
she went up
for
for/because
for
she said
she said
she said
to her husband
to a woman
to her husband
until
up to
until
is weaned
he will be brought to maturity
he is weaned
the boy
the youth
the youth
and I will bring him
and I caused him to come in
and I will bring him
and he will appear
and he appeared
and he will appear
[direct object marker]
object-marker
with
face
face of
before the face of
the LORD
Yahweh
Yahweh
and he will stay
and he settled
and he will stay
there
in that place
there
until
up to
until
forever
hidden age
forever
Interlinear Text
וְ/חַנָּ֖ה
𐤅/𐤇𐤍𐤄
vechanah
and Hannah
and Favored-one
and Chanah
HC/Np
לֹ֣א
𐤋𐤀
lo
not
not
not
HTn
עָלָ֑תָה
𐤏𐤋𐤕𐤄
alatah
Aleya (Bemba)
went up
she ascended
she went up
HVqp3fs
כִּֽי
𐤊𐤉
ki
for
for/because
for
HC
אָמְרָ֣ה
𐤀𐤌𐤓𐤄
amerah
she said
she said
she said
HVqp3fs
לְ/אִישָׁ֗/הּ
𐤋/𐤀𐤉𐤔/𐤄
leishah
to her husband
to a woman
to her husband
HR/Ncmsc/Sp3fs
עַ֣ד
𐤏𐤃
ad
until
up to
until
HR
יִגָּמֵ֤ל
𐤉𐤂𐤌𐤋
yigamel
is weaned
he will be brought to maturity
he is weaned
HVNi3ms
הַ/נַּ֨עַר֙
𐤄/𐤍𐤏𐤓
hanaar
the boy
the youth
the youth
HTd/Ncmsa
וַ/הֲבִאֹתִ֗י/ו
𐤅/𐤄𐤁𐤀𐤕𐤉/𐤅
vahaviotiv
and I will bring him
and I caused him to come in
and I will bring him
HC/Vhq1cs/Sp3ms
וְ/נִרְאָה֙
𐤅/𐤍𐤓𐤀𐤄
venireah
and he will appear
and he appeared
and he will appear
HC/VNq3ms
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
with
HR
פְּנֵ֣י
𐤐𐤍𐤉
peney
face
face of
before the face of
HNcbpc
יְהוָ֔ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
וְ/יָ֥שַׁב
𐤅/𐤉𐤔𐤁
veyashav
and he will stay
and he settled
and he will stay
HC/Vqq3ms
שָׁ֖ם
𐤔𐤌
sham
there
in that place
there
HD
עַד
𐤏𐤃
ad-2
until
up to
until
HR
עוֹלָֽם
𐤏𐤅𐤋𐤌
olam
forever
hidden age
forever
HNcmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/חַנָּ֖ה vechanah | and Hannah | HC/Np | H2584 |
| 2 | לֹ֣א lo | not | HTn | H3808 |
| 3 | עָלָ֑תָה alatah Aleya (Bemba) | went up | HVqp3fs | H5927 |
| 4 | כִּֽי ki | for | HC | H3588 |
| 5 | אָמְרָ֣ה amerah | she said | HVqp3fs | H559 |
| 6 | לְ/אִישָׁ֗/הּ leishah | to her husband | HR/Ncmsc/Sp3fs | H376 |
| 7 | עַ֣ד ad | until | HR | H5704 |
| 8 | יִגָּמֵ֤ל yigamel | is weaned | HVNi3ms | H1580 |
| 9 | הַ/נַּ֨עַר֙ hanaar | the boy | HTd/Ncmsa | H5288 |
| 10 | וַ/הֲבִאֹתִ֗י/ו vahaviotiv | and I will bring him | HC/Vhq1cs/Sp3ms | H935 |
| 11 | וְ/נִרְאָה֙ venireah | and he will appear | HC/VNq3ms | H7200 |
| 12 | אֶת et | [direct object marker] | HR | H854 |
| 13 | פְּנֵ֣י peney | face | HNcbpc | H6440 |
| 14 | יְהוָ֔ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 15 | וְ/יָ֥שַׁב veyashav | and he will stay | HC/Vqq3ms | H3427 |
| 16 | שָׁ֖ם sham | there | HD | H8033 |
| 17 | עַד ad-2 | until | HR | H5704 |
| 18 | עוֹלָֽם olam | forever | HNcmsa | H5769 |