1 Samuel 1:20
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And it came to pass
and he became
and it came to pass
at the appointed
to cycles of
at the cycles of
of the days
the days
the days
and she conceived
and she conceived
and she conceived
Hannah
Favored Woman
Chanah
and bore
and she bore
and she bore
a son
son
a son
and she called
and she called out
and she called
[direct object marker]
object-marker
[·]
his name
his name
his name
Samuel
El has heard
Shemuel
because
for/because
for
from the LORD
from Yahweh
from Yahweh
I have asked him
I asked him
I asked him
Interlinear Text
וַ/יְהִי֙
𐤅/𐤉𐤄𐤉
vayehi
And it came to pass
and he became
and it came to pass
HC/Vqw3ms
לִ/תְקֻפ֣וֹת
𐤋/𐤕𐤒𐤐𐤅𐤕
litequfot
at the appointed
to cycles of
at the cycles of
HR/Ncfpc
הַ/יָּמִ֔ים
𐤄/𐤉𐤌𐤉𐤌
hayamim
of the days
the days
the days
HTd/Ncmpa
וַ/תַּ֥הַר
𐤅/𐤕𐤄𐤓
vatahar
and she conceived
and she conceived
and she conceived
HC/Vqw3fs
חַנָּ֖ה
𐤇𐤍𐤄
chanah
Hannah
Favored Woman
Chanah
HNp
וַ/תֵּ֣לֶד
𐤅/𐤕𐤋𐤃
vateled
fyala (Bemba)
and bore
and she bore
and she bore
HC/Vqw3fs
בֵּ֑ן
𐤁𐤍
ben
Bene (Bemba)
a son
son
a son
HNcmsa
וַ/תִּקְרָ֤א
𐤅/𐤕𐤒𐤓𐤀
vatiqera
and she called
and she called out
and she called
HC/Vqw3fs
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
שְׁמ/וֹ֙
𐤔𐤌/𐤅
shemo
his name
his name
his name
HNcmsc/Sp3ms
שְׁמוּאֵ֔ל
𐤔𐤌𐤅𐤀𐤋
shemuel
Samuel
El has heard
Shemuel
HNp
כִּ֥י
𐤊𐤉
ki
because
for/because
for
HC
מֵ/יְהוָ֖ה
𐤌/𐤉𐤄𐤅𐤄
meyehvah
Nyambe (Lozi)
from the LORD
from Yahweh
from Yahweh
HR/Np
שְׁאִלְתִּֽי/ו
𐤔𐤀𐤋𐤕𐤉/𐤅
sheiletiv
I have asked him
I asked him
I asked him
HVqp1cs/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יְהִי֙ vayehi | And it came to pass | HC/Vqw3ms | H1961 |
| 2 | לִ/תְקֻפ֣וֹת litequfot | at the appointed | HR/Ncfpc | H8622 |
| 3 | הַ/יָּמִ֔ים hayamim | of the days | HTd/Ncmpa | H3117 |
| 4 | וַ/תַּ֥הַר vatahar | and she conceived | HC/Vqw3fs | H2029 |
| 5 | חַנָּ֖ה chanah | Hannah | HNp | H2584 |
| 6 | וַ/תֵּ֣לֶד vateled fyala (Bemba) | and bore | HC/Vqw3fs | H3205 |
| 7 | בֵּ֑ן ben Bene (Bemba) | a son | HNcmsa | H1121 |
| 8 | וַ/תִּקְרָ֤א vatiqera | and she called | HC/Vqw3fs | H7121 |
| 9 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 10 | שְׁמ/וֹ֙ shemo | his name | HNcmsc/Sp3ms | H8034 |
| 11 | שְׁמוּאֵ֔ל shemuel | Samuel | HNp | H8050 |
| 12 | כִּ֥י ki | because | HC | H3588 |
| 13 | מֵ/יְהוָ֖ה meyehvah Nyambe (Lozi) | from the LORD | HR/Np | H3068 |
| 14 | שְׁאִלְתִּֽי/ו sheiletiv | I have asked him | HVqp1cs/Sp3ms | H7592 |