1 Samuel 1:19
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
they rose early
and they rose early
and they rose early
in the morning
in the morning-time
in the daybreak
and worshiped
and they bowed themselves down
and they bowed themselves down
before
to the face of
to before the face of
the LORD
Yahweh
Yahweh
and returned
and they turned back
and they returned
and came
they came
and they came
to
toward
to
their house
their house
their house
Ramah
to Height-town
the Ramah
knew
and he knew
and he knew
Elkanah
El has acquired
Eleqanah
[direct object marker]
object-marker
[·]
Hannah
Favored Woman
Chanah
his wife
his woman
his woman
and remembered her
and he remembered her
and he remembered her
the LORD
Yahweh
Yahweh
Interlinear Text
וַ/יַּשְׁכִּ֣מוּ
𐤅/𐤉𐤔𐤊𐤌𐤅
vayashekimu
they rose early
and they rose early
and they rose early
HC/Vhw3mp
בַ/בֹּ֗קֶר
𐤁/𐤁𐤒𐤓
vaboqer
buka (Bemba)
in the morning
in the morning-time
in the daybreak
HRd/Ncmsa
וַ/יִּֽשְׁתַּחֲווּ֙
𐤅/𐤉𐤔𐤕𐤇𐤅𐤅
vayishetachavu
and worshiped
and they bowed themselves down
and they bowed themselves down
HC/Vtw3mp
לִ/פְנֵ֣י
𐤋/𐤐𐤍𐤉
lifeney
before
to the face of
to before the face of
HR/Ncbpc
יְהוָ֔ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
וַ/יָּשֻׁ֛בוּ
𐤅/𐤉𐤔𐤁𐤅
vayashuvu
and returned
and they turned back
and they returned
HC/Vqw3mp
וַ/יָּבֹ֥אוּ
𐤅/𐤉𐤁𐤀𐤅
vayavou
and came
they came
and they came
HC/Vqw3mp
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
to
HR
בֵּיתָ֖/ם
𐤁𐤉𐤕/𐤌
beytam
their house
their house
their house
HNcmsc/Sp3mp
הָ/רָמָ֑תָ/ה
𐤄/𐤓𐤌𐤕/𐤄
haramatah
Ramah
to Height-town
the Ramah
HTd/Np/Sd
וַ/יֵּ֤דַע
𐤅/𐤉𐤃𐤏
vayeda
knew
and he knew
and he knew
HC/Vqw3ms
אֶלְקָנָה֙
𐤀𐤋𐤒𐤍𐤄
eleqanah
Elkanah
El has acquired
Eleqanah
HNp
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
חַנָּ֣ה
𐤇𐤍𐤄
chanah
Hannah
Favored Woman
Chanah
HNp
אִשְׁתּ֔/וֹ
𐤀𐤔𐤕/𐤅
isheto
his wife
his woman
his woman
HNcfsc/Sp3ms
וַ/יִּֽזְכְּרֶ֖/הָ
𐤅/𐤉𐤆𐤊𐤓/𐤄
vayizekereha
and remembered her
and he remembered her
and he remembered her
HC/Vqw3ms/Sp3fs
יְהוָֽה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah-2
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יַּשְׁכִּ֣מוּ vayashekimu | they rose early | HC/Vhw3mp | H7925 |
| 2 | בַ/בֹּ֗קֶר vaboqer buka (Bemba) | in the morning | HRd/Ncmsa | H1242 |
| 3 | וַ/יִּֽשְׁתַּחֲווּ֙ vayishetachavu | and worshiped | HC/Vtw3mp | H7812 |
| 4 | לִ/פְנֵ֣י lifeney | before | HR/Ncbpc | H6440 |
| 5 | יְהוָ֔ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 6 | וַ/יָּשֻׁ֛בוּ vayashuvu | and returned | HC/Vqw3mp | H7725 |
| 7 | וַ/יָּבֹ֥אוּ vayavou | and came | HC/Vqw3mp | H935 |
| 8 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 9 | בֵּיתָ֖/ם beytam | their house | HNcmsc/Sp3mp | H1004 |
| 10 | הָ/רָמָ֑תָ/ה haramatah | Ramah | HTd/Np/Sd | H7414 |
| 11 | וַ/יֵּ֤דַע vayeda | knew | HC/Vqw3ms | H3045 |
| 12 | אֶלְקָנָה֙ eleqanah | Elkanah | HNp | H511 |
| 13 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 14 | חַנָּ֣ה chanah | Hannah | HNp | H2584 |
| 15 | אִשְׁתּ֔/וֹ isheto | his wife | HNcfsc/Sp3ms | H802 |
| 16 | וַ/יִּֽזְכְּרֶ֖/הָ vayizekereha | and remembered her | HC/Vqw3ms/Sp3fs | H2142 |
| 17 | יְהוָֽה yehvah-2 Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |