1 Samuel 1:18
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And she said
and she said
and she said
find
you will find
may find
your servant
your slave-woman
your maidservant
favor
favor
favor
in your eyes
in your two eyes
in your eyes
and went
and she went
and she went
the woman
the woman
the woman
her way
to her path
to her way
and ate
and she consumed
and she ate
and her face
and her faces
and her face
no
not
was not
were
they were
sad
to her
—
to her
anymore
still, again, further
anymore
Interlinear Text
וַ/תֹּ֕אמֶר
𐤅/𐤕𐤀𐤌𐤓
vatomer
And she said
and she said
and she said
HC/Vqw3fs
תִּמְצָ֧א
𐤕𐤌𐤑𐤀
timetsa
find
you will find
may find
HVqj3fs
שִׁפְחָתְ/ךָ֛
𐤔𐤐𐤇𐤕/𐤊
shifechatekha
your servant
your slave-woman
your maidservant
HNcfsc/Sp2ms
חֵ֖ן
𐤇𐤍
chen
favor
favor
favor
HNcmsa
בְּ/עֵינֶ֑י/ךָ
𐤁/𐤏𐤉𐤍𐤉/𐤊
beeyneykha
Enyi (Fante)
in your eyes
in your two eyes
in your eyes
HR/Ncbdc/Sp2ms
וַ/תֵּ֨לֶךְ
𐤅/𐤕𐤋𐤊
vatelekhe
and went
and she went
and she went
HC/Vqw3fs
הָ/אִשָּׁ֤ה
𐤄/𐤀𐤔𐤄
haishah
the woman
the woman
the woman
HTd/Ncfsa
לְ/דַרְכָּ/הּ֙
𐤋/𐤃𐤓𐤊/𐤄
ledarekah
her way
to her path
to her way
HR/Ncbsc/Sp3fs
וַ/תֹּאכַ֔ל
𐤅/𐤕𐤀𐤊𐤋
vatokhal
okèlè (Yoruba)
and ate
and she consumed
and she ate
HC/Vqw3fs
וּ/פָנֶ֥י/הָ
𐤅/𐤐𐤍𐤉/𐤄
ufaneyha
and her face
and her faces
and her face
HC/Ncbpc/Sp3fs
לֹא
𐤋𐤀
lo
no
not
was not
HTn
הָיוּ
𐤄𐤉𐤅
hayu
were
they were
sad
HVqp3cp
לָ֖/הּ
𐤋/𐤄
lah
to her
to her
HR/Sp3fs
עֽוֹד
𐤏𐤅𐤃
od
anymore
still, again, further
anymore
HD
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/תֹּ֕אמֶר vatomer | And she said | HC/Vqw3fs | H559 |
| 2 | תִּמְצָ֧א timetsa | find | HVqj3fs | H4672 |
| 3 | שִׁפְחָתְ/ךָ֛ shifechatekha | your servant | HNcfsc/Sp2ms | H8198 |
| 4 | חֵ֖ן chen | favor | HNcmsa | H2580 |
| 5 | בְּ/עֵינֶ֑י/ךָ beeyneykha Enyi (Fante) | in your eyes | HR/Ncbdc/Sp2ms | H5869 |
| 6 | וַ/תֵּ֨לֶךְ vatelekhe | and went | HC/Vqw3fs | H3212 |
| 7 | הָ/אִשָּׁ֤ה haishah | the woman | HTd/Ncfsa | H802 |
| 8 | לְ/דַרְכָּ/הּ֙ ledarekah | her way | HR/Ncbsc/Sp3fs | H1870 |
| 9 | וַ/תֹּאכַ֔ל vatokhal okèlè (Yoruba) | and ate | HC/Vqw3fs | H398 |
| 10 | וּ/פָנֶ֥י/הָ ufaneyha | and her face | HC/Ncbpc/Sp3fs | H6440 |
| 11 | לֹא lo | no | HTn | H3808 |
| 12 | הָיוּ hayu | were | HVqp3cp | H1961 |
| 13 | לָ֖/הּ lah | to her | HR/Sp3fs | |
| 14 | עֽוֹד od | anymore | HD | H5750 |