1 Samuel 1:17
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And answered
and he responded
and he answered
Eli
Eli
Eli
and said
and he said
and he said
Go
go, you (feminine)
go, you (feminine)
in peace
for wholeness
for peace
and the God
and mighty ones of
and Elohim of
of Israel
El-Contends
Yiserael
grant
he will give
he will give
[direct object marker]
object-marker
[·]
your petition
your request
your request
that
that-which
that which
you have asked
you asked
you asked
of Him
from with him
from with him
Interlinear Text
וַ/יַּ֧עַן
𐤅/𐤉𐤏𐤍
vayaan
And answered
and he responded
and he answered
HC/Vqw3ms
עֵלִ֛י
𐤏𐤋𐤉
eli
Eli
Eli
Eli
HNp
וַ/יֹּ֖אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
and said
and he said
and he said
HC/Vqw3ms
לְכִ֣י
𐤋𐤊𐤉
lekhi
Go
go, you (feminine)
go, you (feminine)
HVqv2fs
לְ/שָׁל֑וֹם
𐤋/𐤔𐤋𐤅𐤌
leshalom
in peace
for wholeness
for peace
HR/Ncmsa
וֵ/אלֹהֵ֣י
𐤅/𐤀𐤋𐤄𐤉
velohey
Mulimu (Lozi)
and the God
and mighty ones of
and Elohim of
HC/Ncmpc
יִשְׂרָאֵ֗ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
of Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
יִתֵּן֙
𐤉𐤕𐤍
yiten
grant
he will give
he will give
HVqi3ms
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
שֵׁ֣לָתֵ֔/ךְ
𐤔𐤋𐤕/𐤊
shelatekhe
your petition
your request
your request
HNcfsc/Sp2fs
אֲשֶׁ֥ר
𐤀𐤔𐤓
asher
that
that-which
that which
HTr
שָׁאַ֖לְתְּ
𐤔𐤀𐤋𐤕
shaalete
you have asked
you asked
you asked
HVqp2fs
מֵ/עִמּֽ/וֹ
𐤌/𐤏𐤌/𐤅
meimo
of Him
from with him
from with him
HR/R/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יַּ֧עַן vayaan | And answered | HC/Vqw3ms | H6030 |
| 2 | עֵלִ֛י eli | Eli | HNp | H5941 |
| 3 | וַ/יֹּ֖אמֶר vayomer | and said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 4 | לְכִ֣י lekhi | Go | HVqv2fs | H3212 |
| 5 | לְ/שָׁל֑וֹם leshalom | in peace | HR/Ncmsa | H7965 |
| 6 | וֵ/אלֹהֵ֣י velohey Mulimu (Lozi) | and the God | HC/Ncmpc | H430 |
| 7 | יִשְׂרָאֵ֗ל yiserael | of Israel | HNp | H3478 |
| 8 | יִתֵּן֙ yiten | grant | HVqi3ms | H5414 |
| 9 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 10 | שֵׁ֣לָתֵ֔/ךְ shelatekhe | your petition | HNcfsc/Sp2fs | H7596 |
| 11 | אֲשֶׁ֥ר asher | that | HTr | H834 |
| 12 | שָׁאַ֖לְתְּ shaalete | you have asked | HVqp2fs | H7592 |
| 13 | מֵ/עִמּֽ/וֹ meimo | of Him | HR/R/Sp3ms | H5973 |