1 Samuel 1:13
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Now Hannah
and Favored-one
and Chanah
she
she
—
was speaking
speaking woman
—
in
upon
—
her heart
her inner core
—
only
only
—
her lips
her lips
—
were moving
swaying ones
—
and her voice
and her sound
—
not
not
—
was heard
he will be heard
—
so he thought her
and he reckoned her
—
Eli
Eli
Eli
drunk
to a drunken woman
—
Interlinear Text
וְ/חַנָּ֗ה
𐤅/𐤇𐤍𐤄
vechanah
Now Hannah
and Favored-one
and Chanah
HC/Np
הִ֚יא
𐤄𐤉𐤀
hi
she
she
HPp3fs
מְדַבֶּ֣רֶת
𐤌𐤃𐤁𐤓𐤕
medaberet
was speaking
speaking woman
HVprfsa
עַל
𐤏𐤋
al
in
upon
HR
לִבָּ֔/הּ
𐤋𐤁/𐤄
libah
her heart
her inner core
HNcmsc/Sp3fs
רַ֚ק
𐤓𐤒
raq
only
only
HTa
שְׂפָתֶ֣י/הָ
𐤔𐤐𐤕𐤉/𐤄
sefateyha
her lips
her lips
HNcfdc/Sp3fs
נָּע֔וֹת
𐤍𐤏𐤅𐤕
naot
were moving
swaying ones
HVqrfpa
וְ/קוֹלָ֖/הּ
𐤅/𐤒𐤅𐤋/𐤄
veqolah
and her voice
and her sound
HC/Ncmsc/Sp3fs
לֹ֣א
𐤋𐤀
lo
not
not
HTn
יִשָּׁמֵ֑עַ
𐤉𐤔𐤌𐤏
yishamea
was heard
he will be heard
HVNi3ms
וַ/יַּחְשְׁבֶ֥/הָ
𐤅/𐤉𐤇𐤔𐤁/𐤄
vayachesheveha
so he thought her
and he reckoned her
HC/Vqw3ms/Sp3fs
עֵלִ֖י
𐤏𐤋𐤉
eli
Eli
Eli
Eli
HNp
לְ/שִׁכֹּרָֽה
𐤋/𐤔𐤊𐤓𐤄
leshikorah
drunk
to a drunken woman
HR/Aafsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/חַנָּ֗ה vechanah | Now Hannah | HC/Np | H2584 |
| 2 | הִ֚יא hi | she | HPp3fs | H1931 |
| 3 | מְדַבֶּ֣רֶת medaberet | was speaking | HVprfsa | H1696 |
| 4 | עַל al | in | HR | H5921 |
| 5 | לִבָּ֔/הּ libah | her heart | HNcmsc/Sp3fs | H3820 |
| 6 | רַ֚ק raq | only | HTa | H7535 |
| 7 | שְׂפָתֶ֣י/הָ sefateyha | her lips | HNcfdc/Sp3fs | H8193 |
| 8 | נָּע֔וֹת naot | were moving | HVqrfpa | H5128 |
| 9 | וְ/קוֹלָ֖/הּ veqolah | and her voice | HC/Ncmsc/Sp3fs | H6963 |
| 10 | לֹ֣א lo | not | HTn | H3808 |
| 11 | יִשָּׁמֵ֑עַ yishamea | was heard | HVNi3ms | H8085 |
| 12 | וַ/יַּחְשְׁבֶ֥/הָ vayachesheveha | so he thought her | HC/Vqw3ms/Sp3fs | H2803 |
| 13 | עֵלִ֖י eli | Eli | HNp | H5941 |
| 14 | לְ/שִׁכֹּרָֽה leshikorah | drunk | HR/Aafsa | H7910 |