1 Samuel 1:12
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And it came to pass
and he/it became
and he/it was
that
for/because
as
she multiplied
she caused to multiply
she continued greatly
to pray
to intercede oneself
to pray oneself
before
to the face of
to before the face of
the LORD
Yahweh
Yahweh
and-Eli
and Lofty-One
and Eli
was watching
the guarding one
the one who keeps
[direct object marker]
object-marker
[·]
her mouth
her mouth
her mouth
Interlinear Text
וְ/הָיָה֙
𐤅/𐤄𐤉𐤄
vehayah
And it came to pass
and he/it became
and he/it was
HC/Vqp3ms
כִּ֣י
𐤊𐤉
ki
that
for/because
as
HC
הִרְבְּתָ֔ה
𐤄𐤓𐤁𐤕𐤄
hirebetah
she multiplied
she caused to multiply
she continued greatly
HVhp3fs
לְ/הִתְפַּלֵּ֖ל
𐤋/𐤄𐤕𐤐𐤋𐤋
lehitepalel
to pray
to intercede oneself
to pray oneself
HR/Vtc
לִ/פְנֵ֣י
𐤋/𐤐𐤍𐤉
lifeney
before
to the face of
to before the face of
HR/Ncbpc
יְהוָ֑ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
וְ/עֵלִ֖י
𐤅/𐤏𐤋𐤉
veeli
and-Eli
and Lofty-One
and Eli
HC/Np
שֹׁמֵ֥ר
𐤔𐤌𐤓
shomer
was watching
the guarding one
the one who keeps
HVqrmsa
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
פִּֽי/הָ
𐤐𐤉/𐤄
piha
her mouth
her mouth
her mouth
HNcmsc/Sp3fs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/הָיָה֙ vehayah | And it came to pass | HC/Vqp3ms | H1961 |
| 2 | כִּ֣י ki | that | HC | H3588 |
| 3 | הִרְבְּתָ֔ה hirebetah | she multiplied | HVhp3fs | H7235 |
| 4 | לְ/הִתְפַּלֵּ֖ל lehitepalel | to pray | HR/Vtc | H6419 |
| 5 | לִ/פְנֵ֣י lifeney | before | HR/Ncbpc | H6440 |
| 6 | יְהוָ֑ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 7 | וְ/עֵלִ֖י veeli | and-Eli | HC/Np | H5941 |
| 8 | שֹׁמֵ֥ר shomer | was watching | HVqrmsa | H8104 |
| 9 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 10 | פִּֽי/הָ piha | her mouth | HNcmsc/Sp3fs | H6310 |