1 Samuel 1

וַ/יְהִי֩ 𐤅/𐤉𐤄𐤉 vayehi Now there was and he became HC/Vqw3ms אִ֨ישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish a man man HNcmsa אֶחָ֜ד 𐤀𐤇𐤃 echad Eka (Bemba) certain one HAcmsa מִן 𐤌𐤍 min of from HR הָ/רָמָתַ֛יִם 𐤄/𐤓𐤌𐤕𐤉𐤌 haramatayim Ramathaim Two Heights of the Watchers the Ramatayim Tsofim HTd/Np צוֹפִ֖ים 𐤑𐤅𐤐𐤉𐤌 tsofim zophim watchers Ramatayim Tsofim HNp מֵ/הַ֣ר 𐤌/𐤄𐤓 mehar of the hill country from the mountain HR/Ncmsc אֶפְרָ֑יִם 𐤀𐤐𐤓𐤉𐤌 eferayim of Ephraim Double Fruitfulness Eferayim HNp וּ/שְׁמ֡/וֹ 𐤅/𐤔𐤌/𐤅 ushemo and his name and his name HC/Ncmsc/Sp3ms אֶ֠לְקָנָה 𐤀𐤋𐤒𐤍𐤄 eleqanah was Elkanah El has acquired Eleqanah HNp בֶּן 𐤁𐤍 ben Bene (Bemba) the son of son HNcmsc יְרֹחָ֧ם 𐤉𐤓𐤇𐤌 yerocham Jeroham He-will-be-shown-compassion Yerocham HNp בֶּן 𐤁𐤍 ben-2 Bene (Bemba) son of son HNcmsc אֱלִיה֛וּא 𐤀𐤋𐤉𐤄𐤅𐤀 elihu Elihu My God is He Elihu HNp בֶּן 𐤁𐤍 ben-3 Bene (Bemba) son of son HNcmsc תֹּ֥חוּ 𐤕𐤇𐤅 tochu Tohu Tochu Tochu HNp בֶן 𐤁𐤍 ven Bene (Bemba) son of son of HNcmsc צ֖וּף 𐤑𐤅𐤐 tsuf Zuph Tsuph Tsuf HNp אֶפְרָתִֽי 𐤀𐤐𐤓𐤕𐤉 eferati an Ephraimite Ephrathite Eferati HNgmsa

וְ/ל/וֹ֙ 𐤅/𐤋/𐤅 velo and to him HC/R/Sp3ms שְׁתֵּ֣י 𐤔𐤕𐤉 shetey two two HAcfdc נָשִׁ֔ים 𐤍𐤔𐤉𐤌 nashim wives women HNcfpa שֵׁ֤ם 𐤔𐤌 shem the name name-of HNcmsc אַחַת֙ 𐤀𐤇𐤕 achat Eka (Bemba) of one one HAcfsa חַנָּ֔ה 𐤇𐤍𐤄 chanah Hannah Favored Woman Chanah HNp וְ/שֵׁ֥ם 𐤅/𐤔𐤌 veshem and the name and name-of HC/Ncmsc הַ/שֵּׁנִ֖ית 𐤄/𐤔𐤍𐤉𐤕 hashenit of the other the second (feminine) HTd/Aofsa פְּנִנָּ֑ה 𐤐𐤍𐤍𐤄 peninah Peninnah Peninnah Peninah HNp וַ/יְהִ֤י 𐤅/𐤉𐤄𐤉 vayehi and were and he became HC/Vqw3ms לִ/פְנִנָּה֙ 𐤋/𐤐𐤍𐤍𐤄 lifeninah to Peninnah to Coral-Pearl to Peninah HR/Np יְלָדִ֔ים 𐤉𐤋𐤃𐤉𐤌 yeladim children boys HNcmpa וּ/לְ/חַנָּ֖ה 𐤅/𐤋/𐤇𐤍𐤄 ulechanah and to Hannah and to Favored-One and to Chanah HC/R/Np אֵ֥ין 𐤀𐤉𐤍 eyn no there is not HTn יְלָדִֽים 𐤉𐤋𐤃𐤉𐤌 yeladim-2 children boys HNcmpa

וְ/עָלָה֩ 𐤅/𐤏𐤋𐤄 vealah and he would go up and he ascended HC/Vqp3ms הָ/אִ֨ישׁ 𐤄/𐤀𐤉𐤔 haish the man the man HTd/Ncmsa הַ/ה֤וּא 𐤄/𐤄𐤅𐤀 hahu that he HTd/Pp3ms מֵֽ/עִיר/וֹ֙ 𐤌/𐤏𐤉𐤓/𐤅 meiro from his city from his city HR/Ncfsc/Sp3ms מִ/יָּמִ֣ים 𐤌/𐤉𐤌𐤉𐤌 miyamim from days from days HR/Ncmpa יָמִ֔ימָ/ה 𐤉𐤌𐤉𐤌/𐤄 yamimah year to year day by day HNcmpa/Sd לְ/הִֽשְׁתַּחֲוֺ֧ת 𐤋/𐤄𐤔𐤕𐤇𐤅𐤕 lehishetachaot to worship to bow oneself down HR/Vtc וְ/לִ/זְבֹּ֛חַ 𐤅/𐤋/𐤆𐤁𐤇 velizebocha and to sacrifice and to slaughter-for-sacrifice HC/R/Vqc לַ/יהוָ֥ה 𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄 layhvah Nyambe (Lozi) to the LORD to Yahweh to Yahweh HR/Np צְבָא֖וֹת 𐤑𐤁𐤀𐤅𐤕 tsevaot of Hosts organized hosts HNcbpa בְּ/שִׁלֹ֑ה 𐤁/𐤔𐤋𐤄 beshiloh in Shiloh in Shiloh in Shiloh HR/Np וְ/שָׁ֞ם 𐤅/𐤔𐤌 vesham and there and there HC/D שְׁנֵ֣י 𐤔𐤍𐤉 sheney two two of HAcmdc בְנֵֽי 𐤁𐤍𐤉 veney Bene (Bemba) sons sons of HNcmpc עֵלִ֗י 𐤏𐤋𐤉 eli Eli Eli Eli HNp חָפְנִי֙ 𐤇𐤐𐤍𐤉 chafeni Hophni Handful-one Chfeni HNp וּ/פִ֣נְחָ֔ס 𐤅/𐤐𐤍𐤇𐤎 ufinechas and Phinehas and Pînchas and Pinechas HC/Np כֹּהֲנִ֖ים 𐤊𐤄𐤍𐤉𐤌 kohanim priests officiating priests HNcmpa לַ/יהוָֽה 𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄 layhvah-2 Nyambe (Lozi) to the LORD to Yahweh to Yahweh HR/Np

וַ/יְהִ֣י 𐤅/𐤉𐤄𐤉 vayehi And it came to pass and he became HC/Vqw3ms הַ/יּ֔וֹם 𐤄/𐤉𐤅𐤌 hayom the day the day HTd/Ncmsa וַ/יִּזְבַּ֖ח 𐤅/𐤉𐤆𐤁𐤇 vayizebach and he sacrificed and he slaughtered-for-sacrifice HC/Vqw3ms אֶלְקָנָ֑ה 𐤀𐤋𐤒𐤍𐤄 eleqanah Elkanah El has acquired Eleqanah HNp וְ/נָתַ֞ן 𐤅/𐤍𐤕𐤍 venatan and he gave and he gave HC/Vqp3ms לִ/פְנִנָּ֣ה 𐤋/𐤐𐤍𐤍𐤄 lifeninah to Peninnah to Coral-Pearl to Peninah HR/Np אִשְׁתּ֗/וֹ 𐤀𐤔𐤕/𐤅 isheto his wife his woman HNcfsc/Sp3ms וּֽ/לְ/כָל 𐤅/𐤋/𐤊𐤋 ulekhal and to all and to all of HC/R/Ncmsc בָּנֶ֛י/הָ 𐤁𐤍𐤉/𐤄 baneyha Bene (Bemba) her sons her sons HNcmpc/Sp3fs וּ/בְנוֹתֶ֖י/הָ 𐤅/𐤁𐤍𐤅𐤕𐤉/𐤄 uvenoteyha and her daughters and her daughters HC/Ncfpc/Sp3fs מָנֽוֹת 𐤌𐤍𐤅𐤕 manot portions allotted portions HNcfpa

וּ/לְ/חַנָּ֕ה 𐤅/𐤋/𐤇𐤍𐤄 ulechanah but to Hannah and to Favored-One and to Chanah HC/R/Np יִתֵּ֛ן 𐤉𐤕𐤍 yiten he would give he will give HVqi3ms מָנָ֥ה 𐤌𐤍𐤄 manah portion he counted out HNcfsa אַחַ֖ת 𐤀𐤇𐤕 achat Eka (Bemba) one one HAcfsa אַפָּ֑יִם 𐤀𐤐𐤉𐤌 apayim worthy/double nostrils HNcmda כִּ֤י 𐤊𐤉 ki for for/because HC אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker HTo חַנָּה֙ 𐤇𐤍𐤄 chanah Hannah Favored Woman Chanah HNp אָהֵ֔ב 𐤀𐤄𐤁 ahev he loved he loved HVqp3ms וַֽ/יהוָ֖ה 𐤅/𐤉𐤄𐤅𐤄 vayhvah Nyambe (Lozi) but the LORD and Yahweh and Yahweh HC/Np סָגַ֥ר 𐤎𐤂𐤓 sagar had shut up he shut HVqp3ms רַחְמָֽ/הּ 𐤓𐤇𐤌/𐤄 rachemah her womb her womb HNcmsc/Sp3fs

וְ/כִֽעֲסַ֤תָּ/ה 𐤅/𐤊𐤏𐤎𐤕/𐤄 vekhiasatah and her rival used to provoke and she provoked her HC/Vpp3fs/Sp3fs צָֽרָתָ/הּ֙ 𐤑𐤓𐤕/𐤄 tsaratah her rival her distress HNcfsc/Sp3fs גַּם 𐤂𐤌 gam also also HTa כַּ֔עַס 𐤊𐤏𐤎 kaas to provoke anger-of HNcmsa בַּ/עֲב֖וּר 𐤁/𐤏𐤁𐤅𐤓 baavur because of for the sake of HR/Ncmsc הַרְּעִמָ֑/הּ 𐤄𐤓𐤏𐤌/𐤄 hareimah to irritate her to make her thunder HVhc/Sp3fs כִּֽי 𐤊𐤉 ki because for/because HC סָגַ֥ר 𐤎𐤂𐤓 sagar had shut he shut HVqp3ms יְהוָ֖ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp בְּעַ֥ד 𐤁𐤏𐤃 bead up on behalf of HR רַחְמָֽ/הּ 𐤓𐤇𐤌/𐤄 rachemah her womb her womb HNcmsc/Sp3fs

וְ/כֵ֨ן 𐤅/𐤊𐤍 vekhen and so and thus HC/Tm יַעֲשֶׂ֜ה 𐤉𐤏𐤔𐤄 yaaseh he would do he will do HVqi3ms שָׁנָ֣ה 𐤔𐤍𐤄 shanah year year-cycle HNcfsa בְ/שָׁנָ֗ה 𐤁/𐤔𐤍𐤄 veshanah year by year year-cycle HR/Ncfsa מִ/דֵּ֤י 𐤌/𐤃𐤉 midey as often as from sufficiency of HR/Ncmsc עֲלֹתָ/הּ֙ 𐤏𐤋𐤕/𐤄 alotah she went up her ascending HVqc/Sp3fs בְּ/בֵ֣ית 𐤁/𐤁𐤉𐤕 beveyt to the house of in the house of HR/Ncmsc יְהוָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp כֵּ֖ן 𐤊𐤍 ken so thus HTm תַּכְעִסֶ֑/נָּה 𐤕𐤊𐤏𐤎/𐤍𐤄 takheisenah she provoked her she will provoke her HVhi3fs/Sp3fs וַ/תִּבְכֶּ֖ה 𐤅/𐤕𐤁𐤊𐤄 vativekeh and she wept she wept HC/Vqw3fs וְ/לֹ֥א 𐤅/𐤋𐤀 velo and not and not HC/Tn תֹאכַֽל 𐤕𐤀𐤊𐤋 tokhal she would eat you will eat HVqi3fs

וַ/יֹּ֨אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and he said and he said HC/Vqw3ms לָ֜/הּ 𐤋/𐤄 lah to her HR/Sp3fs אֶלְקָנָ֣ה 𐤀𐤋𐤒𐤍𐤄 eleqanah Elkanah El has acquired Eleqanah HNp אִישָׁ֗/הּ 𐤀𐤉𐤔/𐤄 ishah her husband woman HNcmsc/Sp3fs חַנָּה֙ 𐤇𐤍𐤄 chanah Hannah Favored Woman Chanah HNp לָ֣/מֶה 𐤋/𐤌𐤄 lameh why for what? HR/Ti תִבְכִּ֗י 𐤕𐤁𐤊𐤉 tiveki do you weep you will weep HVqi2fs וְ/לָ֨/מֶה֙ 𐤅/𐤋/𐤌𐤄 velameh and why and for what? HC/R/Ti לֹ֣א 𐤋𐤀 lo not not HTn תֹֽאכְלִ֔י 𐤕𐤀𐤊𐤋𐤉 tokheli do you eat may you eat HVqi2fs וְ/לָ֖/מֶה 𐤅/𐤋/𐤌𐤄 velameh-2 and why and for what? HC/R/Ti יֵרַ֣ע 𐤉𐤓𐤏 yera is evil let him be shattered with fear HVqi3ms לְבָבֵ֑/ךְ 𐤋𐤁𐤁/𐤊 levavekhe to your heart your inner core HNcmsc/Sp2fs הֲ/ל֤וֹא 𐤄/𐤋𐤅𐤀 halo am not is it not? HTi/Tn אָֽנֹכִי֙ 𐤀𐤍𐤊𐤉 anokhi I I myself HPp1cs ט֣וֹב 𐤈𐤅𐤁 tov better good HAamsa לָ֔/ךְ 𐤋/𐤊 lakhe to you HR/Sp2fs מֵ/עֲשָׂרָ֖ה 𐤌/𐤏𐤔𐤓𐤄 measarah than ten from ten HR/Acmsa בָּנִֽים 𐤁𐤍𐤉𐤌 banim Bene (Bemba) sons sons HNcmpa

וַ/תָּ֣קָם 𐤅/𐤕𐤒𐤌 vataqam and she arose and she rose up HC/Vqw3fs חַנָּ֔ה 𐤇𐤍𐤄 chanah Hannah Favored Woman Chanah HNp אַחֲרֵ֛י 𐤀𐤇𐤓𐤉 acharey after after, following HR אָכְלָ֥ה 𐤀𐤊𐤋𐤄 akhelah they had eaten she consumed HVqc בְ/שִׁלֹ֖ה 𐤁/𐤔𐤋𐤄 veshiloh in Shiloh in Shiloh in Shiloh HR/Np וְ/אַחֲרֵ֣י 𐤅/𐤀𐤇𐤓𐤉 veacharey and after and after HC/R שָׁתֹ֑ה 𐤔𐤕𐤄 shatoh they had drunk to drink HVqa וְ/עֵלִ֣י 𐤅/𐤏𐤋𐤉 veeli and Eli and Lofty-One and Eli HC/Np הַ/כֹּהֵ֗ן 𐤄/𐤊𐤄𐤍 hakohen the priest the officiating priest HTd/Ncmsa יֹשֵׁב֙ 𐤉𐤔𐤁 yoshev was sitting dwelling-one of HVqrmsa עַל 𐤏𐤋 al on upon HR הַ/כִּסֵּ֔א 𐤄/𐤊𐤎𐤀 hakise the seat the throne HTd/Ncmsa עַל 𐤏𐤋 al-2 by upon HR מְזוּזַ֖ת 𐤌𐤆𐤅𐤆𐤕 mezuzat the doorpost projecting doorpost of HNcfsc הֵיכַ֥ל 𐤄𐤉𐤊𐤋 heykhal of the temple grand sanctuary-palace of HNcmsc יְהוָֽה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) of the LORD Yahweh Yahweh HNp

וְ/הִ֖יא 𐤅/𐤄𐤉𐤀 vehi and she and she HC/Pp3fs מָ֣רַת 𐤌𐤓𐤕 marat bitter bitter-of HAafsc נָ֑פֶשׁ 𐤍𐤐𐤔 nafesh of soul breathing being HNcbsa וַ/תִּתְפַּלֵּ֥ל 𐤅/𐤕𐤕𐤐𐤋𐤋 vatitepalel and prayed and she interceded HC/Vtw3fs עַל 𐤏𐤋 al to upon HR יְהוָ֖ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp וּ/בָכֹ֥ה 𐤅/𐤁𐤊𐤄 uvakhoh and weeping and weeping HC/Vqa תִבְכֶּֽה 𐤕𐤁𐤊𐤄 tivekeh she wept she will weep HVqi3fs

וַ/תִּדֹּ֨ר 𐤅/𐤕𐤃𐤓 vatidor and she vowed and she vowed HC/Vqw3fs נֶ֜דֶר 𐤍𐤃𐤓 neder a vow solemn vow HNcmsa וַ/תֹּאמַ֗ר 𐤅/𐤕𐤀𐤌𐤓 vatomar and said and she said HC/Vqw3fs יְהוָ֨ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp צְבָא֜וֹת 𐤑𐤁𐤀𐤅𐤕 tsevaot of Hosts organized hosts HNcbpa אִם 𐤀𐤌 im if if / whether HC רָאֹ֥ה 𐤓𐤀𐤄 raoh indeed seeing HVqa תִרְאֶ֣ה 𐤕𐤓𐤀𐤄 tireeh you look you will see HVqi2ms בָּ/עֳנִ֣י 𐤁/𐤏𐤍𐤉 baoni in the affliction in affliction-of HR/Ncmsc אֲמָתֶ֗/ךָ 𐤀𐤌𐤕/𐤊 amatekha of your maidservant your female servant HNcfsc/Sp2ms וּ/זְכַרְתַּ֨/נִי֙ 𐤅/𐤆𐤊𐤓𐤕/𐤍𐤉 uzekharetani and remember me and you remembered me HC/Vqq2ms/Sp1cs וְ/לֹֽא 𐤅/𐤋𐤀 velo and not and not HC/Tn תִשְׁכַּ֣ח 𐤕𐤔𐤊𐤇 tishekach forget you will forget HVqi2ms אֶת 𐤀𐤕 et - object-marker HTo אֲמָתֶ֔/ךָ 𐤀𐤌𐤕/𐤊 amatekha-2 your maidservant your female servant HNcfsc/Sp2ms וְ/נָתַתָּ֥ה 𐤅/𐤍𐤕𐤕𐤄 venatatah and give and you shall give HC/Vqq2ms לַ/אֲמָתְ/ךָ֖ 𐤋/𐤀𐤌𐤕/𐤊 laamatekha to your maidservant to your female servant HR/Ncfsc/Sp2ms זֶ֣רַע 𐤆𐤓𐤏 zera seed seed HNcmsc אֲנָשִׁ֑ים 𐤀𐤍𐤔𐤉𐤌 anashim of men men HNcmpa וּ/נְתַתִּ֤י/ו 𐤅/𐤍𐤕𐤕𐤉/𐤅 unetativ then I will give him and I gave him HC/Vqq1cs/Sp3ms לַֽ/יהוָה֙ 𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄 layhvah Nyambe (Lozi) to the LORD to Yahweh to Yahweh HR/Np כָּל 𐤊𐤋 kal all entirety of HNcmsc יְמֵ֣י 𐤉𐤌𐤉 yemey days days of HNcmpc חַיָּ֔י/ו 𐤇𐤉𐤉/𐤅 chayayv of his life his lives HNcmpc/Sp3ms וּ/מוֹרָ֖ה 𐤅/𐤌𐤅𐤓𐤄 umorah and razor hair-removing razor HC/Ncmsa לֹא 𐤋𐤀 lo no not HTn יַעֲלֶ֥ה 𐤉𐤏𐤋𐤄 yaaleh shall come he ascends HVqi3ms עַל 𐤏𐤋 al upon upon HR רֹאשֽׁ/וֹ 𐤓𐤀𐤔/𐤅 rosho his head his head HNcmsc/Sp3ms

וְ/הָיָה֙ 𐤅/𐤄𐤉𐤄 vehayah And it came to pass and he/it became HC/Vqp3ms כִּ֣י 𐤊𐤉 ki that for/because HC הִרְבְּתָ֔ה 𐤄𐤓𐤁𐤕𐤄 hirebetah she multiplied she caused to multiply HVhp3fs לְ/הִתְפַּלֵּ֖ל 𐤋/𐤄𐤕𐤐𐤋𐤋 lehitepalel to pray to intercede oneself HR/Vtc לִ/פְנֵ֣י 𐤋/𐤐𐤍𐤉 lifeney before to the face of HR/Ncbpc יְהוָ֑ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp וְ/עֵלִ֖י 𐤅/𐤏𐤋𐤉 veeli and-Eli and Lofty-One and Eli HC/Np שֹׁמֵ֥ר 𐤔𐤌𐤓 shomer was watching the guarding one HVqrmsa אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker HTo פִּֽי/הָ 𐤐𐤉/𐤄 piha her mouth her mouth HNcmsc/Sp3fs

וְ/חַנָּ֗ה 𐤅/𐤇𐤍𐤄 vechanah Now Hannah and Favored-one and Chanah HC/Np הִ֚יא 𐤄𐤉𐤀 hi she she HPp3fs מְדַבֶּ֣רֶת 𐤌𐤃𐤁𐤓𐤕 medaberet was speaking speaking woman HVprfsa עַל 𐤏𐤋 al in upon HR לִבָּ֔/הּ 𐤋𐤁/𐤄 libah her heart her inner core HNcmsc/Sp3fs רַ֚ק 𐤓𐤒 raq only only HTa שְׂפָתֶ֣י/הָ 𐤔𐤐𐤕𐤉/𐤄 sefateyha her lips her lips HNcfdc/Sp3fs נָּע֔וֹת 𐤍𐤏𐤅𐤕 naot were moving swaying ones HVqrfpa וְ/קוֹלָ֖/הּ 𐤅/𐤒𐤅𐤋/𐤄 veqolah and her voice and her sound HC/Ncmsc/Sp3fs לֹ֣א 𐤋𐤀 lo not not HTn יִשָּׁמֵ֑עַ 𐤉𐤔𐤌𐤏 yishamea was heard he will be heard HVNi3ms וַ/יַּחְשְׁבֶ֥/הָ 𐤅/𐤉𐤇𐤔𐤁/𐤄 vayachesheveha so he thought her and he reckoned her HC/Vqw3ms/Sp3fs עֵלִ֖י 𐤏𐤋𐤉 eli Eli Eli Eli HNp לְ/שִׁכֹּרָֽה 𐤋/𐤔𐤊𐤓𐤄 leshikorah drunk to a drunken woman HR/Aafsa

וַ/יֹּ֤אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer And he said and he said HC/Vqw3ms אֵלֶ֨י/הָ֙ 𐤀𐤋𐤉/𐤄 eleyha to her to her HR/Sp3fs עֵלִ֔י 𐤏𐤋𐤉 eli Eli Eli Eli HNp עַד 𐤏𐤃 ad until up to HR מָתַ֖י 𐤌𐤕𐤉 matay when when HTi תִּשְׁתַּכָּרִ֑י/ן 𐤕𐤔𐤕𐤊𐤓𐤉/𐤍 tishetakarin will you be drunk you will get drunk HVti2fs/Sn הָסִ֥ירִי 𐤄𐤎𐤉𐤓𐤉 hasiri Put away Cause to turn aside HVhv2fs אֶת 𐤀𐤕 et object-marker HTo יֵינֵ֖/ךְ 𐤉𐤉𐤍/𐤊 yeynekhe your wine your wine HNcmsc/Sp2fs מֵ/עָלָֽיִ/ךְ 𐤌/𐤏𐤋𐤉/𐤊 mealayikhe from upon you from upon you HR/R/Sp2fs

וַ/תַּ֨עַן 𐤅/𐤕𐤏𐤍 vataan and she answered and she responded HC/Vqw3fs חַנָּ֤ה 𐤇𐤍𐤄 chanah Hannah Favored Woman Chanah HNp וַ/תֹּ֨אמֶר֙ 𐤅/𐤕𐤀𐤌𐤓 vatomer and said and she said HC/Vqw3fs לֹ֣א 𐤋𐤀 lo No not HTn אֲדֹנִ֔/י 𐤀𐤃𐤍/𐤉 adoni my lord my lord HNcmsc/Sp1cs אִשָּׁ֤ה 𐤀𐤔𐤄 ishah woman woman HNcfsa קְשַׁת 𐤒𐤔𐤕 qeshat hard hard-of HAafsc ר֨וּחַ֙ 𐤓𐤅𐤇 rucha Roho (Swahili) of spirit breath of HNcbsa אָנֹ֔כִי 𐤀𐤍𐤊𐤉 anokhi I I myself HPp1cs וְ/יַ֥יִן 𐤅/𐤉𐤉𐤍 veyayin and wine and wine HC/Ncmsa וְ/שֵׁכָ֖ר 𐤅/𐤔𐤊𐤓 veshekhar and strong drink and intoxicating drink HC/Ncmsa לֹ֣א 𐤋𐤀 lo-2 not not HTn שָׁתִ֑יתִי 𐤔𐤕𐤉𐤕𐤉 shatiti have I drunk I drank HVqp1cs וָ/אֶשְׁפֹּ֥ךְ 𐤅/𐤀𐤔𐤐𐤊 vaeshepokhe and I have poured out and I poured out HC/Vqw1cs אֶת 𐤀𐤕 et direct object marker object-marker HTo נַפְשִׁ֖/י 𐤍𐤐𐤔/𐤉 nafeshi my soul my living being HNcbsc/Sp1cs לִ/פְנֵ֥י 𐤋/𐤐𐤍𐤉 lifeney before to the face of HR/Ncbpc יְהוָֽה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp

אַל 𐤀𐤋 al do not upon / over HTn תִּתֵּן֙ 𐤕𐤕𐤍 titen give you will give HVqj2ms אֶת 𐤀𐤕 et - object-marker HTo אֲמָ֣תְ/ךָ֔ 𐤀𐤌𐤕/𐤊 amatekha your handmaid your female servant HNcfsc/Sp2ms לִ/פְנֵ֖י 𐤋/𐤐𐤍𐤉 lifeney before to the face of HR/Ncbpc בַּת 𐤁𐤕 bat daughter daughter of HNcfsc בְּלִיָּ֑עַל 𐤁𐤋𐤉𐤏𐤋 beliyaal of Belial worthless one HNcmsa כִּֽי 𐤊𐤉 ki for for/because HC מֵ/רֹ֥ב 𐤌/𐤓𐤁 merov out of the abundance from abundance HR/Ncbsc שִׂיחִ֛/י 𐤔𐤉𐤇/𐤉 sichi of my complaint my meditation HNcmsc/Sp1cs וְ/כַעְסִ֖/י 𐤅/𐤊𐤏𐤎/𐤉 vekhaesi and my vexation and my vexation HC/Ncmsc/Sp1cs דִּבַּ֥רְתִּי 𐤃𐤁𐤓𐤕𐤉 dibareti I have spoken I spoke HVpp1cs עַד 𐤏𐤃 ad until up to HR הֵֽנָּה 𐤄𐤍𐤄 henah now to here HD

וַ/יַּ֧עַן 𐤅/𐤉𐤏𐤍 vayaan And answered and he responded HC/Vqw3ms עֵלִ֛י 𐤏𐤋𐤉 eli Eli Eli Eli HNp וַ/יֹּ֖אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and said and he said HC/Vqw3ms לְכִ֣י 𐤋𐤊𐤉 lekhi Go go, you (feminine) HVqv2fs לְ/שָׁל֑וֹם 𐤋/𐤔𐤋𐤅𐤌 leshalom in peace for wholeness HR/Ncmsa וֵ/אלֹהֵ֣י 𐤅/𐤀𐤋𐤄𐤉 velohey Mulimu (Lozi) and the God and mighty ones of HC/Ncmpc יִשְׂרָאֵ֗ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael of Israel El-Contends Yiserael HNp יִתֵּן֙ 𐤉𐤕𐤍 yiten grant he will give HVqi3ms אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker HTo שֵׁ֣לָתֵ֔/ךְ 𐤔𐤋𐤕/𐤊 shelatekhe your petition your request HNcfsc/Sp2fs אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which HTr שָׁאַ֖לְתְּ 𐤔𐤀𐤋𐤕 shaalete you have asked you asked HVqp2fs מֵ/עִמּֽ/וֹ 𐤌/𐤏𐤌/𐤅 meimo of Him from with him HR/R/Sp3ms

וַ/תֹּ֕אמֶר 𐤅/𐤕𐤀𐤌𐤓 vatomer And she said and she said HC/Vqw3fs תִּמְצָ֧א 𐤕𐤌𐤑𐤀 timetsa find you will find HVqj3fs שִׁפְחָתְ/ךָ֛ 𐤔𐤐𐤇𐤕/𐤊 shifechatekha your servant your slave-woman HNcfsc/Sp2ms חֵ֖ן 𐤇𐤍 chen favor favor HNcmsa בְּ/עֵינֶ֑י/ךָ 𐤁/𐤏𐤉𐤍𐤉/𐤊 beeyneykha in your eyes in your two eyes HR/Ncbdc/Sp2ms וַ/תֵּ֨לֶךְ 𐤅/𐤕𐤋𐤊 vatelekhe and went and she went HC/Vqw3fs הָ/אִשָּׁ֤ה 𐤄/𐤀𐤔𐤄 haishah the woman the woman HTd/Ncfsa לְ/דַרְכָּ/הּ֙ 𐤋/𐤃𐤓𐤊/𐤄 ledarekah her way to her path HR/Ncbsc/Sp3fs וַ/תֹּאכַ֔ל 𐤅/𐤕𐤀𐤊𐤋 vatokhal and ate and she consumed HC/Vqw3fs וּ/פָנֶ֥י/הָ 𐤅/𐤐𐤍𐤉/𐤄 ufaneyha and her face and her faces HC/Ncbpc/Sp3fs לֹא 𐤋𐤀 lo no not HTn הָיוּ 𐤄𐤉𐤅 hayu were they were HVqp3cp לָ֖/הּ 𐤋/𐤄 lah to her HR/Sp3fs עֽוֹד 𐤏𐤅𐤃 od anymore still, again, further HD

וַ/יַּשְׁכִּ֣מוּ 𐤅/𐤉𐤔𐤊𐤌𐤅 vayashekimu they rose early and they rose early HC/Vhw3mp בַ/בֹּ֗קֶר 𐤁/𐤁𐤒𐤓 vaboqer in the morning in the morning-time HRd/Ncmsa וַ/יִּֽשְׁתַּחֲווּ֙ 𐤅/𐤉𐤔𐤕𐤇𐤅𐤅 vayishetachavu and worshiped and they bowed themselves down HC/Vtw3mp לִ/פְנֵ֣י 𐤋/𐤐𐤍𐤉 lifeney before to the face of HR/Ncbpc יְהוָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp וַ/יָּשֻׁ֛בוּ 𐤅/𐤉𐤔𐤁𐤅 vayashuvu and returned and they turned back HC/Vqw3mp וַ/יָּבֹ֥אוּ 𐤅/𐤉𐤁𐤀𐤅 vayavou and came they came HC/Vqw3mp אֶל 𐤀𐤋 el to toward HR בֵּיתָ֖/ם 𐤁𐤉𐤕/𐤌 beytam their house their house HNcmsc/Sp3mp הָ/רָמָ֑תָ/ה 𐤄/𐤓𐤌𐤕/𐤄 haramatah Ramah to Height-town the Ramah HTd/Np/Sd וַ/יֵּ֤דַע 𐤅/𐤉𐤃𐤏 vayeda knew and he knew HC/Vqw3ms אֶלְקָנָה֙ 𐤀𐤋𐤒𐤍𐤄 eleqanah Elkanah El has acquired Eleqanah HNp אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker HTo חַנָּ֣ה 𐤇𐤍𐤄 chanah Hannah Favored Woman Chanah HNp אִשְׁתּ֔/וֹ 𐤀𐤔𐤕/𐤅 isheto his wife his woman HNcfsc/Sp3ms וַ/יִּֽזְכְּרֶ֖/הָ 𐤅/𐤉𐤆𐤊𐤓/𐤄 vayizekereha and remembered her and he remembered her HC/Vqw3ms/Sp3fs יְהוָֽה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah-2 Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp

וַ/יְהִי֙ 𐤅/𐤉𐤄𐤉 vayehi And it came to pass and he became HC/Vqw3ms לִ/תְקֻפ֣וֹת 𐤋/𐤕𐤒𐤐𐤅𐤕 litequfot at the appointed to cycles of HR/Ncfpc הַ/יָּמִ֔ים 𐤄/𐤉𐤌𐤉𐤌 hayamim of the days the days HTd/Ncmpa וַ/תַּ֥הַר 𐤅/𐤕𐤄𐤓 vatahar and she conceived and she conceived HC/Vqw3fs חַנָּ֖ה 𐤇𐤍𐤄 chanah Hannah Favored Woman Chanah HNp וַ/תֵּ֣לֶד 𐤅/𐤕𐤋𐤃 vateled and bore and she bore HC/Vqw3fs בֵּ֑ן 𐤁𐤍 ben Bene (Bemba) a son son HNcmsa וַ/תִּקְרָ֤א 𐤅/𐤕𐤒𐤓𐤀 vatiqera and she called and she called out HC/Vqw3fs אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker HTo שְׁמ/וֹ֙ 𐤔𐤌/𐤅 shemo his name his name HNcmsc/Sp3ms שְׁמוּאֵ֔ל 𐤔𐤌𐤅𐤀𐤋 shemuel Samuel El has heard Shemuel HNp כִּ֥י 𐤊𐤉 ki because for/because HC מֵ/יְהוָ֖ה 𐤌/𐤉𐤄𐤅𐤄 meyehvah Nyambe (Lozi) from the LORD from Yahweh from Yahweh HR/Np שְׁאִלְתִּֽי/ו 𐤔𐤀𐤋𐤕𐤉/𐤅 sheiletiv I have asked him I asked him HVqp1cs/Sp3ms

וַ/יַּ֛עַל 𐤅/𐤉𐤏𐤋 vayaal and went up and he caused to ascend HC/Vqw3ms הָ/אִ֥ישׁ 𐤄/𐤀𐤉𐤔 haish the man the man HTd/Ncmsa אֶלְקָנָ֖ה 𐤀𐤋𐤒𐤍𐤄 eleqanah Elkanah El has acquired Eleqanah HNp וְ/כָל 𐤅/𐤊𐤋 vekhal and all and whole of HC/Ncmsc בֵּית֑/וֹ 𐤁𐤉𐤕/𐤅 beyto his house his built-house HNcmsc/Sp3ms לִ/זְבֹּ֧חַ 𐤋/𐤆𐤁𐤇 lizebocha to offer to slaughter for sacrifice HR/Vqc לַֽ/יהוָ֛ה 𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄 layhvah Nyambe (Lozi) to the LORD to Yahweh to Yahweh HR/Np אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker HTo זֶ֥בַח 𐤆𐤁𐤇 zevach sacrifice ritual slaughter-offering HNcmsc הַ/יָּמִ֖ים 𐤄/𐤉𐤌𐤉𐤌 hayamim of the days the days HTd/Ncmpa וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and [direct object marker] and object-marker HC/To נִדְרֽ/וֹ 𐤍𐤃𐤓/𐤅 nidero his vow his vow HNcmsc/Sp3ms

וְ/חַנָּ֖ה 𐤅/𐤇𐤍𐤄 vechanah and Hannah and Favored-one and Chanah HC/Np לֹ֣א 𐤋𐤀 lo not not HTn עָלָ֑תָה 𐤏𐤋𐤕𐤄 alatah went up she ascended HVqp3fs כִּֽי 𐤊𐤉 ki for for/because HC אָמְרָ֣ה 𐤀𐤌𐤓𐤄 amerah she said she said HVqp3fs לְ/אִישָׁ֗/הּ 𐤋/𐤀𐤉𐤔/𐤄 leishah to her husband to a woman HR/Ncmsc/Sp3fs עַ֣ד 𐤏𐤃 ad until up to HR יִגָּמֵ֤ל 𐤉𐤂𐤌𐤋 yigamel is weaned he will be brought to maturity HVNi3ms הַ/נַּ֨עַר֙ 𐤄/𐤍𐤏𐤓 hanaar the boy the youth HTd/Ncmsa וַ/הֲבִאֹתִ֗י/ו 𐤅/𐤄𐤁𐤀𐤕𐤉/𐤅 vahaviotiv and I will bring him and I caused him to come in HC/Vhq1cs/Sp3ms וְ/נִרְאָה֙ 𐤅/𐤍𐤓𐤀𐤄 venireah and he will appear and he appeared HC/VNq3ms אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker HR פְּנֵ֣י 𐤐𐤍𐤉 peney face face of HNcbpc יְהוָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp וְ/יָ֥שַׁב 𐤅/𐤉𐤔𐤁 veyashav and he will stay and he settled HC/Vqq3ms שָׁ֖ם 𐤔𐤌 sham there in that place HD עַד 𐤏𐤃 ad-2 until up to HR עוֹלָֽם 𐤏𐤅𐤋𐤌 olam forever hidden age HNcmsa

וַ/יֹּ֣אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer And he said and he said HC/Vqw3ms לָ/הּ֩ 𐤋/𐤄 lah to her HR/Sp3fs אֶלְקָנָ֨ה 𐤀𐤋𐤒𐤍𐤄 eleqanah Elkanah El has acquired Eleqanah HNp אִישָׁ֜/הּ 𐤀𐤉𐤔/𐤄 ishah her husband woman HNcmsc/Sp3fs עֲשִׂ֧י 𐤏𐤔𐤉 asi Do Do! HVqv2fs הַ/טּ֣וֹב 𐤄/𐤈𐤅𐤁 hatov the good the good HTd/Aamsa בְּ/עֵינַ֗יִ/ךְ 𐤁/𐤏𐤉𐤍𐤉/𐤊 beeynayikhe in your eyes in your eyes HR/Ncbdc/Sp2fs שְׁבִי֙ 𐤔𐤁𐤉 shevi Stay Sit! HVqv2fs עַד 𐤏𐤃 ad until up to HR גָּמְלֵ֣/ךְ 𐤂𐤌𐤋/𐤊 gamelekhe you have weaned to deal with you HVqc/Sp2fs אֹת֔/וֹ 𐤀𐤕/𐤅 oto him him HTo/Sp3ms אַ֛ךְ 𐤀𐤊 akhe only surely HTa יָקֵ֥ם 𐤉𐤒𐤌 yaqem establish may he raise up HVhj3ms יְהוָ֖ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֶת 𐤀𐤕 et object-marker HTo דְּבָר֑/וֹ 𐤃𐤁𐤓/𐤅 devaro His word his spoken-matter HNcmsc/Sp3ms וַ/תֵּ֤שֶׁב 𐤅/𐤕𐤔𐤁 vateshev And she stayed and she sat/dwelt HC/Vqw3fs הָֽ/אִשָּׁה֙ 𐤄/𐤀𐤔𐤄 haishah the woman the woman HTd/Ncfsa וַ/תֵּ֣ינֶק 𐤅/𐤕𐤉𐤍𐤒 vateyneq and nursed and she gave milk HC/Vhw3fs אֶת 𐤀𐤕 et-2 object-marker HTo בְּנָ֔/הּ 𐤁𐤍/𐤄 benah Bene (Bemba) her son her son HNcmsc/Sp3fs עַד 𐤏𐤃 ad-2 until up to HR גָּמְלָ֖/הּ 𐤂𐤌𐤋/𐤄 gamelah she weaned her bringing-to-maturity HVqc/Sp3fs אֹתֽ/וֹ 𐤀𐤕/𐤅 oto-2 him him HTo/Sp3ms

וַ/תַּעֲלֵ֨/הוּ 𐤅/𐤕𐤏𐤋/𐤄𐤅 vataalehu and she took him up and she caused him to ascend HC/Vhw3fs/Sp3ms עִמָּ֜/הּ 𐤏𐤌/𐤄 imah with her with her HR/Sp3fs כַּ/אֲשֶׁ֣ר 𐤊/𐤀𐤔𐤓 kaasher as as that which HR/Tr גְּמָלַ֗תּ/וּ 𐤂𐤌𐤋𐤕/𐤅 gemalatu she had weaned him she brought him to maturity HVqp3fs/Sp3ms בְּ/פָרִ֤ים 𐤁/𐤐𐤓𐤉𐤌 befarim with bulls with young bulls HR/Ncmpa שְׁלֹשָׁה֙ 𐤔𐤋𐤔𐤄 sheloshah three three HAcmsa וְ/אֵיפָ֨ה 𐤅/𐤀𐤉𐤐𐤄 veeyfah and an ephah and an ephah-measure HC/Ncfsa אַחַ֥ת 𐤀𐤇𐤕 achat Eka (Bemba) one one HAcfsa קֶ֨מַח֙ 𐤒𐤌𐤇 qemach of flour milled flour HNcmsa וְ/נֵ֣בֶל 𐤅/𐤍𐤁𐤋 venevel and a skin and a sagging-skin vessel HC/Ncmsc יַ֔יִן 𐤉𐤉𐤍 yayin of wine fermented grape wine HNcmsa וַ/תְּבִאֵ֥/הוּ 𐤅/𐤕𐤁𐤀/𐤄𐤅 vateviehu and she brought him and she brought him in HC/Vhw3fs/Sp3ms בֵית 𐤁𐤉𐤕 veyt to the house house-of HNcmsc יְהוָ֖ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) of the LORD Yahweh Yahweh HNp שִׁל֑וֹ 𐤔𐤋𐤅 shilo at Shiloh Tranquility-town Shiloh HNp וְ/הַ/נַּ֖עַר 𐤅/𐤄/𐤍𐤏𐤓 vehanaar and the boy and the young male HC/Td/Ncmsa נָֽעַר 𐤍𐤏𐤓 naar was young youth HNcmsa

וַֽ/יִּשְׁחֲט֖וּ 𐤅/𐤉𐤔𐤇𐤈𐤅 vayishechatu and they slaughtered and they slaughtered HC/Vqw3mp אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker HTo הַ/פָּ֑ר 𐤄/𐤐𐤓 hapar the bull the young bull HTd/Ncmsa וַ/יָּבִ֥יאוּ 𐤅/𐤉𐤁𐤉𐤀𐤅 vayaviu and they brought and they caused to enter HC/Vhw3mp אֶת 𐤀𐤕 et-2 [direct object marker] object-marker HTo הַ/נַּ֖עַר 𐤄/𐤍𐤏𐤓 hanaar the boy the youth HTd/Ncmsa אֶל 𐤀𐤋 el to toward HR עֵלִֽי 𐤏𐤋𐤉 eli Eli Eli Eli HNp

וַ/תֹּ֨אמֶר֙ 𐤅/𐤕𐤀𐤌𐤓 vatomer And she said and she said HC/Vqw3fs בִּ֣י 𐤁𐤉 bi Please please HTe אֲדֹנִ֔/י 𐤀𐤃𐤍/𐤉 adoni my lord my lord HNcmsc/Sp1cs חֵ֥י 𐤇𐤉 chey As living HAamsa נַפְשְׁ/ךָ֖ 𐤍𐤐𐤔/𐤊 nafeshekha you live your living being HNcbsc/Sp2ms אֲדֹנִ֑/י 𐤀𐤃𐤍/𐤉 adoni-2 my lord my lord HNcmsc/Sp1cs אֲנִ֣י 𐤀𐤍𐤉 ani Ine (Bemba) I I HPp1cs הָ/אִשָּׁ֗ה 𐤄/𐤀𐤔𐤄 haishah the woman the woman HTd/Ncfsa הַ/נִּצֶּ֤בֶת 𐤄/𐤍𐤑𐤁𐤕 hanitsevet who stood the one stationed HTd/VNrfsa עִמְּ/כָה֙ 𐤏𐤌/𐤊𐤄 imekhah beside you with you HR/Sp2ms בָּ/זֶ֔ה 𐤁/𐤆𐤄 bazeh here in this one HR/Pdxms לְ/הִתְפַּלֵּ֖ל 𐤋/𐤄𐤕𐤐𐤋𐤋 lehitepalel praying to intercede oneself HR/Vtc אֶל 𐤀𐤋 el to toward HR יְהוָֽה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp

אֶל 𐤀𐤋 el For toward HR הַ/נַּ֥עַר 𐤄/𐤍𐤏𐤓 hanaar this child the youth HTd/Ncmsa הַ/זֶּ֖ה 𐤄/𐤆𐤄 hazeh this this one HTd/Pdxms הִתְפַּלָּ֑לְתִּי 𐤄𐤕𐤐𐤋𐤋𐤕𐤉 hitepalaleti I prayed I interceded HVtp1cs וַ/יִּתֵּ֨ן 𐤅/𐤉𐤕𐤍 vayiten and has given and he gave HC/Vqw3ms יְהוָ֥ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp לִ/י֙ 𐤋/𐤉 li to me HR/Sp1cs אֶת 𐤀𐤕 et object-marker HTo שְׁאֵ֣לָתִ֔/י 𐤔𐤀𐤋𐤕/𐤉 sheelati my petition my petition HNcfsc/Sp1cs אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which HTr שָׁאַ֖לְתִּי 𐤔𐤀𐤋𐤕𐤉 shaaleti I asked I asked HVqp1cs מֵ/עִמּֽ/וֹ 𐤌/𐤏𐤌/𐤅 meimo of him from with him HR/R/Sp3ms

וְ/גַ֣ם 𐤅/𐤂𐤌 vegam Therefore also and also HC/Ta אָנֹכִ֗י 𐤀𐤍𐤊𐤉 anokhi I I myself HPp1cs הִשְׁאִלְתִּ֨/הוּ֙ 𐤄𐤔𐤀𐤋𐤕/𐤄𐤅 hisheiletihu have dedicated him I lent him HVhp1cs/Sp3ms לַֽ/יהוָ֔ה 𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄 layhvah Nyambe (Lozi) to the LORD to Yahweh to Yahweh HR/Np כָּל 𐤊𐤋 kal all entirety of HNcmsc הַ/יָּמִים֙ 𐤄/𐤉𐤌𐤉𐤌 hayamim the days the days HTd/Ncmpa אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which HTr הָיָ֔ה 𐤄𐤉𐤄 hayah he lives he was / he became HVqp3ms ה֥וּא 𐤄𐤅𐤀 hu he he HPp3ms שָׁא֖וּל 𐤔𐤀𐤅𐤋 shaul is dedicated asked-for one HVqsmsa לַֽ/יהוָ֑ה 𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄 layhvah-2 Nyambe (Lozi) to the LORD to Yahweh to Yahweh HR/Np וַ/יִּשְׁתַּ֥חוּ 𐤅/𐤉𐤔𐤕𐤇𐤅 vayishetachu and he worshiped and he bowed himself down HC/Vtw3ms שָׁ֖ם 𐤔𐤌 sham there in that place HD לַ/יהוָֽה 𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄 layhvah-3 Nyambe (Lozi) to the LORD to Yahweh to Yahweh HR/Np