1 Peter 5

Πέτρος (Peter), as a fellow elder and witness of Χριστός (Christ)'s sufferings, exhorts elders to shepherd Θεός (God)'s flock willingly, eagerly, and as examples, promising the unfading crown from the chief Shepherd. He urges the younger to submit, all to clothe themselves in humility under Θεός (God)'s mighty hand, cast anxieties on Him, resist the διάβολος (devil) like a roaring lion, and trust the Θεός (God) of all grace to restore them after suffering.[1][2][4]

← Chapter 4

Interlinear Text

Verse 5
likewise in like manner younger ones younger ones submit Be subordinated to elders to the elders all all and now to one another to one another the the (feminine singular) humility humble-mindedness clothe yourselves with Tie on yourselves for that the the God Divine Being proud to the self-exalting ones resists sets himself against humble to the humble ones but now gives he/she/it gives grace gracious favor
ὁμοίως omoios likewise in like manner ADV νεώτεροι neoteroi younger ones younger ones ADJ.S VOC M PL ὑποτάγητε upotagete submit Be subordinated V AOR PASS IMP 2P PL πρεσβυτέροις presbuterois to elders to the elders ADJ.S DAT M PL πάντες pantes all all PRO.I VOC M PL δὲ de and now CONJ ἀλλήλοις allelois to one another to one another PRO DAT M PL τὴν ten the the (feminine singular) ART ACC F SG ταπεινοφροσύνην tapeinophrosunen humility humble-mindedness N ACC F SG ἐγκομβώσασθε egkombosasthe clothe yourselves with Tie on yourselves V AOR MID IMP 2P PL ὅτι oti for that CONJ.S ὁ o the the ART NOM M SG Θεὸς theos God Divine Being N NOM M SG ὑπερηφάνοις uperephanois proud to the self-exalting ones ADJ.S DAT M PL ἀντιτάσσεται antitassetai resists sets himself against V PRS MID IND 3P SG ταπεινοῖς tapeinois humble to the humble ones ADJ.S DAT M PL δὲ de-2 but now CONJ δίδωσιν didosin gives he/she/it gives V PRS ACT IND 3P SG χάριν charin grace gracious favor N ACC F SG
Verse 10
the the but now God Divine Being of all of every grace of gracious favor the one the having called having summoned you you all to into the the (feminine singular) eternal age-long his of him glory renown in in Christ to the Anointed One a little while a little having suffered having undergone himself he himself will restore will make fully fit establish he/she/it will make firm strengthen will strengthen establish will lay a foundation
ὁ o the the ART NOM M SG δὲ de but now CONJ Θεὸς theos God Divine Being N NOM M SG πάσης pases of all of every QUAN GEN F SG χάριτος charitos grace of gracious favor N GEN F SG ὁ o-2 the one the PRO.D NOM M SG καλέσας kalesas having called having summoned V AOR ACT PTCP NOM M SG ὑμᾶς umas you you all PRO.P 2P ACC PL εἰς eis to into PREP ACC τὴν ten the the (feminine singular) ART ACC F SG αἰώνιον aionion eternal age-long ADJ.S ACC F SG αὐτοῦ autou his of him PRO.P 3P GEN M SG δόξαν doxan glory renown N ACC F SG ἐν en in in PREP DAT Χριστῷ christo Christ to the Anointed One N DAT M SG ὀλίγον oligon a little while a little ADV παθόντας pathontas having suffered having undergone V AOR ACT PTCP ACC M PL αὐτὸς autos himself he himself PRO.P 3P NOM M SG καταρτίσει katartisei will restore will make fully fit V FUT ACT IND 3P SG στηρίξει sterixei establish he/she/it will make firm V FUT ACT IND 3P SG σθενώσει sthenosei strengthen will strengthen V FUT ACT IND 3P SG θεμελιώσει themeliosei establish will lay a foundation V FUT ACT IND 3P SG
Verse 12
Through through Silvanus of Silvanus to you to you all the of the faithful of a trustworthy one brother of a brother as as I regard I reckon for myself through through briefly a little I have written I wrote exhorting calling near and and testifying bearing additional witness this this (feminine singular) to be to be true true things grace gracious favor the of the of God of a god in into which in stand Stand firm!
διὰ dia Through through PREP GEN Σιλουανοῦ silouanou Silvanus of Silvanus N GEN M SG ὑμῖν umin to you to you all PRO.P 2P DAT PL τοῦ tou the of the ART GEN M SG πιστοῦ pistou faithful of a trustworthy one ADJ.A GEN M SG ἀδελφοῦ adelphou brother of a brother N GEN M SG ὡς os as as CONJ.S λογίζομαι logizomai I regard I reckon for myself V PRS MID IND 1P SG δι’ di through through PREP GEN ὀλίγων oligon briefly a little PRO.I GEN M PL ἔγραψα egrapsa I have written I wrote V AOR ACT IND 1P SG παρακαλῶν parakalon exhorting calling near V PRS ACT PTCP NOM M SG καὶ kai and and CONJ ἐπιμαρτυρῶν epimarturon testifying bearing additional witness V PRS ACT PTCP NOM M SG ταύτην tauten this this (feminine singular) PRO.D ACC F SG εἶναι einai to be to be V PRS ACT INF ἀληθῆ alethe true true things ADJ.A ACC F SG χάριν charin grace gracious favor N ACC F SG τοῦ tou-2 the of the ART GEN M SG Θεοῦ theou of God of a god N GEN M SG εἰς eis in into PREP ACC ἣν en which in PRO.R ACC F SG στῆτε stete stand Stand firm! V AOR ACT IMP 2P PL
← Chapter 4