ἐξαγγείλητε
exangéllō
you may proclaim
To proclaim or make known publicly, to announce, declare, or report outwardly; in various contexts, to tell or recount something to others with emphasis on announcement beyond a private setting. Frequently involves making something known that was previously concealed, hidden, or not widely recognized.
1 Peter 2:9 · Word #15
Lexicon G1804
| Lemma | ἐξαγγέλλω |
| Transliteration | exangéllō |
| Strong's | G1804 |
| Definition | To proclaim or make known publicly, to announce, declare, or report outwardly; in various contexts, to tell or recount something to others with emphasis on announcement beyond a private setting. Frequently involves making something known that was previously concealed, hidden, or not widely recognized. |
Morphology V AOR ACT SUBJ 2P PL
All morphology codes
| Part of Speech | V — Verb — An action or state of being |
| Tense | AOR — Aorist — Simple occurrence, often past |
| Voice | ACT — Active — The subject performs the action |
| Mood | SUBJ — Subjunctive — Expresses possibility or purpose |
| Person | 2P — 2nd person — The one spoken to ("you") |
| Number | PL — Plural — More than one |
Common Translation
| Phrase | you may proclaim |
| Literal | you-may-proclaim |
Lexical Info
| Lemma | ἐξαγγέλλω |
| Strong's | G1804 |
SIBI-P1 Translation G1804-01
you may proclaim publicly
| Morphological Notes | Verb; aorist tense (simple/complete action), active voice, subjunctive mood, 2nd person plural. |
| Rendering Rationale | The verb denotes announcing outwardly or making something publicly known. The aorist active subjunctive, second person plural, is reflected by "you may proclaim," expressing a simple, complete act by a plural subject with potential or purpose nuance. |
View full lexicon entry for G1804 →
SILEX v2
SIBI-P2 (Context-Aware)
you may proclaim publicly
| Same as P1 | Yes |
| Rationale | P1 'you may proclaim publicly' aligns with the active sense of the Greek verb and silex definition. |