Common
SIBI-P1
SIBI-P2
whom
being
whom
not
not
not
having seen
having seen
having seen
you love
Keep valuing
Keep loving
in
into
into
whom
being
whom
now
right now
right now
not
not (contingently)
not (contingently)
seeing
those seeing
seeing
believing
those trusting
those trusting
yet
now
now
you rejoice
Exult greatly!
Rejoice greatly, all of you!
joy
joy
joy
inexpressible
to an inexpressible
inexpressible
and
and
and
glorified
to the one having been honored
glorified
Interlinear Text
ὃν
on
whom
being
whom
PRO.R ACC M SG
οὐκ
ouk
not
not
not
ADV
ἰδόντες
idontes
having seen
having seen
having seen
V AOR ACT PTCP NOM M PL
ἀγαπᾶτε
agapate
you love
Keep valuing
Keep loving
V PRS ACT IND 2P PL
εἰς
eis
in
into
into
PREP ACC
ὃν
on-2
whom
being
whom
PRO.R ACC M SG
ἄρτι
arti
now
right now
right now
ADV
μὴ
me
not
not (contingently)
not (contingently)
ADV
ὁρῶντες
orontes
seeing
those seeing
seeing
V PRS ACT PTCP NOM M PL
πιστεύοντες
pisteuontes
believing
those trusting
those trusting
V PRS ACT PTCP NOM M PL
δὲ
de
yet
now
now
CONJ
ἀγαλλιᾶσθε
agalliasthe
you rejoice
Exult greatly!
Rejoice greatly, all of you!
V PRS MID IND 2P PL
χαρᾷ
chara
joy
joy
joy
N DAT F SG
ἀνεκλαλήτῳ
aneklaleto
inexpressible
to an inexpressible
inexpressible
ADJ.A DAT F SG
καὶ
kai
and
and
and
CONJ
δεδοξασμένῃ
dedoxasmene
glorified
to the one having been honored
glorified
V PRF PASS PTCP DAT F SG
Grammar & Analysis
| # | Greek | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ὃν on | whom | PRO.R ACC M SG | G3739 |
| 2 | οὐκ ouk | not | ADV | G3756 |
| 3 | ἰδόντες idontes | having seen | V AOR ACT PTCP NOM M PL | G3708 |
| 4 | ἀγαπᾶτε agapate | you love | V PRS ACT IND 2P PL | G25 |
| 5 | εἰς eis | in | PREP ACC | G1519 |
| 6 | ὃν on-2 | whom | PRO.R ACC M SG | G3739 |
| 7 | ἄρτι arti | now | ADV | G737 |
| 8 | μὴ me | not | ADV | G3361 |
| 9 | ὁρῶντες orontes | seeing | V PRS ACT PTCP NOM M PL | G3708 |
| 10 | πιστεύοντες pisteuontes | believing | V PRS ACT PTCP NOM M PL | G4100 |
| 11 | δὲ de | yet | CONJ | G1161 |
| 12 | ἀγαλλιᾶσθε agalliasthe | you rejoice | V PRS MID IND 2P PL | G21 |
| 13 | χαρᾷ chara | joy | N DAT F SG | G5479 |
| 14 | ἀνεκλαλήτῳ aneklaleto | inexpressible | ADJ.A DAT F SG | G412 |
| 15 | καὶ kai | and | CONJ | G2532 |
| 16 | δεδοξασμένῃ dedoxasmene | glorified | V PRF PASS PTCP DAT F SG | G1392 |