Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Blessed be
praiseworthy
—
the
the
—
God
Divine Being
—
and
and
—
Father
father
—
of the
of the
—
Lord
of the master
—
our
of us
—
Iēsous
of Iēsous
—
Christ
of the Anointed One
—
the
the
—
according to
according to
—
the
to the
—
great
much
—
His
of him
—
mercy
compassionate mercy
—
has begotten
having begotten anew
—
us
us
—
to
into
—
hope
expectant hope
—
living
living (feminine singular)
—
through
through
—
resurrection
of rising up
—
Iēsous
of Iēsous
—
Christ
of the Anointed One
—
from
out of
—
the dead
of the dead
—
Interlinear Text
εὐλογητὸς
eulogetos
Blessed be
praiseworthy
ADJ.P NOM M SG
ὁ
o
the
the
ART NOM M SG
Θεὸς
theos
God
Divine Being
N NOM M SG
καὶ
kai
and
and
CONJ
Πατὴρ
pater
Father
father
N NOM M SG
τοῦ
tou
of the
of the
ART GEN M SG
Κυρίου
kuriou
Lord
of the master
N GEN M SG
ἡμῶν
emon
our
of us
PRO.P 1P GEN PL
Ἰησοῦ
iesou
Iēsous
of Iēsous
N GEN M SG
Χριστοῦ
christou
Christ
of the Anointed One
N GEN M SG
ὁ
o-2
the
the
PRO.R NOM M SG
κατὰ
kata
according to
according to
PREP ACC
τὸ
to
the
to the
ART ACC N SG
πολὺ
polu
great
much
PRO.I ACC N SG
αὐτοῦ
autou
His
of him
PRO.P 3P GEN M SG
ἔλεος
eleos
mercy
compassionate mercy
N ACC N SG
ἀναγεννήσας
anagennesas
has begotten
having begotten anew
V AOR ACT PTCP NOM M SG
ἡμᾶς
emas
us
us
PRO.P 1P ACC PL
εἰς
eis
to
into
PREP ACC
ἐλπίδα
elpida
hope
expectant hope
N ACC F SG
ζῶσαν
zosan
living
living (feminine singular)
V PRS ACT PTCP ACC F SG
δι’
di
through
through
PREP GEN
ἀναστάσεως
anastaseos
resurrection
of rising up
N GEN F SG
Ἰησοῦ
iesou-2
Iēsous
of Iēsous
N GEN M SG
Χριστοῦ
christou-2
Christ
of the Anointed One
N GEN M SG
ἐκ
ek
from
out of
PREP GEN
νεκρῶν
nekron
the dead
of the dead
ADJ.S GEN M PL
Grammar & Analysis
| # | Greek | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | εὐλογητὸς eulogetos | Blessed be | ADJ.P NOM M SG | G2128 |
| 2 | ὁ o | the | ART NOM M SG | G3588 |
| 3 | Θεὸς theos | God | N NOM M SG | G2316 |
| 4 | καὶ kai | and | CONJ | G2532 |
| 5 | Πατὴρ pater | Father | N NOM M SG | G3962 |
| 6 | τοῦ tou | of the | ART GEN M SG | G3588 |
| 7 | Κυρίου kuriou | Lord | N GEN M SG | G2962 |
| 8 | ἡμῶν emon | our | PRO.P 1P GEN PL | G1473 |
| 9 | Ἰησοῦ iesou | Iēsous | N GEN M SG | G2424 |
| 10 | Χριστοῦ christou | Christ | N GEN M SG | G5547 |
| 11 | ὁ o-2 | the | PRO.R NOM M SG | G3588 |
| 12 | κατὰ kata | according to | PREP ACC | G2596 |
| 13 | τὸ to | the | ART ACC N SG | G3588 |
| 14 | πολὺ polu | great | PRO.I ACC N SG | G4183 |
| 15 | αὐτοῦ autou | His | PRO.P 3P GEN M SG | G846 |
| 16 | ἔλεος eleos | mercy | N ACC N SG | G1656 |
| 17 | ἀναγεννήσας anagennesas | has begotten | V AOR ACT PTCP NOM M SG | G313 |
| 18 | ἡμᾶς emas | us | PRO.P 1P ACC PL | G1473 |
| 19 | εἰς eis | to | PREP ACC | G1519 |
| 20 | ἐλπίδα elpida | hope | N ACC F SG | G1680 |
| 21 | ζῶσαν zosan | living | V PRS ACT PTCP ACC F SG | G2198 |
| 22 | δι’ di | through | PREP GEN | G1223 |
| 23 | ἀναστάσεως anastaseos | resurrection | N GEN F SG | G386 |
| 24 | Ἰησοῦ iesou-2 | Iēsous | N GEN M SG | G2424 |
| 25 | Χριστοῦ christou-2 | Christ | N GEN M SG | G5547 |
| 26 | ἐκ ek | from | PREP GEN | G1537 |
| 27 | νεκρῶν nekron | the dead | ADJ.S GEN M PL | G3498 |