παθήματα
páthēma
sufferings
Experience or state of undergoing; specifically, a suffering, affliction, or experience of distress; in certain contexts, a passion or strong feeling (emotion), usually in reference to a negative or undesirable state.
1 Peter 1:11 · Word #17
Lexicon G3804
| Lemma | πάθημα |
| Transliteration | páthēma |
| Strong's | G3804 |
| Definition | Experience or state of undergoing; specifically, a suffering, affliction, or experience of distress; in certain contexts, a passion or strong feeling (emotion), usually in reference to a negative or undesirable state. |
Morphology N ACC N PL
All morphology codes
| Part of Speech | N — Noun — A person, place, thing, or idea |
| Case | ACC — Accusative — Direct object or extent |
| Gender | N — Neuter — Grammatical neuter |
| Number | PL — Plural — More than one |
Common Translation
| Phrase | sufferings |
| Literal | sufferings |
Lexical Info
| Lemma | πάθημα |
| Strong's | G3804 |
SIBI-P1 Translation G3804-03
sufferings
| Morphological Notes | Noun, neuter, nominative plural (also attested as accusative plural in form); denotes multiple instances of experienced suffering. |
| Rendering Rationale | The noun denotes the result of undergoing (from παθ- with -μα), referring to experiences of suffering or distress. The nominative neuter plural form is reflected by the plural English "sufferings." |
View full lexicon entry for G3804 →
SILEX v2
SIBI-P2 (Context-Aware)
sufferings
| Same as P1 | Yes |
| Rationale | P1 is already correct and fits the context as per the silex_definition. No change needed. |