1 Kings 9:9
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and they will say
and they said
and they will say
concerning
upon
concerning
that
that-which
that
they forsook
they abandoned
they abandoned
-
object-marker
[·]
the LORD
Yahweh
Yahweh
their God
their mighty ones
their Elohim
who
that-which
who
brought out
he caused to go out
he caused to go out
-
object-marker
[·]
their fathers
their fathers
their fathers
from the land
from land
from land
of Egypt
the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim)
Mitserayim
and they clung
and they strengthened
and they clung
to gods
in mighty ones
to Elohim
other
other ones
other ones
and bowed down
and let him prostrate himself
and bowed down
and worshiped
and they bowed themselves down
and they bowed themselves down
to them
—
to them
and served them
and they served them
and they served them
therefore
upon
therefore
thus
thus
thus
brought
he caused to come in
he brought
the LORD
Yahweh
Yahweh
upon them
upon them
upon them
-
object-marker
[·]
all
entirety of
all of
the evil
the evil
the evil
this
this one
this
Interlinear Text
וְ/אָמְר֗וּ
𐤅/𐤀𐤌𐤓𐤅
veameru
and they will say
and they said
and they will say
HC/Vqp3cp
עַל֩
𐤏𐤋
al
concerning
upon
concerning
HR
אֲשֶׁ֨ר
𐤀𐤔𐤓
asher
that
that-which
that
HTr
עָזְב֜וּ
𐤏𐤆𐤁𐤅
azevu
they forsook
they abandoned
they abandoned
HVqp3cp
אֶת
𐤀𐤕
et
-
object-marker
[·]
HTo
יְהוָ֣ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֱלֹהֵי/הֶ֗ם
𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤄𐤌
eloheyhem
Mulimu (Lozi)
their God
their mighty ones
their Elohim
HNcmpc/Sp3mp
אֲשֶׁ֨ר
𐤀𐤔𐤓
asher-2
who
that-which
who
HTr
הוֹצִ֣יא
𐤄𐤅𐤑𐤉𐤀
hotsi
brought out
he caused to go out
he caused to go out
HVhp3ms
אֶת
𐤀𐤕
et-2
-
object-marker
[·]
HTo
אֲבֹתָ/ם֮
𐤀𐤁𐤕/𐤌
avotam
their fathers
their fathers
their fathers
HNcmpc/Sp3mp
מֵ/אֶ֣רֶץ
𐤌/𐤀𐤓𐤑
meerets
Ayé (Yoruba)
from the land
from land
from land
HR/Ncbsc
מִצְרַיִם֒
𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌
mitserayim
of Egypt
the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim)
Mitserayim
HNp
וַֽ/יַּחֲזִ֨קוּ֙
𐤅/𐤉𐤇𐤆𐤒𐤅
vayachaziqu
kosa (Bemba (Zambia))
and they clung
and they strengthened
and they clung
HC/Vhw3mp
בֵּ/אלֹהִ֣ים
𐤁/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌
belohim
Mulimu (Lozi)
to gods
in mighty ones
to Elohim
HR/Ncmpa
אֲחֵרִ֔ים
𐤀𐤇𐤓𐤉𐤌
acherim
other
other ones
other ones
HAampa
ו/ישתחו
𐤅/𐤉𐤔𐤕𐤇𐤅
vyshtchv
and bowed down
and let him prostrate himself
and bowed down
HC/Vvw3ms
וַ/יִּשְׁתַּחֲו֥וּ
𐤅/𐤉𐤔𐤕𐤇𐤅𐤅
vayishetachavu
and worshiped
and they bowed themselves down
and they bowed themselves down
HC/Vvw3mp
לָ/הֶ֖ם
𐤋/𐤄𐤌
lahem
to them
to them
HR/Sp3mp
וַ/יַּעַבְדֻ֑/ם
𐤅/𐤉𐤏𐤁𐤃/𐤌
vayaavedum
and served them
and they served them
and they served them
HC/Vqw3mp/Sp3mp
עַל
𐤏𐤋
al-2
therefore
upon
therefore
HR
כֵּ֗ן
𐤊𐤍
ken
cine (Bemba)
thus
thus
thus
HTm
הֵבִ֤יא
𐤄𐤁𐤉𐤀
hevi
brought
he caused to come in
he brought
HVhp3ms
יְהוָה֙
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah-2
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
עֲלֵי/הֶ֔ם
𐤏𐤋𐤉/𐤄𐤌
aleyhem
upon them
upon them
upon them
HR/Sp3mp
אֵ֥ת
𐤀𐤕
et-3
-
object-marker
[·]
HTo
כָּל
𐤊𐤋
kal
kila (Swahili)
all
entirety of
all of
HNcmsc
הָ/רָעָ֖ה
𐤄/𐤓𐤏𐤄
haraah
the evil
the evil
the evil
HTd/Ncfsa
הַ/זֹּֽאת
𐤄/𐤆𐤀𐤕
hazot
this
this one
this
HTd/Pdxfs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/אָמְר֗וּ veameru | and they will say | HC/Vqp3cp | H559 |
| 2 | עַל֩ al | concerning | HR | H5921 |
| 3 | אֲשֶׁ֨ר asher | that | HTr | H834 |
| 4 | עָזְב֜וּ azevu | they forsook | HVqp3cp | H5800 |
| 5 | אֶת et | - | HTo | H853 |
| 6 | יְהוָ֣ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 7 | אֱלֹהֵי/הֶ֗ם eloheyhem Mulimu (Lozi) | their God | HNcmpc/Sp3mp | H430 |
| 8 | אֲשֶׁ֨ר asher-2 | who | HTr | H834 |
| 9 | הוֹצִ֣יא hotsi | brought out | HVhp3ms | H3318 |
| 10 | אֶת et-2 | - | HTo | H853 |
| 11 | אֲבֹתָ/ם֮ avotam | their fathers | HNcmpc/Sp3mp | H1 |
| 12 | מֵ/אֶ֣רֶץ meerets Ayé (Yoruba) | from the land | HR/Ncbsc | H776 |
| 13 | מִצְרַיִם֒ mitserayim | of Egypt | HNp | H4714 |
| 14 | וַֽ/יַּחֲזִ֨קוּ֙ vayachaziqu kosa (Bemba (Zambia)) | and they clung | HC/Vhw3mp | H2388 |
| 15 | בֵּ/אלֹהִ֣ים belohim Mulimu (Lozi) | to gods | HR/Ncmpa | H430 |
| 16 | אֲחֵרִ֔ים acherim | other | HAampa | H312 |
| 17 | ו/ישתחו vyshtchv | and bowed down | HC/Vvw3ms | H7812 |
| 18 | וַ/יִּשְׁתַּחֲו֥וּ vayishetachavu | and worshiped | HC/Vvw3mp | H7812 |
| 19 | לָ/הֶ֖ם lahem | to them | HR/Sp3mp | |
| 20 | וַ/יַּעַבְדֻ֑/ם vayaavedum | and served them | HC/Vqw3mp/Sp3mp | H5647 |
| 21 | עַל al-2 | therefore | HR | H5921 |
| 22 | כֵּ֗ן ken cine (Bemba) | thus | HTm | H3651 |
| 23 | הֵבִ֤יא hevi | brought | HVhp3ms | H935 |
| 24 | יְהוָה֙ yehvah-2 Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 25 | עֲלֵי/הֶ֔ם aleyhem | upon them | HR/Sp3mp | H5921 |
| 26 | אֵ֥ת et-3 | - | HTo | H853 |
| 27 | כָּל kal kila (Swahili) | all | HNcmsc | H3605 |
| 28 | הָ/רָעָ֖ה haraah | the evil | HTd/Ncfsa | H7451 |
| 29 | הַ/זֹּֽאת hazot | this | HTd/Pdxfs | H2063 |