Common
SIBI-P1
SIBI-P2
then I will establish
and I raised up
then I will establish
[direct object marker]
object-marker
[·]
the throne
throne of
throne of
of your kingdom
your royal dominion
your kingdom
over
upon
over
Israel
El-Contends
Yiserael
forever
for an unseen age
for forever
as
as that which
as
I promised
I spoke
I spoke
to
upon
concerning
David
David
David
your father
your father
your father
saying
to say
to say
not
not
not
be cut off
he will be cut off
he will be cut off
for you
—
for you
a man
man
man
from
from upon
from over
the throne
throne of
throne of
of Israel
El-Contends
Yiserael
Interlinear Text
וַ/הֲקִ֨מֹתִ֜י
𐤅/𐤄𐤒𐤌𐤕𐤉
vahaqimoti
uku-ima (Bemba)
then I will establish
and I raised up
then I will establish
HC/Vhp1cs
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
כִּסֵּ֧א
𐤊𐤎𐤀
kise
the throne
throne of
throne of
HNcmsc
מַֽמְלַכְתְּ/ךָ֛
𐤌𐤌𐤋𐤊𐤕/𐤊
mamelakhetekha
of your kingdom
your royal dominion
your kingdom
HNcfsc/Sp2ms
עַל
𐤏𐤋
al
over
upon
over
HR
יִשְׂרָאֵ֖ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
לְ/עֹלָ֑ם
𐤋/𐤏𐤋𐤌
leolam
forever
for an unseen age
for forever
HR/Ncmsa
כַּ/אֲשֶׁ֣ר
𐤊/𐤀𐤔𐤓
kaasher
as
as that which
as
HR/Tr
דִּבַּ֗רְתִּי
𐤃𐤁𐤓𐤕𐤉
dibareti
I promised
I spoke
I spoke
HVpp1cs
עַל
𐤏𐤋
al-2
to
upon
concerning
HR
דָּוִ֤ד
𐤃𐤅𐤃
david
David
David
David
HNp
אָבִ֨י/ךָ֙
𐤀𐤁𐤉/𐤊
avikha
your father
your father
your father
HNcmsc/Sp2ms
לֵ/אמֹ֔ר
𐤋/𐤀𐤌𐤓
lemor
saying
to say
to say
HR/Vqc
לֹֽא
𐤋𐤀
lo
not
not
not
HTn
יִכָּרֵ֤ת
𐤉𐤊𐤓𐤕
yikaret
kata (Swahili)
be cut off
he will be cut off
he will be cut off
HVNi3ms
לְ/ךָ֙
𐤋/𐤊
lekha
for you
for you
HR/Sp2ms
אִ֔ישׁ
𐤀𐤉𐤔
ish
a man
man
man
HNcmsa
מֵ/עַ֖ל
𐤌/𐤏𐤋
meal
from
from upon
from over
HR/R
כִּסֵּ֥א
𐤊𐤎𐤀
kise-2
the throne
throne of
throne of
HNcmsc
יִשְׂרָאֵֽל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael-2
of Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/הֲקִ֨מֹתִ֜י vahaqimoti uku-ima (Bemba) | then I will establish | HC/Vhp1cs | H6965 |
| 2 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 3 | כִּסֵּ֧א kise | the throne | HNcmsc | H3678 |
| 4 | מַֽמְלַכְתְּ/ךָ֛ mamelakhetekha | of your kingdom | HNcfsc/Sp2ms | H4467 |
| 5 | עַל al | over | HR | H5921 |
| 6 | יִשְׂרָאֵ֖ל yiserael | Israel | HNp | H3478 |
| 7 | לְ/עֹלָ֑ם leolam | forever | HR/Ncmsa | H5769 |
| 8 | כַּ/אֲשֶׁ֣ר kaasher | as | HR/Tr | H834 |
| 9 | דִּבַּ֗רְתִּי dibareti | I promised | HVpp1cs | H1696 |
| 10 | עַל al-2 | to | HR | H5921 |
| 11 | דָּוִ֤ד david | David | HNp | H1732 |
| 12 | אָבִ֨י/ךָ֙ avikha | your father | HNcmsc/Sp2ms | H1 |
| 13 | לֵ/אמֹ֔ר lemor | saying | HR/Vqc | H559 |
| 14 | לֹֽא lo | not | HTn | H3808 |
| 15 | יִכָּרֵ֤ת yikaret kata (Swahili) | be cut off | HVNi3ms | H3772 |
| 16 | לְ/ךָ֙ lekha | for you | HR/Sp2ms | |
| 17 | אִ֔ישׁ ish | a man | HNcmsa | H376 |
| 18 | מֵ/עַ֖ל meal | from | HR/R | H5921 |
| 19 | כִּסֵּ֥א kise-2 | the throne | HNcmsc | H3678 |
| 20 | יִשְׂרָאֵֽל yiserael-2 | of Israel | HNp | H3478 |