Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And He said
and he said
and he said
the LORD
Yahweh
Yahweh
to him
toward him
to him
I have heard
I heard
I heard
—
object-marker
[·]
your prayer
your intercessory prayer
your prayer
and
and object-marker
[·]
your supplication
your plea for favor
your plea for favor
which
that-which
which
you have made
you implored mercy
you implored mercy
before Me
before my face
to before my face
I have consecrated
I set apart as holy
I consecrated
—
object-marker
[·]
the house
the built-house
the house
this
this one
this
which
that-which
which
you have built
you built
you have built
to put
to set, to place
to set
My name
my name
my name
there
in that place
there
until
up to
until
forever
hidden age
forever
and they will be
and they became
and they will be
My eyes
my eyes
my eyes
and My heart
my inner core
and my heart
there
in that place
there
all
entirety of
all of
the days
the days
the days
Interlinear Text
וַ/יֹּ֨אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
And He said
and he said
and he said
HC/Vqw3ms
יְהוָ֜ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֵלָ֗י/ו
𐤀𐤋𐤉/𐤅
elayv
to him
toward him
to him
HR/Sp3ms
שָׁ֠מַעְתִּי
𐤔𐤌𐤏𐤕𐤉
shamaeti
I have heard
I heard
I heard
HVqp1cs
אֶת
𐤀𐤕
et
object-marker
[·]
HTo
תְּפִלָּתְ/ךָ֣
𐤕𐤐𐤋𐤕/𐤊
tefilatekha
your prayer
your intercessory prayer
your prayer
HNcfsc/Sp2ms
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet
and
and object-marker
[·]
HC/To
תְּחִנָּתְ/ךָ֮
𐤕𐤇𐤍𐤕/𐤊
techinatekha
your supplication
your plea for favor
your plea for favor
HNcfsc/Sp2ms
אֲשֶׁ֣ר
𐤀𐤔𐤓
asher
which
that-which
which
HTr
הִתְחַנַּ֣נְתָּה
𐤄𐤕𐤇𐤍𐤍𐤕𐤄
hitechananetah
you have made
you implored mercy
you implored mercy
HVtp2ms
לְ/פָנַ/י֒
𐤋/𐤐𐤍/𐤉
lefanay
before Me
before my face
to before my face
HR/Ncbpc/Sp1cs
הִקְדַּ֗שְׁתִּי
𐤄𐤒𐤃𐤔𐤕𐤉
hiqedasheti
I have consecrated
I set apart as holy
I consecrated
HVhp1cs
אֶת
𐤀𐤕
et-2
object-marker
[·]
HTo
הַ/בַּ֤יִת
𐤄/𐤁𐤉𐤕
habayit
the house
the built-house
the house
HTd/Ncmsa
הַ/זֶּה֙
𐤄/𐤆𐤄
hazeh
this
this one
this
HTd/Pdxms
אֲשֶׁ֣ר
𐤀𐤔𐤓
asher-2
which
that-which
which
HTr
בָּנִ֔תָה
𐤁𐤍𐤕𐤄
banitah
you have built
you built
you have built
HVqp2ms
לָ/שֽׂוּם
𐤋/𐤔𐤅𐤌
lasum
to put
to set, to place
to set
HR/Vqc
שְׁמִ֥/י
𐤔𐤌/𐤉
shemi
shina (Bemba)
My name
my name
my name
HNcmsc/Sp1cs
שָׁ֖ם
𐤔𐤌
sham
there
in that place
there
HD
עַד
𐤏𐤃
ad
until
up to
until
HR
עוֹלָ֑ם
𐤏𐤅𐤋𐤌
olam
forever
hidden age
forever
HNcmsa
וְ/הָי֨וּ
𐤅/𐤄𐤉𐤅
vehayu
and they will be
and they became
and they will be
HC/Vqp3cp
עֵינַ֧/י
𐤏𐤉𐤍/𐤉
eynay
Enyi (Fante)
My eyes
my eyes
my eyes
HNcbdc/Sp1cs
וְ/לִבִּ֛/י
𐤅/𐤋𐤁/𐤉
velibi
and My heart
my inner core
and my heart
HC/Ncmsc/Sp1cs
שָׁ֖ם
𐤔𐤌
sham-2
there
in that place
there
HD
כָּל
𐤊𐤋
kal
all
entirety of
all of
HNcmsc
הַ/יָּמִֽים
𐤄/𐤉𐤌𐤉𐤌
hayamim
the days
the days
the days
HTd/Ncmpa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּ֨אמֶר vayomer | And He said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 2 | יְהוָ֜ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 3 | אֵלָ֗י/ו elayv | to him | HR/Sp3ms | H413 |
| 4 | שָׁ֠מַעְתִּי shamaeti | I have heard | HVqp1cs | H8085 |
| 5 | אֶת et | HTo | H853 | |
| 6 | תְּפִלָּתְ/ךָ֣ tefilatekha | your prayer | HNcfsc/Sp2ms | H8605 |
| 7 | וְ/אֶת veet | and | HC/To | H853 |
| 8 | תְּחִנָּתְ/ךָ֮ techinatekha | your supplication | HNcfsc/Sp2ms | H8467 |
| 9 | אֲשֶׁ֣ר asher | which | HTr | H834 |
| 10 | הִתְחַנַּ֣נְתָּה hitechananetah | you have made | HVtp2ms | H2603 |
| 11 | לְ/פָנַ/י֒ lefanay | before Me | HR/Ncbpc/Sp1cs | H6440 |
| 12 | הִקְדַּ֗שְׁתִּי hiqedasheti | I have consecrated | HVhp1cs | H6942 |
| 13 | אֶת et-2 | HTo | H853 | |
| 14 | הַ/בַּ֤יִת habayit | the house | HTd/Ncmsa | H1004 |
| 15 | הַ/זֶּה֙ hazeh | this | HTd/Pdxms | H2088 |
| 16 | אֲשֶׁ֣ר asher-2 | which | HTr | H834 |
| 17 | בָּנִ֔תָה banitah | you have built | HVqp2ms | H1129 |
| 18 | לָ/שֽׂוּם lasum | to put | HR/Vqc | H7760 |
| 19 | שְׁמִ֥/י shemi shina (Bemba) | My name | HNcmsc/Sp1cs | H8034 |
| 20 | שָׁ֖ם sham | there | HD | H8033 |
| 21 | עַד ad | until | HR | H5704 |
| 22 | עוֹלָ֑ם olam | forever | HNcmsa | H5769 |
| 23 | וְ/הָי֨וּ vehayu | and they will be | HC/Vqp3cp | H1961 |
| 24 | עֵינַ֧/י eynay Enyi (Fante) | My eyes | HNcbdc/Sp1cs | H5869 |
| 25 | וְ/לִבִּ֛/י velibi | and My heart | HC/Ncmsc/Sp1cs | H3820 |
| 26 | שָׁ֖ם sham-2 | there | HD | H8033 |
| 27 | כָּל kal | all | HNcmsc | H3605 |
| 28 | הַ/יָּמִֽים hayamim | the days | HTd/Ncmpa | H3117 |