1 Kings 9:25
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and offered up
and he caused to ascend
and he offered up
Solomon
Peaceful-one
Shelomoh
three
three
three
times
occurrences
times
in the year
in the year
in the year
burnt offerings
ascending-offerings
whole-burnt-offerings
and peace offerings
well-being offerings
and well-being offerings
on
upon
on
the altar
the sacrifice-place
the altar
which
that-which
which
he built
he built
he built
to the LORD
to Yahweh
to Yahweh
and burned
and to cause to make smoke
and offered incense
with it
with him
with it
which
that-which
which
before
to the face of
to before the face of
the LORD
Yahweh
Yahweh
so he finished
and he made restitution
and he finished
—
object-marker
[·]
the house
the built-house
the house
Interlinear Text
וְ/הֶעֱלָ֣ה
𐤅/𐤄𐤏𐤋𐤄
veheelah
Aleya (Bemba)
and offered up
and he caused to ascend
and he offered up
HC/Vhp3ms
שְׁלֹמֹ֡ה
𐤔𐤋𐤌𐤄
shelomoh
Solomon
Peaceful-one
Shelomoh
HNp
שָׁלֹשׁ֩
𐤔𐤋𐤔
shalosh
three
three
three
HAcfsa
פְּעָמִ֨ים
𐤐𐤏𐤌𐤉𐤌
peamim
times
occurrences
times
HNcfpa
בַּ/שָּׁנָ֜ה
𐤁/𐤔𐤍𐤄
bashanah
in the year
in the year
in the year
HRd/Ncfsa
עֹל֣וֹת
𐤏𐤋𐤅𐤕
olot
burnt offerings
ascending-offerings
whole-burnt-offerings
HNcfpa
וּ/שְׁלָמִ֗ים
𐤅/𐤔𐤋𐤌𐤉𐤌
ushelamim
and peace offerings
well-being offerings
and well-being offerings
HC/Ncmpa
עַל
𐤏𐤋
al
on
upon
on
HR
הַ/מִּזְבֵּ֨חַ֙
𐤄/𐤌𐤆𐤁𐤇
hamizebecha
the altar
the sacrifice-place
the altar
HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֣ר
𐤀𐤔𐤓
asher
which
that-which
which
HTr
בָּנָ֣ה
𐤁𐤍𐤄
banah
akha (Zulu)
he built
he built
he built
HVqp3ms
לַ/יהוָ֔ה
𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄
layhvah
Nyambe (Lozi)
to the LORD
to Yahweh
to Yahweh
HR/Np
וְ/הַקְטֵ֣יר
𐤅/𐤄𐤒𐤈𐤉𐤓
vehaqeteyr
and burned
and to cause to make smoke
and offered incense
HC/Vha
אִתּ֔/וֹ
𐤀𐤕/𐤅
ito
with it
with him
with it
HR/Sp3ms
אֲשֶׁ֖ר
𐤀𐤔𐤓
asher-2
which
that-which
which
HTr
לִ/פְנֵ֣י
𐤋/𐤐𐤍𐤉
lifeney
before
to the face of
to before the face of
HR/Ncbpc
יְהוָ֑ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
וְ/שִׁלַּ֖ם
𐤅/𐤔𐤋𐤌
veshilam
so he finished
and he made restitution
and he finished
HC/Vpp3ms
אֶת
𐤀𐤕
et
—
object-marker
[·]
HTo
הַ/בָּֽיִת
𐤄/𐤁𐤉𐤕
habayit
the house
the built-house
the house
HTd/Ncmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/הֶעֱלָ֣ה veheelah Aleya (Bemba) | and offered up | HC/Vhp3ms | H5927 |
| 2 | שְׁלֹמֹ֡ה shelomoh | Solomon | HNp | H8010 |
| 3 | שָׁלֹשׁ֩ shalosh | three | HAcfsa | H7969 |
| 4 | פְּעָמִ֨ים peamim | times | HNcfpa | H6471 |
| 5 | בַּ/שָּׁנָ֜ה bashanah | in the year | HRd/Ncfsa | H8141 |
| 6 | עֹל֣וֹת olot | burnt offerings | HNcfpa | H5930 |
| 7 | וּ/שְׁלָמִ֗ים ushelamim | and peace offerings | HC/Ncmpa | H8002 |
| 8 | עַל al | on | HR | H5921 |
| 9 | הַ/מִּזְבֵּ֨חַ֙ hamizebecha | the altar | HTd/Ncmsa | H4196 |
| 10 | אֲשֶׁ֣ר asher | which | HTr | H834 |
| 11 | בָּנָ֣ה banah akha (Zulu) | he built | HVqp3ms | H1129 |
| 12 | לַ/יהוָ֔ה layhvah Nyambe (Lozi) | to the LORD | HR/Np | H3068 |
| 13 | וְ/הַקְטֵ֣יר vehaqeteyr | and burned | HC/Vha | H6999 |
| 14 | אִתּ֔/וֹ ito | with it | HR/Sp3ms | H854 |
| 15 | אֲשֶׁ֖ר asher-2 | which | HTr | H834 |
| 16 | לִ/פְנֵ֣י lifeney | before | HR/Ncbpc | H6440 |
| 17 | יְהוָ֑ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 18 | וְ/שִׁלַּ֖ם veshilam | so he finished | HC/Vpp3ms | H7999 |
| 19 | אֶת et | — | HTo | H853 |
| 20 | הַ/בָּֽיִת habayit | the house | HTd/Ncmsa | H1004 |