1 Kings 9:21
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
their children
their sons
their children
that
that-which
whom
were left
they were left over
were left
after them
behind them
after them
in the land
in the land
in the land
whom
that-which
whom
not
not
not
were able
they were able
they were able
children of
sons of
children of
Israel
El-Contends
Yiserael
to destroy utterly
to place them under the ban
to destroy them utterly
upon them he levied
and he caused them to ascend
and he imposed upon them
Solomon
Peaceful-one
Shelomoh
a levy of
for corvée-labor of
for forced labor
bondservice
serving one of
serving one of
unto
up to
until
this day
the day
the day
this
this one
this
Interlinear Text
בְּנֵי/הֶ֗ם
𐤁𐤍𐤉/𐤄𐤌
beneyhem
Bene (Bemba)
their children
their sons
their children
HNcmpc/Sp3mp
אֲשֶׁ֨ר
𐤀𐤔𐤓
asher
that
that-which
whom
HTr
נֹתְר֤וּ
𐤍𐤕𐤓𐤅
noteru
were left
they were left over
were left
HVNp3cp
אַחֲרֵי/הֶם֙
𐤀𐤇𐤓𐤉/𐤄𐤌
achareyhem
after them
behind them
after them
HR/Sp3mp
בָּ/אָ֔רֶץ
𐤁/𐤀𐤓𐤑
baarets
Ayé (Yoruba)
in the land
in the land
in the land
HRd/Ncbsa
אֲשֶׁ֧ר
𐤀𐤔𐤓
asher-2
whom
that-which
whom
HTr
לֹֽא
𐤋𐤀
lo
not
not
not
HTn
יָכְל֛וּ
𐤉𐤊𐤋𐤅
yakhelu
were able
they were able
they were able
HVqp3cp
בְּנֵ֥י
𐤁𐤍𐤉
beney
Bene (Bemba)
children of
sons of
children of
HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֖ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
לְ/הַֽחֲרִימָ֑/ם
𐤋/𐤄𐤇𐤓𐤉𐤌/𐤌
lehacharimam
to destroy utterly
to place them under the ban
to destroy them utterly
HR/Vhc/Sp3mp
וַ/יַּעֲלֵ֤/ם
𐤅/𐤉𐤏𐤋/𐤌
vayaalem
Aleya (Bemba)
upon them he levied
and he caused them to ascend
and he imposed upon them
HC/Vhw3ms/Sp3mp
שְׁלֹמֹה֙
𐤔𐤋𐤌𐤄
shelomoh
Solomon
Peaceful-one
Shelomoh
HNp
לְ/מַס
𐤋/𐤌𐤎
lemas
a levy of
for corvée-labor of
for forced labor
HR/Ncmsc
עֹבֵ֔ד
𐤏𐤁𐤃
oved
bondservice
serving one of
serving one of
HVqrmsa
עַ֖ד
𐤏𐤃
ad
unto
up to
until
HR
הַ/יּ֥וֹם
𐤄/𐤉𐤅𐤌
hayom
this day
the day
the day
HTd/Ncmsa
הַ/זֶּֽה
𐤄/𐤆𐤄
hazeh
this
this one
this
HTd/Pdxms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | בְּנֵי/הֶ֗ם beneyhem Bene (Bemba) | their children | HNcmpc/Sp3mp | H1121 |
| 2 | אֲשֶׁ֨ר asher | that | HTr | H834 |
| 3 | נֹתְר֤וּ noteru | were left | HVNp3cp | H3498 |
| 4 | אַחֲרֵי/הֶם֙ achareyhem | after them | HR/Sp3mp | H310 |
| 5 | בָּ/אָ֔רֶץ baarets Ayé (Yoruba) | in the land | HRd/Ncbsa | H776 |
| 6 | אֲשֶׁ֧ר asher-2 | whom | HTr | H834 |
| 7 | לֹֽא lo | not | HTn | H3808 |
| 8 | יָכְל֛וּ yakhelu | were able | HVqp3cp | H3201 |
| 9 | בְּנֵ֥י beney Bene (Bemba) | children of | HNcmpc | H1121 |
| 10 | יִשְׂרָאֵ֖ל yiserael | Israel | HNp | H3478 |
| 11 | לְ/הַֽחֲרִימָ֑/ם lehacharimam | to destroy utterly | HR/Vhc/Sp3mp | H2763 |
| 12 | וַ/יַּעֲלֵ֤/ם vayaalem Aleya (Bemba) | upon them he levied | HC/Vhw3ms/Sp3mp | H5927 |
| 13 | שְׁלֹמֹה֙ shelomoh | Solomon | HNp | H8010 |
| 14 | לְ/מַס lemas | a levy of | HR/Ncmsc | H4522 |
| 15 | עֹבֵ֔ד oved | bondservice | HVqrmsa | H5647 |
| 16 | עַ֖ד ad | unto | HR | H5704 |
| 17 | הַ/יּ֥וֹם hayom | this day | HTd/Ncmsa | H3117 |
| 18 | הַ/זֶּֽה hazeh | this | HTd/Pdxms | H2088 |