1 Kings 9:16
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Pharaoh
Pharaoh
Pareoh
king
king of
king of
of Egypt
the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim)
Mitserayim
had gone up
he ascended
he went up
and captured
and he captured
and he captured
[direct object marker]
object-marker
[·]
Gezer
Gezer (Divided Place)
Gezer
and burned it
and he burned her
and he burned it
with fire
in the fire
in the fire
and-[direct object marker]
and object-marker
[·]
the Canaanite
the Kenaanite
the Kenaani
who dwelt
the one dwelling
the one dwelling
in the city
in the settlement
in the settlement
he killed
he killed
he killed
and gave it
and he gave her
and he gave her
as a dowry
sendings-away
sendings-away
to his daughter
to his daughter
to his daughter
wife
woman of
woman of
of Solomon
Peaceful-one
Shelomoh
Interlinear Text
פַּרְעֹ֨ה
𐤐𐤓𐤏𐤄
pareoh
Pharaoh
Pharaoh
Pareoh
HNp
מֶֽלֶךְ
𐤌𐤋𐤊
melekhe
king
king of
king of
HNcmsc
מִצְרַ֜יִם
𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌
mitserayim
of Egypt
the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim)
Mitserayim
HNp
עָלָ֗ה
𐤏𐤋𐤄
alah
Aleya (Bemba)
had gone up
he ascended
he went up
HVqp3ms
וַ/יִּלְכֹּ֤ד
𐤅/𐤉𐤋𐤊𐤃
vayilekod
and captured
and he captured
and he captured
HC/Vqw3ms
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
גֶּ֨זֶר֙
𐤂𐤆𐤓
gezer
Gezer
Gezer (Divided Place)
Gezer
HNp
וַ/יִּשְׂרְפָ֣/הּ
𐤅/𐤉𐤔𐤓𐤐/𐤄
vayiserefah
and burned it
and he burned her
and he burned it
HC/Vqw3ms/Sp3fs
בָּ/אֵ֔שׁ
𐤁/𐤀𐤔
baesh
with fire
in the fire
in the fire
HRd/Ncbsa
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet
and-[direct object marker]
and object-marker
[·]
HC/To
הַֽ/כְּנַעֲנִ֛י
𐤄/𐤊𐤍𐤏𐤍𐤉
hakenaani
the Canaanite
the Kenaanite
the Kenaani
HTd/Ngmsa
הַ/יֹּשֵׁ֥ב
𐤄/𐤉𐤔𐤁
hayoshev
who dwelt
the one dwelling
the one dwelling
HTd/Vqrmsa
בָּ/עִ֖יר
𐤁/𐤏𐤉𐤓
bair
in the city
in the settlement
in the settlement
HRd/Ncfsa
הָרָ֑ג
𐤄𐤓𐤂
harag
vanga (Kikongo)
he killed
he killed
he killed
HVqp3ms
וַֽ/יִּתְּנָ/הּ֙
𐤅/𐤉𐤕𐤍/𐤄
vayitenah
and gave it
and he gave her
and he gave her
HC/Vqw3ms/Sp3fs
שִׁלֻּחִ֔ים
𐤔𐤋𐤇𐤉𐤌
shiluchim
as a dowry
sendings-away
sendings-away
HNcmpa
לְ/בִתּ֖/וֹ
𐤋/𐤁𐤕/𐤅
levito
to his daughter
to his daughter
to his daughter
HR/Ncfsc/Sp3ms
אֵ֥שֶׁת
𐤀𐤔𐤕
eshet
wife
woman of
woman of
HNcfsc
שְׁלֹמֹֽה
𐤔𐤋𐤌𐤄
shelomoh
of Solomon
Peaceful-one
Shelomoh
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | פַּרְעֹ֨ה pareoh | Pharaoh | HNp | H6547 |
| 2 | מֶֽלֶךְ melekhe | king | HNcmsc | H4428 |
| 3 | מִצְרַ֜יִם mitserayim | of Egypt | HNp | H4714 |
| 4 | עָלָ֗ה alah Aleya (Bemba) | had gone up | HVqp3ms | H5927 |
| 5 | וַ/יִּלְכֹּ֤ד vayilekod | and captured | HC/Vqw3ms | H3920 |
| 6 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 7 | גֶּ֨זֶר֙ gezer | Gezer | HNp | H1507 |
| 8 | וַ/יִּשְׂרְפָ֣/הּ vayiserefah | and burned it | HC/Vqw3ms/Sp3fs | H8313 |
| 9 | בָּ/אֵ֔שׁ baesh | with fire | HRd/Ncbsa | H784 |
| 10 | וְ/אֶת veet | and-[direct object marker] | HC/To | H853 |
| 11 | הַֽ/כְּנַעֲנִ֛י hakenaani | the Canaanite | HTd/Ngmsa | H3669 |
| 12 | הַ/יֹּשֵׁ֥ב hayoshev | who dwelt | HTd/Vqrmsa | H3427 |
| 13 | בָּ/עִ֖יר bair | in the city | HRd/Ncfsa | H5892 |
| 14 | הָרָ֑ג harag vanga (Kikongo) | he killed | HVqp3ms | H2026 |
| 15 | וַֽ/יִּתְּנָ/הּ֙ vayitenah | and gave it | HC/Vqw3ms/Sp3fs | H5414 |
| 16 | שִׁלֻּחִ֔ים shiluchim | as a dowry | HNcmpa | H7964 |
| 17 | לְ/בִתּ֖/וֹ levito | to his daughter | HR/Ncfsc/Sp3ms | H1323 |
| 18 | אֵ֥שֶׁת eshet | wife | HNcfsc | H802 |
| 19 | שְׁלֹמֹֽה shelomoh | of Solomon | HNp | H8010 |